Virtual Diva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Virtual Diva để hòa mình vào vũ trụ âm nhạc viễn tưởng của Don Omar. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với nhịp điệu Reggaeton hiện đại mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề công nghệ và cảm xúc. Sự kết hợp giữa kỹ thuật auto-tune độc đáo và ca từ lặp đi lặp lại khiến đây trở thành công cụ luyện nghe lý tưởng và thú vị.

[Tiếng Việt]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Cô ấy là giấc mơ khi tôi còn thức

Một ký ức mơ hồ về cảm xúc này trong tôi

Một cú sốc chạy qua những mạch ra

Đỉnh cao của nụ hôn trong một cú nhảy liều lĩnh

Nguồn năng lượng của cô ấy hớp hồn mọi cảm biến của tôi

Vì chẳng ai kiểm soát nổi khi cô ấy nhảy hừng hực thế kia

Bên trong cô ấy có tia lửa thiêu rụi mọi bóng bán dẫn

Và uống một loại linh dược thắp sáng những cỗ máy trong mình

Một diva ảo đến vũ trường để nhảy múa

Xem cô ấy lắc lư kìa

...

Uuuhh

Xem cô ấy lắc lư kìa

...

Uuuhh

Xem cô ấy lắc lư kìa

Chiến thuật của cô ấy có chút gì đó giống robot

Kỹ thuật của cô ấy làm tôi cạn kiệt pin

Mẫu thiết kế của cô ấy đi kèm với vòng eo nhựa

Với những chuyển động của một người đàn bà bionic

(Cô ấy đang rực cháy) Quá nóng bỏng

Máu sôi sục, hừng hực khí thế

Hôm nay cô ấy chẳng muốn nhìn thấy ánh mặt trời

Không mang theo la bàn, đêm nay cứ thế lạc lối

Hệ thống quyến rũ của cô ấy đang nóng dần lên

Hãy bắt đúng tần số, cô ấy đang cảm nhận rồi đấy

Các chất lỏng cơ thể đang báo cáo tình trạng

Robot trên sàn nhảy, đang tỏa sáng rực rỡ

Một diva ảo đến vũ trường để nhảy múa

Xem cô ấy lắc lư kìa

...

Uuuhh

Xem cô ấy lắc lư kìa

Uuuhh

Xem cô ấy lắc lư kìa

Chiến thuật của cô ấy có chút gì đó giống robot

Kỹ thuật của cô ấy làm tôi cạn kiệt pin

Mẫu thiết kế của cô ấy đi kèm với vòng eo nhựa

Với những chuyển động của một người đàn bà bionic

Chiến thuật của cô ấy có chút gì đó giống robot

Kỹ thuật của cô ấy làm tôi cạn kiệt pin

Mẫu thiết kế của cô ấy đi kèm với vòng eo nhựa

Với những chuyển động của một người đàn bà bionic

Diesel (Uuuh)

Xem cô ấy lắc lư kìa

Cô ấy là giấc mơ khi tôi còn thức

Một ký ức mơ hồ về cảm xúc này trong tôi

Một cú sốc chạy qua những mạch ra

Đỉnh cao của nụ hôn trong một cú nhảy liều lĩnh

Nguồn năng lượng của cô ấy hớp hồn mọi cảm biến của tôi

Vì chẳng ai kiểm soát nổi khi cô ấy nhảy hừng hực thế kia

Bên trong cô ấy có tia lửa thiêu rụi mọi bóng bán dẫn

Và uống một loại linh dược thắp sáng những cỗ máy trong mình

Một diva ảo đến vũ trường để nhảy múa

Xem cô ấy lắc lư kìa

(Đơn giản thôi)

Uuuhh

Xem cô ấy lắc lư kìa

...

Uuuhh

Xem cô ấy lắc lư kìa

D-D-D.O

Diesel

Đơn giản thôi, chúng tôi đang làm việc vượt xa mong đợi của các bạn

Đó mới chính là vấn đề

...

Đi trước tất cả các bạn vài năm ánh sáng

Tôi sẽ luôn sống ở nơi đó

Đừng nhìn vào thiên hà của tôi (Uh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño sueño A1	noun - giấc mơ
recuerdo recuerdo A2	noun - ký ức
sacudida sacudida B2	noun - cú lắc
brinco brinco B2	noun - bước nhảy
suicida suicida B2	adjective - tự sát
cautiva cautiva B2	verb - làm say đắm
chispa chispa B2	noun - tia lửa
elixir elixir C1	noun - thần dược
virtual virtual A2	adjective - ảo
táctica táctica B2	noun - chiến thuật
agotó agoto B1	verb - làm cạn kiệt
batería bateria A1	noun - pin
biónica bionica C2	adjective - sinh học/bionic
brújula brujula B2	noun - la bàn
galaxia galaxia B2	noun - thiên hà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu mệnh đề "tuve despierto" để bổ nghĩa cho danh từ "sueño".

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ Thức giả định sau 'quien'

  ➔ Động từ "controle" ở dạng giả định vì nó đề cập đến một người không xác định.

• Chequea cómo se menea

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Từ "se" trong "menea" biến động từ thành phản thân, chỉ việc chủ thể đang tự di chuyển cơ thể mình.

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Agotó" là dạng quá khứ ngôi thứ ba số ít, dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất.

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể sau động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "quiere" (từ querer) đi kèm với động từ nguyên thể "ver" để diễn đạt ý định.

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ Động từ 'andar' + tính từ

  ➔ "Anda perdia'" sử dụng "andar" kết hợp với tính từ để miêu tả trạng thái hiện tại.

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ Danh động từ (Gerundio) chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "Reportándose" diễn đạt một hành động đang xảy ra cùng lúc với bối cảnh chính.

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'que'

  ➔ Được dùng để thiết lập cấp bậc hoặc sự khác biệt giữa chủ thể và phần còn lại.