Voar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tim e Rui Veloso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It´s one small step for man

Đây là một bước nhỏ của một người

one giant leap for mankind.

một bước nhảy vọt của nhân loại.

I wanted to be an astronaut

Tôi đã muốn trở thành một phi hành gia

My Country didn´t allow me to

Đất nước tôi không cho phép tôi

Then, I dreamed of becoming a soccer player

Sau đó, tôi mơ ước trở thành một cầu thủ bóng đá

My mother didn´t allow me to

Mẹ tôi không cho phép tôi

I felt the will of going back to school

Tôi cảm thấy ý chí quay trở lại trường học

But the Teacher didn´t allow me to

Nhưng Giáo viên không cho phép tôi

I closed my eyes and tried to sleep

Tôi nhắm mắt và cố gắng ngủ

The old pain didn´t allow me to

Nỗi đau cũ không cho phép tôi

Oh my guardian angel, make me dream again

Ôi thiên thần hộ mệnh của tôi, hãy cho tôi mơ một lần nữa

Make me be an astronaut, make me fly away

Hãy cho tôi trở thành một phi hành gia, hãy cho tôi bay đi

My room is my World

Phòng của tôi là Thế giới của tôi

The screen is the window

Màn hình là cửa sổ

I Hide my crying away from my mother

Tôi giấu tiếng khóc của mình khỏi mẹ

For I love her so much

Vì tôi yêu mẹ rất nhiều

But this pain won´t go away

Nhưng nỗi đau này sẽ không biến mất

It will break me appart

Nó sẽ xé tôi ra

Oh my Guardian Angel, make me dream again

Ôi Thiên thần hộ mệnh của tôi, hãy cho tôi mơ một lần nữa

Make me be an astronaut, make me fly away

Hãy cho tôi trở thành một phi hành gia, hãy cho tôi bay đi

12

12

11

11

10

10

9

9

Ignition sequence start

Bắt đầu trình tự đánh lửa

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

...

...

All engines running

Tất cả động cơ đang hoạt động

Lift off! We have a lift off!

Cất cánh! Chúng ta đã cất cánh!

To wake up, to plant my feet on the ground

Để thức dậy, để đặt chân tôi xuống đất

To stand up, to figure things out

Đứng lên, để suy nghĩ mọi thứ

To Get to laugh again,to get back on my feet

Để cười trở lại, để đứng vững trở lại

once again, once again

một lần nữa, một lần nữa

I will rise again

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa

I will rise again

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa

I will rise again

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa

I will rise again

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa

I will rise again

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa

I will rise again

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa

I will rise again

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa

To wake up, to plant my feet on the ground

Để thức dậy, để đặt chân tôi xuống đất

To stand up, to figure things out

Đứng lên, để suy nghĩ mọi thứ

To laugh again, to walk again

Để cười trở lại, để bước đi trở lại

I will rise again!

Tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
step /step/ A1	noun - bước
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
leap /liːp/ B1	noun - bước nhảy
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - nhân loại
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B1	noun - phi hành gia
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
soccer /ˈsɒkər/ A2	noun - bóng đá
player /ˈpleɪər/ A1	noun - người chơi
school /skuːl/ A1	noun - trường học
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - giáo viên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
pain /peɪn/ A2	noun - cơn đau
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
room /ruːm/ A1	noun - phòng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - sự đốt cháy
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - động cơ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanted to be an astronaut

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.

• My mother didn´t allow me to

  ➔ Hình thức phủ định của thì quá khứ đơn

  ➔ Hình thức phủ định chỉ ra rằng hành động đã không xảy ra trong quá khứ.

• I closed my eyes and tried to sleep

  ➔ Câu ghép với thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này kết hợp hai hành động trong quá khứ bằng cách sử dụng 'và'.

• Oh my guardian angel, make me dream again

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I will rise again

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• To wake up, to plant my feet on the ground

  ➔ Hình thức nguyên thể

  ➔ Hình thức nguyên thể được sử dụng để diễn tả hành động một cách tổng quát.

• I Hide my crying away from my mother

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.