Way Way Back (Acoustic Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lvly, Megan Wofford

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bức ảnh của bạn đã lấm lem

Chiếc khung gỉ sét cũng nứt vỡ vài nơi

Kẹt trong những mớ hỗn độn

Nhưng không sao đâu

Tôi chẳng còn những mảnh ký ức về mái ấm của bạn

Chúng chôn vùi trong những hồi ức xưa

Nhưng những cơn ác mộng kinh hoàng giờ đã nguội lạnh

Nhưng chúng ta đã quen biết nhau từ rất lâu rồi

Từ thuở xa xăm ấy

Tôi vẫn luôn đứng cạnh bên bạn

Bạn biết rằng tôi sẽ luôn ở đây

Khi những nỗi sợ hãi bủa vây

Ồ, tôi sẽ bảo vệ bạn

Bạn già đi nơi vùng ngoại ô

Nơi những con quỷ xinh đẹp chẳng bao giờ xuất hiện

Hình hài thay đổi qua hàng thiên niên kỷ

Nhưng bạn vẫn ổn thôi

Tôi chẳng còn những mảnh ký ức về mái ấm của bạn

Chúng chôn vùi trong những hồi ức xưa

Nhưng những cơn ác mộng kinh hoàng giờ đã nguội lạnh

Giờ đây chúng ta đã quen biết nhau từ rất lâu rồi

Từ thuở xa xăm ấy

Tôi vẫn luôn đứng cạnh bên bạn

Bạn biết rằng tôi sẽ luôn ở đây

Khi những nỗi sợ hãi bủa vây

Ồ, tôi sẽ bảo vệ bạn

Ồ, tôi sẽ bảo vệ bạn

Ồ, oh, oh

Giờ đây chúng ta đã quen biết nhau từ rất lâu rồi

Từ thuở xa xăm ấy

Tôi vẫn luôn đứng cạnh bên bạn

Bạn biết rằng tôi sẽ luôn ở đây

Khi những nỗi sợ hãi bủa vây

Ồ, tôi sẽ bảo vệ bạn

[Tiếng Anh]

There are stains on your photo

Little cracks on your rusty frame

Stuck in the muddle

But it's okay

I don't have the pieces of your home

Buried in the flashbacks

But all these wicked nightmares have gone cold

But we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

You grow old in suburbia

Where pretty demons never show

Shifting shapes in millenniums

But you're okay

I don't have the pieces of your home

Buried in the flashbacks

But all these wicked nightmares have gone cold

Now we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

Oh, oh, oh, I've got you

Oh, oh, oh

Now we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stains /steɪnz/ B2	noun - vết bẩn
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - bị gỉ sét
frame /freɪm/ A2	noun - khung
muddle /ˈmʌdəl/ C1	noun - sự lộn xộn
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective/verb - bị chôn vùi
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B2	noun - hồi tưởng
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - xấu xa, độc ác
nightmares /ˈnaɪtˌmɛrz/ B1	noun - ác mộng
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - quái vật
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - ngoại ô
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ
shifting /ˈʃɪftɪŋ/ B2	verb - thay đổi, dịch chuyển
millenniums /mɪˈlɛniəmz/ C1	noun - thiên niên kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are stains on your photo

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are'

  ➔ Sử dụng 'There are' để chỉ sự tồn tại của vật gì đó tại một địa điểm cụ thể.

• I don't have the pieces of your home

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Trợ động từ 'do not' (don't) được dùng để diễn đạt trạng thái hoặc sự sở hữu ở hiện tại.

• But all these wicked nightmares have gone cold

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'have gone' để mô tả một sự việc bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• As far as way back goes

  ➔ So sánh thành ngữ (As far as...)

  ➔ Được dùng để xác định phạm vi hoặc giới hạn của một khoảng thời gian hoặc khoảng cách theo nghĩa bóng.

• Still standing by your side

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ Cụm từ 'standing by your side' đóng vai trò như một tính từ mô tả chủ ngữ.

• You know I'll be right here

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ 'I'll' (I will) diễn tả một ý định chắc chắn hoặc lời hứa sẽ có mặt trong tương lai.

• When all the monsters come

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Được bắt đầu bằng 'when', mệnh đề này chỉ bối cảnh thời gian cụ thể cho hành động chính.

• You grow old in suburbia

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen/sự thật hiển nhiên)

  ➔ Mô tả một trạng thái chung hoặc một quá trình đang diễn ra ở hiện tại.