Waves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mr Probz

Lyrics & Bản dịch

Waves của Mr Probz không chỉ là một bản hit quốc tế mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát cung cấp vốn từ vựng phong phú về cảm xúc và các mối quan hệ, cùng với những phép ẩn dụ đẹp đẽ như drifting away và pulling against the stream. Đặc biệt, cách diễn đạt tự nhiên và chân thành trong bài hát giúp người học cảm nhận được ngôn ngữ tình cảm trong tiếng Anh, đồng thời kết nối với thông điệp phổ quát về những khó khăn trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Mặt tôi chới với trên mặt nước

Chân chẳng chạm được đất bên dưới

Chạm đất rồi mà sao vẫn thấy

Bãi cát chân trời như tan biến

Mỗi khi không có em bên cạnh

...

Tôi dần trôi đi (trôi xa mãi)

Sóng lớp lớp dâng, từng đợt cuốn đi

Tôi chậm rãi lạc lối (trôi vô định)

Cảm giác như sắp ngạt thở

Vùng vẫy ngược dòng chảy xiết

...

Vật lộn ngược dòng nước

Ước mình hóa đơn giản

Để xứng đáng yêu thương, yêu thương

Nhưng tay vẫn với tìm lối thoát

Kẹt giữa hai bờ ranh giới

Tìm câu nói hoàn hảo nhất

Tôi dần trôi, trôi mãi xa

Sóng cuộn trào không ngừng, lớp lớp dâng đầy

Tôi chậm rãi lạc lối (trôi vô định)

Cảm giác như sắp ngạt thở

Vùng vẫy ngược dòng chảy xiết

Vật lộn ngược dòng nước

...

[Tiếng Anh]

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Every time you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach, to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drift /drɪft/ B1	verb - di chuyển từ từ, đặc biệt trong dòng nước, không khí, hoặc chất lỏng
wave /weɪv/ A1	noun - sự di chuyển của nước trong đại dương hoặc các vùng nước khác verb - vẫy tay để chào hoặc tạm biệt
drown /draʊn/ A2	verb - chết do bị chìm trong nước hoặc chất lỏng khác
pull /pʊl/ A1	verb - tạo lực để kéo một vật về phía mình
stream /striːm/ A2	noun - một con sông nhỏ hoặc dòng chảy của nước
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - đường chân trời, nơi mặt đất và bầu trời dường như gặp nhau
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào một vật
stuck /stʌk/ A2	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát khỏi một vật
reach /riːtʃ/ A1	verb - giơ tay ra để chạm hoặc nắm lấy một vật
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - trong hoặc vào không gian phân cách hai nơi, người, hoặc vật
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - theo cách mất nhiều thời gian
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn một điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy một vật
say /seɪ/ A1	verb - nói ra lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My face above the water

  ➔ Cụm giới từ (above)

  ➔ Giới từ "above" chỉ vị trí của khuôn mặt so với mặt nước.

• My feet can't touch the ground

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ "Can't" là một động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể hoặc không có khả năng.

• and it feels like I can see the sands on the horizon

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (it feels)

  ➔ Động từ "feels" hòa hợp với chủ ngữ số ít "it".

• Every time you are not around

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Every time...)

  ➔ "Every time" giới thiệu một mệnh đề cung cấp thông tin về thời gian.

• I'm slowly drifting away (drifting away)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm drifting)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để miêu tả một hành động đang diễn ra bây giờ hoặc gần đây.

• And it feels like I'm drowning

  ➔ So sánh (feels *like* I'm drowning)

  ➔ Từ "like" được dùng để tạo ra phép so sánh, so sánh cảm giác với việc chết đuối.

• Pulling against the stream

  ➔ Cụm danh động từ (Pulling against the stream)

  ➔ "Pulling against the stream" đóng vai trò như một danh từ, miêu tả một hành động.

• I wish I could make it easy

  ➔ Câu điều kiện (wish + could)

  ➔ Câu này diễn tả một mong ước về một tình huống không có thật (hoặc khó) ở hiện tại. Việc sử dụng "could" càng nhấn mạnh tính chất giả định của mong ước.