Walk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kwabs
• Album: Love + War

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “Walk” của Kwabs. Thông qua ca từ mạnh mẽ, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự kiên trì và tự chủ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự đa dạng trong phong cách âm nhạc của nghệ sĩ. Đây là một bài hát không chỉ mang giá trị giải trí mà còn là nguồn cảm hứng để vượt qua thử thách trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Phải dừng lại, xua tan cảm giác này

Dành phút giây để tâm trí thảnh thơi

Vì nếu không bước đi, tôi sẽ bị cuốn vào

Và rơi xuống vực sâu không đáy

Vô số đèn pha làm mù mắt

Mọi thú vui của em quyến rũ ánh nhìn

Nhảy một lần, chẳng cần nghĩ hai lần

Nhưng cám dỗ từ em khiến tôi ở lại đêm nữa

Giác quan dối lừa tôi, lừa dối tôi

Chẳng hiểu sao lòng trống rỗng lạ kỳ

Phải tự kiểm soát trước khi đạt điều mình muốn

Rồi nhận ra nó chẳng như tôi tưởng

Và em biết không

Tôi phải dừng lại, xua tan cảm giác này

Dành phút giây để tâm trí thảnh thơi

Vì nếu không bước đi, tôi sẽ bị cuốn vào

Và rơi xuống vực sâu không đáy

Quay mặt đi, nhắm nghiền mắt lại

Đúng sai giờ đây nào còn quan trọng

Vì nếu không bước đi, cứ mải vui đùa mãi

Thì tôi sẽ rơi xuống vực sâu thôi

...

Tự nhủ "Đi đi!" khi còn đủ dũng khí

"Chớ ngoái lại!" cho đến khi xa mười dặm

Và khi đường hết, tôi vẫn bước tiếp

Tới nơi mình thuộc về

Nhưng áp lực đẩy tôi lùi lại

Bảo tôi đừng giả vờ nữa

Cố gắng xóa bóng hình em khỏi tâm trí - vô ích mà thôi

Nên tôi nhấc bước chân lên

Và sẽ bước đi thẳng tiến

Phải dừng lại, xua tan cảm giác này

Dành phút giây để tâm trí thảnh thơi

Vì nếu không bước đi, tôi sẽ bị cuốn vào

Và rơi xuống vực sâu không đáy

Quay mặt đi, nhắm nghiền mắt lại

Đúng sai giờ đây nào còn quan trọng

Vì nếu không bước đi, cứ mải vui đùa mãi

Thì tôi sẽ rơi xuống vực sâu thôi

Không mắc vào bẫy ruồi cũ mòn

Chạy đi, chạy đi, đừng quay lại

Không đời nào chịu khuất phục thế này

Không, không, chạy đi, chạy đi

Không mắc vào bẫy ruồi cũ mòn (Không thể sa lần nữa!)

Chạy đi, chạy đi, đừng quay lại

Không đời nào chịu khuất phục thế này (Không đời nào!)

Không, không, chạy đi, chạy đi (Không, không!)

Phải dừng lại, xua tan cảm giác này

Dành phút giây để tâm trí thảnh thơi

Vì nếu không bước đi, tôi sẽ bị cuốn vào

Và rơi xuống vực sâu không đáy

Quay mặt đi, nhắm nghiền mắt lại

Đúng sai giờ đây nào còn quan trọng

Vì nếu không bước đi, cứ mải vui đùa mãi

Thì tôi sẽ rơi xuống vực sâu thôi, vâng

Giờ tôi sẽ bước đi

Giờ tôi sẽ bước đi

Vâng, không, không, không

Nên bước đi thôi

Vâng, vâng, không, không, không, không, không

...

[Tiếng Anh]

Gotta slow up, gotta shake this high

Gotta take a minute just to ease my mind

'Cause if I don't walk, then I get caught out

And I'll be falling all the way down

100 headlights making me blind

All of your pleasures catching my eye

If I jump once, then I never think twice

But your temptations making me stay another night

And my senses only lie to me, lie to me

I don't know how I feel so raw to me, raw to me

I gotta check myself before I get what I want

Find out it's not what I thought it was

And you know I

Gotta slow up, gotta shake this high

Gotta take a minute just to ease my mind

'Cause if I don't walk, then I get caught out

And I'll be falling all the way down

Turn my head and shut my eyes

Doesn't even matter if I'm wrong or right

'Cause if I don't walk, I keep messing around

And I'll be falling all the way down

Tell myself "Leave!", while I'm still strong

"Don't look back!", 'til I'm ten miles gone

And when the road stops, I'm gonna keep on

Until I end up in the place that I belong

But the pressure's pushing me back again

Telling me not to pretend

There isn't any use even trying to get you out my head

So I lift my feet off the ground

And I'm gonna walk right up

Gotta slow up, gotta shake this high

Gotta take a minute just to ease my mind

'Cause if I don't walk, then I get caught out

And I'll be falling all the way down

Turn my head and shut my eyes

Doesn't even matter if I'm wrong or right

'Cause if I don't walk, I keep messing around

And I'll be falling all the way down

Won't get caught in the old fly trap

Run away, run away, never come back

No way I'm going down like that

No, no, run away, run away

Won't get caught in the old fly trap (I can't get caught up again!)

Runaway, runaway, never come back

No way I'm going down like that (no way!)

No, no, runaway, runaway (no, no!)

Gotta slow up, gotta shake this high

Gotta take a minute just to ease my mind

'Cause if I don't walk, then I get caught out

And I'll be falling all the way down

Turn my head and shut my eyes

Doesn't even matter if I'm wrong or right

'Cause if I don't walk, I keep messing around

And I'll be falling all the way down, yeah

I'm gonna walk now

I'm gonna walk now

Yeah, no, no, no

Better walk

Yeah, yeah, no, no, no, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
run /rʌn/ A1	verb - chạy
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm verb - chậm lại
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
high /haɪ/ A1	adjective - cao
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
temptation /ˌtɛm(p)ˈteɪʃən/ B1	noun - cám dỗ
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - hạnh phúc
raw /rɔː/ B1	adjective - tươi sống
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - áp lực
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - đèn pha
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - giác quan
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về