Vienna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Joel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “Vienna” của Billy Joel. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách sử dụng tiếng Anh để truyền tải sự bình yên và phản ánh, đồng thời khám phá cách bài hát này trở thành một biểu tượng về việc trân trọng từng giai đoạn của cuộc đời. Những câu hát như 'Slow down you crazy child' không chỉ là lời khuyên mà còn là bài học về cách sống có ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bình tĩnh nào cậu bé cuồng nhiệt

Trẻ người non dạ háo thắng làm chi

Nếu khôn ngoan thế thì xin hỏi

Sao vẫn sợ hãi thế? (mmmmm)

Vội gì mà như lửa đốt tim gan?

Hãy hạ nhiệt kẻo thiêu rụi tương lai

Việc chất đầy tay mà ngày tháng

Quá đỗi ngắn ngủi thôi (Ay)

...

Nhưng khi sự thật được giãi bày

Rằng muốn đạt điều mong

Hay cứ già nua dần đi?

Nửa đường đời đã vội tàn phai (Oooh)

Bao giờ em hiểu - Vienna vẫn đợi em?

...

Chậm lại thôi, em làm tốt mà

Đâu thể một sớm thành hình mộng ước

Dẫu ranh giới ấy đầy mộng mơ đêm nay (đêm nay)

...

Đời trớ trêu nuốt ngậm ngùi

Mải tiến về trước quên nhu cầu hiện tại

Lầm lỗi đã nhận ra

Nhưng đúng sai đâu dễ thấu tỏ (em hiểu mà)

Có nhiệt huyết, có lòng tự tôn

Nhưng kẻ nguyện làm kẻ ngủ quên mới mãn nguyện

Cứ mơ đi - đừng ảo tưởng toàn thành sự (Oooh)

Bao giờ em hiểu - Vienna vẫn đợi em?

...

Bình tĩnh nào cậu bé cuồng nhiệt

Buông máy đi và tạm lánh đời

Mất vài ngày đâu có hề chi (oooh)

Bao giờ em hiểu - Vienna vẫn đợi em?

Khi sự thật được giãi bày

Giữa thỏa ước mơ hay đầu hàng tuổi tác

Nửa đường đời đã vội tàn phai (oooh)

Sao chẳng nhận ra Vienna đang đợi em?

Bao giờ em hiểu - Vienna vẫn đợi em?

...

[Tiếng Anh]

Slow down you crazy child

You're so ambitious for a juvenile

But then if you're so smart tell me

Why are you still so afraid? (mmmmm)

Where's the fire, what's the hurry about?

You better cool it off before you burn it out

You got so much to do and only

So many hours in a day (Ay)

But you know that when the truth is told

That you can get what you want

Or you can just get old

You're gonna kick off before you even get halfway through (Oooh)

When will you realize, Vienna waits for you?

Slow down you're doing fine

You can't be everything you want to be before your time

Although it's so romantic on the borderline tonight (tonight)

Too bad, but it's the life you lead

You're so ahead of yourself that you forgot what you need

Though you can see when you're wrong

You know you can't always see when you're right (you're right)

You got your passion, you got your pride

But don't you know that only fools are satisfied?

Dream on, but don't imagine they'll all come true (Oooh)

When will you realize, Vienna waits for you?

Slow down you crazy child

Take the phone off the hook and disappear for a while

It's alright, you can afford to lose a day or two (oooh)

When will you realize, Vienna waits for you?

And you know that when the truth is told

That you can get what you want or you can just get old

You're gonna kick off before you even get halfway through (oooh)

Why don't you realize, Vienna waits for you?

When will you realize, Vienna waits for you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm verb - làm chậm lại
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - tham vọng
smart /smɑːrt/ B1	adjective - thông minh
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
fire /faɪr/ A1	noun - lửa
hurry /ˈhʌri/ B1	noun - vội vã verb - vội vã
cool /kuːl/ A2	adjective - mát verb - làm lạnh
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - nhận ra
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng
passion /ˈpæʃ.ən/ C1	noun - đam mê
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - hài lòng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt