What If – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Winslet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "What If" của Kate Winslet, một bản ballad pop đầy cảm xúc từ bộ phim hoạt hình nổi tiếng! Bài hát này không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh chuẩn xác mà còn mang đến cơ hội học những cụm từ lãng mạn, diễn tả cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu du dương và ca từ ý nghĩa, "What If" sẽ chạm đến trái tim bạn và truyền cảm hứng để suy ngẫm về những điều đã qua.

[Tiếng Việt]

Tôi đứng đây một mình

Với gánh nặng trên trái tim này

Và nó không bao giờ biến mất

Trong đầu tôi, tôi cứ nhìn lại

Quay về lúc bắt đầu

Tự hỏi điều gì đã khiến bạn thay đổi

Thật đấy, tôi đã cố gắng, nhưng phải giới hạn lại

Và câu hỏi này vẫn cứ quay trong đầu tôi

Phải chăng nếu tôi chưa từng buông tay?

Bạn có còn là người tôi từng biết không?

Nếu tôi ở lại, nếu bạn đã cố gắng

Chỉ cần quay ngược thời gian trở lại

Nhưng hình như chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được

Có nhiều đường để đi

Một vài dẫn đến niềm vui, một vài dẫn đến nỗi buồn

Ai cũng có thể lạc lối

Và nếu tôi nói rằng chúng ta có thể quay lại

Ngay từ đầu

Bạn có dám thử và thay đổi không?

Bạn có từng nghĩ rằng sẽ khác đi đôi chút?

Bạn có cầu nguyện rằng tôi chưa bao giờ rời xa bạn?

Phải chăng nếu tôi chưa từng buông tay?

Bạn có còn là người tôi từng biết không?

Nếu tôi ở lại, nếu bạn đã cố gắng

Chỉ cần quay ngược thời gian trở lại

Nhưng hình như chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được

...

Có thể chăng chỉ đưa thời gian trở lại

Nếu tôi có thể đưa bạn quay lại, bạn có còn là của tôi không?

'Vì tôi đã cố gắng, nhưng phải giới hạn lại

Và câu hỏi này vẫn cứ quay trong đầu tôi

Phải chăng nếu tôi chưa từng buông tay?

Bạn có còn là người tôi từng biết không?

Phải chăng nếu tôi chưa từng rời đi?

Vì tôi vẫn yêu bạn nhiều hơn lời có thể nói

Nếu tôi ở lại, nếu bạn đã cố gắng

Chỉ cần quay ngược thời gian trở lại

Nhưng hình như chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết

[Kết thúc]

[Tiếng Anh]

Here I stand alone

With this weight upon my heart

And it will not go away

In my head, I keep on looking back

Right back to the start

Wondering what it was that made you change

Well, I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

Many roads to take

Some to joy, some to heart-ache

Anyone can lose their way

And if I said that we could turn it back

Right back to the start

Would you take the chance and make the change?

Do you think how it would have been sometimes?

Do you pray that I'd never left your side?

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time

If I could take you back would you still be mine?

'Cause I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

What if I had never walked away?

'Cause I still love you more than I can say

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

We'll never know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng; sức nặng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; tim
back /bæk/ A1	noun - lưng
start /stɑːrt/ A1	noun - khởi đầu; bắt đầu verb - bắt đầu làm gì đó
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
line /laɪn/ A1	noun - đường
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - câu hỏi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí; trí óc
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
roads /roʊdz/ A1	noun - con đường
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui; sự vui sướng
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu