We Got This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lvly, Alexandra

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc qua 'We Got This'! Với giai điệu dream-pop bay bổng, bài hát này không chỉ là trải nghiệm thính giác tuyệt vời mà còn là cơ hội lý tưởng để bạn học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh nhẹ nhàng và cách phát âm uyển chuyển trong dòng nhạc indie.

[Tiếng Việt]

Anh biết giờ đã quá muộn để hối tiếc về những sai lầm

Mọi chuyện đã trở nên điên cuồng và mất kiểm soát

Em cần phải xin lỗi, lần này chúng ta đã đi quá xa

Hãy lại gần em một chút, có điều này em muốn nói

Em yêu anh ngay cả khi em ghét anh, và hy vọng anh cũng cảm thấy vậy

Lại gần em chút nữa đi anh, xin đừng quay lưng bước đi

Em yêu anh khi em, yeah

Anh chẳng cần phải chứng minh điều gì cả

Ôi anh yêu, em biết mà

Anh luôn vì em, và em cũng sẽ đối đãi tốt với anh

Chẳng có gì phải chứng minh nữa

Ôi anh yêu, em biết mà

Chúng ta sẽ vượt qua được thôi

Thật dễ dàng để nói ra những điều mà em chẳng bao giờ làm

Anh biết đó không phải là cảm xúc thật của em mà

Vậy mình bỏ qua chuyện này nhé, em không chịu nổi khi thấy anh khóc

Hãy lại gần em một chút, có điều này em muốn nói

Em yêu anh ngay cả khi em ghét anh, và hy vọng anh cũng cảm thấy vậy

Lại gần em chút nữa đi anh, xin đừng quay lưng bước đi

Em yêu anh khi em, yeah

Anh chẳng cần phải chứng minh điều gì cả

Ôi anh yêu, em biết mà

Anh luôn vì em, và em cũng sẽ đối đãi tốt với anh

Chẳng có gì phải chứng minh nữa

Ôi anh yêu, em biết mà

Chúng ta sẽ vượt qua được thôi

...

Hãy lại gần em một chút, có điều này em muốn nói

Em yêu anh ngay cả khi em ghét anh, và hy vọng anh cũng cảm thấy vậy

Lại gần em chút nữa đi anh, xin đừng quay lưng bước đi

Em yêu anh khi em

Anh chẳng cần phải chứng minh điều gì cả

Ôi anh yêu, em biết mà

Chúng ta sẽ vượt qua được thôi

...

[Tiếng Anh]

You know it's way too late, regretting our mistakes

It got so head over heels crazy

Need to apologize, we went to far this time

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I, yeah

You've got nothing to prove

Oh baby I know

You're doing it by me, I'm doing right by you

Got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

It's way easy to, say stuff I'd never do

You know it's not how I feel baby

So can we let this slide, can't stand to see you cry

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I, yeah

You've got nothing to prove

Oh baby I know

You're doing by me, I'm doing right by you

Got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I

You got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ B2	verb - hối tiếc
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - điên rồ
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
closer /ˈkləʊsə(r)/ A2	adjective - gần hơn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
slide /slaɪd/ B2	verb - bỏ qua
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know it's way too late, regretting our mistakes

  ➔ Cụm phân từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Regretting" đóng vai trò là một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, thay thế cho "while we are regretting".

• It got so head over heels crazy

  ➔ Động từ chỉ sự thay đổi trạng thái (Get + Tính từ)

  ➔ "Get" ở đây chỉ sự chuyển đổi trạng thái, khi một cái gì đó trở nên "crazy" (điên cuồng).

• We went to far this time

  ➔ Thành ngữ động từ (Go too far)

  ➔ "Go too far" là một thành ngữ có nghĩa là vượt quá giới hạn chấp nhận được trong hành vi.

• There's something I have to say

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ giữa "something" và "I".

• You've got nothing to prove

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò tính từ (Bổ ngữ sau danh từ)

  ➔ "To prove" bổ nghĩa cho danh từ "nothing", giải thích loại "nothing" nào.

• It's way easy to, say stuff I'd never do

  ➔ Câu điều kiện với 'would' (Tình huống giả định)

  ➔ "I'd never do" là một niềm tin giả định về quá khứ/hiện tại.

• Can we let this slide

  ➔ Thành ngữ động từ (Let something slide)

  ➔ "Let slide" có nghĩa là bỏ qua hoặc lờ đi một lỗi lầm hoặc xung đột.

• I'm doing right by you

  ➔ Cụm giới từ thành ngữ (Do right by someone)

  ➔ "Do right by" có nghĩa là đối xử với ai đó một cách công bằng hoặc trung thực.