Violence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grimes, i_o
• Album: Miss Anthropocene

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo trong bài hát 'Violence' của Grimes và i_o, nơi bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ và biểu tượng trong tiếng Anh để truyền tải thông điệp sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với giai điệu điện tử bắt tai và lời bài hát mang tính triết lý, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc theo cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Em van xin anh đấy, cưng ơi

Khiến anh muốn vui chơi, muốn chia tay

Cưng ơi, đó là bạo lực, bạo lực

Cưng ơi, đó là bạo lực

Anh không thể thấy những gì em thấy

Anh không thể thấy những gì em thấy

Bởi vì anh, ha-ha

Anh sống bằng cách làm em đau, làm em đau, ha

Em van xin anh đấy, cưng ơi

Khiến anh muốn vui chơi, muốn tỉnh giấc

Cưng ơi, đó là bạo lực, bạo lực

Cưng ơi, đó là bạo lực

Anh không thể thấy những gì em thấy

Anh không thể thấy những gì em thấy

Bởi vì anh, ha-ha

Anh sống bằng cách làm em đau, làm em đau, oh, ha

Anh muốn khiến em xấu, khiến em xấu

Và em thích như vậy, và em thích như vậy

Anh muốn khiến em xấu, trả thù em

Em nói em thích như vậy, em nói em thích như vậy

Em van xin anh đấy, cưng ơi

Khiến anh muốn vui chơi, muốn tỉnh giấc

Cưng ơi, đó là bạo lực, bạo lực

Cưng ơi, đó là bạo lực

Nhưng anh không thể thấy những gì em thấy

Anh không thể thấy những gì em thấy

Bởi vì anh, ha-ha

Anh sống bằng cách làm em đau, làm em đau, oh, em, oh, em

Anh muốn khiến em xấu, khiến em xấu

Và em thích như vậy, và em thích như vậy

Anh muốn vẽ em xấu, trả thù em

Em nói em thích như vậy, em nói em thích như vậy

Anh muốn khiến em xấu, khiến em xấu

Và em thích như vậy, và em thích như vậy

Anh muốn vẽ em xấu, trả thù em

Em nói em thích như vậy, em nói em thích như vậy

Anh muốn khiến em, khiến em, khiến em, khiến em, khiến em

Và em thích như vậy, và em thích như vậy

Anh muốn trả em, trả em, trả thù em, trả thù em

Em nói em thích như vậy, em nói em thích như vậy

...

Và em thích như vậy, và em thích như vậy

...

Và em thích như vậy

...

[Tiếng Anh]

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna break up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

You can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed off hurting me, hurting me, ha

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna wake up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

You can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed on hurting me, off hurting me, oh, ha

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna make me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna wake up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

But you can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed off hurting me, off hurting me, oh, me, oh, me

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna paint me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna paint me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

You wanna make me, make me, make me, make me, make me

And I like it like that, and I like it like that

You wanna pay me, pay me, pay me back, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

And I like it like that, and I like it like that

And I like it like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - hành vi bạo lực; sự dùng vũ lực gây hại, phá hoại hoặc giết người/vật.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương (cho bản thân hoặc người khác). adjective - bị thương, bị đau.
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém, tiêu chuẩn thấp; không tốt. adjective - vô đạo đức hoặc độc ác.
beg /beɡ/ B1	verb - van xin, cầu xin ai đó điều gì một cách lo lắng hoặc khẩn cấp.
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn. verb - lấy năng lượng, sức mạnh hoặc niềm vui từ cái gì đó khác.
break /breɪk/ A1	verb - vỡ, làm vỡ thành nhiều mảnh do va đập, sốc hoặc căng thẳng. verb - chấm dứt một mối quan hệ (như trong 'break up').
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy hoặc làm ai đó thức dậy khỏi giấc ngủ. verb - ngừng ngủ, thức dậy (như trong 'wake up').
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền cho ai đó để mua hàng hóa hoặc dịch vụ. verb - trả lại tiền cho ai đó; trả thù ai đó (như trong 'pay back').
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn, quét sơn lên (một bề mặt). verb - mô tả hoặc thể hiện (ai đó hoặc cái gì đó) theo một cách cụ thể, đặc biệt bằng lời nói (như trong 'paint me bad').
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, con non (của động vật). noun - dùng làm từ gọi yêu cho người yêu hoặc bạn đời.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của mọi người để giải trí hoặc ăn mừng. verb - vui chơi tại một bữa tiệc hoặc buổi tụ tập sôi động khác, thường có uống rượu và nhảy múa.
see /siː/ A1	verb - nhìn, nhận thức bằng mắt; phân biệt bằng thị giác. verb - hiểu hoặc nhận ra.
make /meɪk/ A1	verb - tạo thành (cái gì đó) bằng cách ghép các bộ phận lại hoặc kết hợp các chất; tạo ra. verb - khiến (cái gì đó) xảy ra hoặc khiến (ai đó) làm gì.
like /laɪk/ A1	verb - thấy (cái gì đó hoặc ai đó) dễ chịu, thú vị hoặc hài lòng.
say /seɪ/ A1	verb - nói, phát ra lời hoặc âm thanh; diễn đạt (cái gì đó) bằng lời.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am, like, begging for you, baby

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn nhấn mạnh / 'like' như một từ đệm

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "am begging" nhấn mạnh một hành động đang diễn ra, rất mãnh liệt. "Like" được dùng một cách không trang trọng như một từ đệm hoặc để làm nhẹ câu nói.

• Makes you wanna party, wanna break up

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to' (và 'wanna' không trang trọng)

  ➔ "Makes" khiến "you" "party" hoặc "break up". "Wanna" là cách viết tắt không trang trọng của "want to".

• You can't see what I see

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với 'what'

  ➔ "What I see" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "see", đề cập đến điều hoặc những điều mà người nói thấy.

• You feed off hurting me

  ➔ Cụm động từ 'feed off' và Danh động từ sau giới từ

  ➔ "Feed off" có nghĩa là lấy năng lượng, hưởng lợi hoặc phát triển từ điều gì đó, thường theo nghĩa tiêu cực. "Hurting" là một danh động từ, hoạt động như một danh từ, theo sau giới từ "off".

• You wanna make me bad, make me bad

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' + tân ngữ + tính từ

  ➔ "Make me bad" có nghĩa là khiến tôi trở nên xấu hoặc trông có vẻ xấu. "Bad" ở đây là một tính từ mô tả trạng thái của "me".

• And I like it like that, and I like it like that

  ➔ 'Like' như một giới từ/cụm từ thành ngữ 'like that'

  ➔ "Like" đầu tiên là động từ "thích". "Like" thứ hai là một giới từ có nghĩa "theo cách của" hoặc "tương tự như", tạo thành cụm từ thành ngữ "like that" (theo cách đó).

• You wanna paint me bad, pay me back

  ➔ Cụm động từ 'pay back' và cách dùng ẩn dụ 'paint me bad'

  ➔ "Paint me bad" là một cách diễn đạt ẩn dụ có nghĩa là miêu tả hoặc thể hiện ai đó một cách tiêu cực. "Pay back" là một cụm động từ có nghĩa là trả lại tiền hoặc trả thù.

• You wanna make me, make me, make me, make me, make me

  ➔ Lược bỏ và ý nghĩa ngụ ý trong sự lặp lại

  ➔ Động từ "make me" được lặp lại, ngụ ý một hậu quả hoặc trạng thái không được nói rõ (ví dụ: "make me bad," "make me suffer," "make me do something"). Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ của mong muốn.

• You wanna pay me, pay me, pay me back, pay me back

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và cụm động từ 'pay back'

  ➔ Sự lặp lại của "pay me back" nhấn mạnh mong muốn trả thù hoặc báo oán. "Pay back" là một cụm động từ có nghĩa là trả lại điều gì đó, thường theo nghĩa tiêu cực, trả đũa.