晚风告白 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 星野

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “晚风告白” – một bản ballad Trung Quốc đầy thơ mộng của 星野, nơi bạn có thể học các cụm từ tình cảm như “支支吾吾”, “叙意不清” và cảm nhận cách miêu tả cảnh hoàng hôn, côn trùng và gió chiều tối. Với giai điệu êm dịu và lời ca lãng mạn, bài hát không chỉ giúp nâng cao khả năng nghe tiếng Trung mà còn đưa bạn vào không gian lãng mạn của bầu trời hoàng hôn bên bờ biển.

[Tiếng Việt]

Hoàng hôn rơi vào vòng tay biển cả

Tiếng ve sầu râm ran, ồn ào giữa đồng xanh

Góc nghiêng khuôn mặt em, đẹp biết bao dưới ánh tà dương

Anh rơi vào bẫy ngọt ngào của em

Nhịp tim, tình yêu đang lên men

Hơi thở, nhịp nhàng nhanh đến mức nổ tung

Toàn thân, tế bào như nhảy múa điên cuồng

Cảm giác này thật khó tả

Lúng túng cũng là lãng mạn

Nói không rõ cũng là dấu hiệu của tình yêu

Lời tỏ tình vụng về của anh

Đầy ắp sự chân thành và vui tươi

Thời đại tình yêu như bữa ăn nhanh

Quá nhiều người thờ ơ, yêu một cách đại khái

Không ai hiểu được

Hoa hồng nở rộ giữa sa mạc

Cơn mưa chia ly sẽ ngừng rơi

Để gió biển thổi bay tình yêu ồn ào, mục nát

Anh đến với trái tim chân thành

Anh gặp nhiều người nhưng chỉ muốn bên em, từ từ tìm hiểu

Em chẳng cần làm gì, cũng có thể mang theo nỗi nhớ của anh

Gió đêm thật đặc biệt, biết cách để lại khoảng trống cho chi tiết

Tạo nên khoảnh khắc hai ta nhìn nhau, lập tức đầu hàng

Anh khó có thể yêu người khác, nhưng lại dành cho em tình cảm nồng nhiệt

Trái tim giả tạo ấy chờ em xông vào, hiểu bằng tình yêu

Gặp gỡ trong gió, lời thề không bao giờ phai

Cảm giác hoàn toàn đúng, nhịp tim lan tỏa

Hoàng hôn rơi vào vòng tay biển cả

Tiếng ve sầu râm ran, ồn ào giữa đồng xanh

Góc nghiêng khuôn mặt em, đẹp biết bao dưới ánh tà dương

Anh rơi vào bẫy ngọt ngào của em

Nhịp tim, tình yêu đang lên men

Hơi thở, nhịp nhàng nhanh đến mức nổ tung

Toàn thân, tế bào như nhảy múa điên cuồng

Cảm giác này thật khó tả

Lúng túng cũng là lãng mạn

Nói không rõ cũng là dấu hiệu của tình yêu

Lời tỏ tình vụng về của anh

Đầy ắp sự chân thành và vui tươi

Thời đại tình yêu như bữa ăn nhanh

Quá nhiều người thờ ơ, yêu một cách đại khái

Không ai hiểu được

Hoa hồng nở rộ giữa sa mạc

Cơn mưa chia ly sẽ ngừng rơi

Để gió biển thổi bay tình yêu ồn ào, mục nát

Anh đến với trái tim chân thành

Anh gặp nhiều người nhưng chỉ muốn bên em, từ từ tìm hiểu

Em chẳng cần làm gì, cũng có thể mang theo nỗi nhớ của anh

Gió đêm thật đặc biệt, biết cách để lại khoảng trống cho chi tiết

Tạo nên khoảnh khắc hai ta nhìn nhau, lập tức đầu hàng

Anh khó có thể yêu người khác, nhưng lại dành cho em tình cảm nồng nhiệt

Trái tim giả tạo ấy chờ em xông vào, hiểu bằng tình yêu

Gặp gỡ trong gió, lời thề không bao giờ phai

Cảm giác hoàn toàn đúng, nhịp tim lan tỏa

...

[Tiếng Trung]

落日坠入海的怀抱

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪

你侧脸 余晖下很美好

陷入你温柔的圈套

心跳 是爱在发酵

呼吸 频率快到爆

全身 细胞在狂跳

这种感觉很微妙

支支吾吾也是浪漫

叙意不清也代表喜欢

我词不达意的表白

饱含真诚喜感

快餐式的恋爱年代

太多人麻木爱个大概

谁都不明白

玫瑰在沙漠盛开

大雨别离会停下来

让海风吹走喧嚣腐烂的爱

满怀真心而来

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋

你什么都不用做就能带走我的思念

晚风很特别 擅于留白细节

制造两人对视的画面 即刻沦陷

我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈

那形同虚设的心等你闯进用爱了解

起风而相遇 终于不老 誓言

完全对的感觉 心动在蔓延

落日坠入海的怀抱

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪

你侧脸 余晖下很美好

陷入你温柔的圈套

心跳 是爱在发酵

呼吸 频率快到爆

全身 细胞在狂跳

这种感觉很微妙

支支吾吾也是浪漫

叙意不清也代表喜欢

我词不达意的表白

饱含真诚喜感

快餐式的恋爱年代

太多人麻木爱个大概

谁都不明白

玫瑰在沙漠盛开

大雨别离会停下来

让海风吹走喧嚣腐烂的爱

满怀真心而来

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋

你什么都不用做就能带走我的思念

晚风很特别 擅于留白细节

制造两人对视的画面 即刻沦陷

我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈

那形同虚设的心等你闯进用爱了解

起风而相遇 终于不老 誓言

完全对的感觉 心动在蔓延

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落日 /luò rì/ B1	noun - hoàng hôn
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - nhịp tim
爱 /ài/ A1	noun/verb - tình yêu
感觉 /gǎn jué/ B2	noun/verb - cảm giác, cảm thấy
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - hoa hồng
海风 /hǎi fēng/ B1	noun - gió biển
细胞 /xì bāo/ B2	noun - tế bào
细节 /xì jié/ B2	noun - chi tiết
特别 /tè bié/ B2	adjective - đặc biệt
浪漫 /làng màn/ B1	noun/adjective - lãng mạn
真诚 /zhēn chéng/ B2	adjective - chân thành
觉得 /jué de/ A2	verb - cảm thấy, nghĩ
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - thích
思念 /sī niàn/ B2	noun/verb - nhớ nhung
等待 /děng dài/ A2	verb - đợi
誓言 /shì yán/ B2	noun - lời thề