What Makes A Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife
• Album: Westlife Essentials

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “What Makes A Man” để học tiếng Anh qua lời bài hát tràn đầy cảm xúc và các cấu trúc hỏi, cách diễn đạt tâm trạng phức tạp. Ca khúc nổi bật với ngôn từ tinh tế, dễ nhớ và cách truyền tải nội tâm đặc sắc, giúp người nghe vừa luyện kỹ năng ngôn ngữ vừa hiểu sâu sắc về chủ đề tình yêu và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ối-ồ-yeah

...

Đây không phải lời tạm biệt, dù tôi nhìn bạn rời đi, đây không phải lời tạm biệt

Thề rằng tôi sẽ không khóc, dù nước mắt tràn ngập mắt, thề tôi sẽ không khóc

Nếu là cô gái khác, tôi sẽ để em ra đi

Nếu là cô gái khác, tôi chắc mình sẽ ổn

Nói cho tôi biết điều gì khiến một người đàn ông muốn dâng trọn trái tim cho em

Cười khi em ở bên, khóc khi xa nhau

Nếu em biết điều gì khiến một người đàn ông muốn yêu em như tôi

Cô gái à, em phải cho tôi biết

Để tôi có thể vượt qua em

...

Cái gì khiến cô ấy thật hoàn hảo?

Có phải là tiếng cười của cô ấy?

Ánh mắt ấy trong mắt cô ấy

Khi nào bạn quyết định cô ấy là giấc mơ mà bạn khao khát?

Sức mạnh ấy trong cuộc sống của bạn

...

Khi bạn xin lỗi, bất kể ai là người sai

Khi bạn quỳ gối nếu điều đó có thể đưa cô ấy về nhà

Nói cho tôi biết điều gì khiến một người đàn ông muốn dâng trọn trái tim cho em

Cười khi em ở bên, khóc khi xa nhau

Nếu em biết điều gì khiến một người đàn ông muốn yêu em như tôi

Cô gái à, em phải cho tôi biết

Để tôi có thể vượt qua em

...

Những cô gái khác sẽ xuất hiện, chúng luôn như vậy

Nhưng có ý nghĩa gì khi điều duy nhất tôi muốn là em, cho tôi biết

Nói cho tôi biết điều gì khiến một người đàn ông muốn dâng trọn trái tim cho em

Cười khi em ở bên, khóc khi xa nhau

Nếu em biết điều gì khiến một người đàn ông muốn yêu em như tôi

Cô gái à, em phải cho tôi biết (cho tôi biết)

Cô gái à, em phải cho tôi biết (woo!)

Để tôi có thể vượt qua em

...

[Tiếng Anh]

Whoa-ooh-yeah

This isn't goodbye, even as I watch you leave, this isn't goodbye

I swear I won't cry, even as tears fill my eyes, I swear I won't cry

Any other girl, I'd let you walk away

Any other girl, I'm sure I'd be ok

Tell me what makes a man wanna give you all his heart

Smile when you're around and cry when you're apart

If you know what makes a man wanna love you the way I do

Girl you gotta let me know

So, I can get over you

What makes her so right?

Is it the sound of her laugh?

That look in her eyes

When do you decide she is the dream that you seek?

That force in your life

When you apologize, no matter who was wrong

When you get on your knees if that would bring her home

Tell me what makes a man wanna give you all his heart

Smile when you're around and cry when you're apart

If you know what makes a man wanna love you the way I do

Girl, you gotta let me know

So, I can get over you

Other girls will come along, they always do

But what's the point when all I ever want is you, tell me

Tell me what makes a man wanna give you all his heart

Smile when you're around and cry when you're apart

If you know what makes a man wanna love you the way I do

Girl, you gotta let me know (let me know)

Girl, you gotta let me know (woo!)

So, I can get over you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - từ hoặc cụm từ dùng khi chia tay
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn vào gì đó một cách chú ý trong một thời gian noun - đồng hồ nhỏ đeo trên cổ tay
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi
cry /kraɪ/ A1	verb - đổ nước mắt, thường do cảm xúc mạnh noun - hành động rơi nước mắt
tears /tɪəz/ A1	noun - giọt chất lỏng trong suốt chảy từ mắt khi bạn khóc
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu qua cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc tinh thần của ai đó (nghĩa bóng)
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc vật gì đó noun - cảm giác mạnh mẽ của sự yêu thương sâu sắc
smile /smaɪl/ A1	verb - đưa môi thành một biểu hiện hạnh phúc noun - cử chỉ khuôn mặt khi môi cong lên phía trên
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - trải nghiệm những suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ
force /fɔːrs/ B2	noun - sức mạnh hoặc năng lượng của hành động hoặc chuyển động vật lý verb - ép buộc ai đó làm điều gì đó trái ý muốn
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - nói rằng mình xin lỗi vì điều mình đã làm
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc không thật; sai lầm noun - hành động xấu về mặt đạo đức hoặc vi phạm pháp luật
knees /niːz/ A1	noun - khớp giữa đùi và cẳng chân
bring /brɪŋ/ A1	verb - đưa một vật hoặc người nào đó đến một nơi
point /pɔɪnt/ A2	noun - vị trí chính xác verb - chỉ hoặc cho thấy điều gì đó bằng cách đưa ngón tay hoặc vật nào đó
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - chọn một điều gì đó sau khi suy nghĩ về các khả năng