Vuelve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme
• Album: Vuelve

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu đầy lôi cuốn của 'Vuelve'! Bài hát không chỉ mang âm hưởng Banda đặc sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc câu cầu khẩn đầy truyền cảm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn mãi nghĩ về em

Anh đã uống rượu từ ngày hôm qua

Người anh yêu lại chẳng hề muốn bên anh

Thật lòng mà nói, anh đang bị thần tình yêu làm cho khổ sở

Để quên được em, dường như thời gian chẳng hề trôi qua

Cứ mỗi ngụm rượu, hình bóng em lại càng khắc sâu trong tim anh

Và nếu ai đó nói rằng lời "anh yêu em" không phải là dối trá

Thì chỉ cần một nụ hôn của em thôi cũng đủ chữa lành vết thương trong anh

Hãy quay về đi

Thật tồi tệ làm sao khi thức dậy mà thiếu vắng những cử chỉ âu yếm của em

Chẳng có chú hề nào có thể khiến anh mỉm cười được nữa

Chính vì vậy, anh mới vội vã thế này

Anh muốn một lần nữa được gọi là tình yêu của đời em

Hãy quay về đi

Để anh lại được trao em thật nhiều nụ hôn và sự quan tâm

Em đang giữ chìa khóa của cả ngôi nhà và trái tim anh

Xin lỗi vì đã gọi cho em

Anh biết em đã mệt mỏi vì cuộc đời anh quá đỗi hỗn loạn

Mà em thì vẫn chẳng chịu quay về

Để quên được em, dường như thời gian chẳng hề trôi qua

Cứ mỗi ngụm rượu, hình bóng em lại càng khắc sâu trong tim anh

Và nếu ai đó nói rằng lời "anh yêu em" không phải là dối trá

Thì chỉ cần một nụ hôn của em thôi cũng đủ chữa lành vết thương trong anh

Hãy quay về đi

Thật tồi tệ làm sao khi thức dậy mà thiếu vắng những cử chỉ âu yếm của em

Chẳng có chú hề nào có thể khiến anh mỉm cười được nữa

Chính vì vậy anh mới vội vã thế này

Anh muốn một lần nữa được gọi là tình yêu của đời em

Hãy quay về đi

Để anh lại được trao em thật nhiều nụ hôn và sự quan tâm

Em đang giữ chìa khóa của cả ngôi nhà và trái tim anh

Xin lỗi vì đã gọi cho em

Anh biết em đã mệt mỏi vì cuộc đời anh quá đỗi hỗn loạn

Hãy quay về đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sigo pensando en ella

Ando tomando desde ayer

La que yo quiero, no quiere nada conmigo

La neta, traigo atravesado a Cupido

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso, mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Y tú no vuelves

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Vuelve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vuelve bwel-be A2	verb - trở lại
pensando pen-san-do A1	verb - đang suy nghĩ
tomando to-man-do A1	verb - đang uống
neta ne-ta C1	noun - sự thật
clavas kla-bas B2	verb - đóng đinh / cắm sâu
mentira men-ti-ra A1	noun - lời nói dối
cura ku-ra B1	verb - chữa lành
heridas e-ri-das B1	noun - vết thương
gacho ga-cho C2	adjective - tồi tệ
despertar des-per-tar A2	verb - thức dậy
caricias ka-ri-sias B2	noun - cử chỉ âu yếm
payaso pa-ya-so A2	noun - chú hề
sonrisa son-ri-sa A1	noun - nụ cười
prisa pri-sa A2	noun - sự vội vàng
desmadre des-ma-dre C2	noun - hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sigo pensando en ella

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn 'Seguir + gerund'

  ➔ Cấu trúc "seguir + gerund" diễn tả một hành động vẫn đang tiếp tục xảy ra.

• Ando tomando desde ayer

  ➔ Cấu trúc 'Andar + gerund' (cách dùng thân mật)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha Mexico/thân mật, "andar + gerund" thường thay thế "estar + gerund" để diễn tả trạng thái hiện tại.

• La que yo quiero, no quiere nada conmigo

  ➔ Đại từ quan hệ 'La que' (Người mà)

  ➔ Mạo từ + đại từ quan hệ "la que" đóng vai trò là chủ ngữ, có nghĩa là "người (nữ) mà".

• Pa olvidarte nomás no llega la hora

  ➔ Hiện tượng mất âm đầu (Pa thay cho Para) và từ thân mật 'nomás'

  ➔ "Pa" là cách viết tắt phổ biến của "para". "Nomás" (no más) được dùng như một từ nhấn mạnh với nghĩa là "chỉ đơn giản là".

• Con cada trago, más te clavas en mi cora

  ➔ Cấu trúc so sánh 'Más + verb + more'

  ➔ Cấu trúc tương quan "más... más..." được dùng để chỉ ra rằng khi một thứ tăng lên, thứ kia cũng tăng tương ứng.

• Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

  ➔ Thức giả định sau 'cansada de que'

  ➔ Cụm từ "cansada de que" yêu cầu thức giả định ("sea") vì nó diễn tả cảm xúc/đánh giá chủ quan.

• Solo un besito tuyo cura mis heridas

  ➔ Hậu tố chỉ sự nhỏ bé '-ito'

  ➔ Hậu tố "-ito" được thêm vào "beso" để thể hiện sự trìu mến hoặc nhỏ bé.

• Se siente bien gacho

  ➔ Từ 'Se' vô nhân xưng và tiếng lóng Mexico 'gacho'

  ➔ "Se siente" là cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa là "cảm thấy". "Gacho" là tiếng lóng Mexico chỉ "tệ" hoặc "buồn".