what's good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oklou
• Album: choke enough (expansion pack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “what's good” của Oklou. Thông qua những câu hỏi tự sự và hình ảnh hiện đại, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sự giằng co nội tâm bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với giai điệu piano lặp lại và giọng hát đặc trưng của Oklou, tạo nên một không gian âm nhạc sâu lắng và đầy suy tư.

[Tiếng Việt]

Ừ-ừ

Tôi đã muốn rồi

Tôi đã muốn rời đi, đã muốn rời khỏi bạn

Tôi đã cần phải chứng minh rằng mình cùng lắm là đúng

Tôi đã từng cầm đầu, đã chấp nhận rủi ro để mất bạn

Và tôi vẫn còn hơi lạc lõng, không biết tin ai nữa

Nhưng tôi biết không cần vội, và tôi nhớ bạn quá nhiều, đúng vậy

Bạn nghĩ sao? Ôi, người yêu à

Bạn có nghĩ chúng ta đã biết điều gì là đúng?

Bạn cảm thấy thế nào? Nói đi

Bạn có nghĩ chúng ta quá lười biếng không?

Ước gì mình có thể đi đâu đó cả ngày

Nhưng chúng ta cứ nói là ổn và giả vờ để người khác tin

Khi tôi gửi bạn thân thể của mình, còn bạn gửi lại tôi qua tin nhắn

Sau đó tôi đã nói, "Hãy để tôi yên," rồi chờ điện thoại gợi tên bạn

Vì chúng ta đã nói, "Anh yêu em và sẽ luôn thế"

Nhưng cảm xúc này quá mạnh, hy vọng là sai

Bạn nghĩ sao? Ôi, người yêu à

Bạn có nghĩ chúng ta đã biết điều gì là đúng?

Bạn cảm thấy thế nào? Nói đi

Bạn có cảm thấy chúng ta quá lười biếng không?

Ước gì chúng ta có thể đi đâu đó cả ngày

...

Tôi cố nói lời chia tay, nhưng thật khó để từ bỏ ánh mắt của bạn

Và làn da, và miệng, nụ cười đẹp nhất của bạn

Tôi vẫn muốn bạn, bạn là của tôi, và điều đó cứ xé nát trái tim tôi

Ồ, bạn có nghe thấy gì từ những lời tôi đã nói không?

...

[Tiếng Anh]

(Yeah-yeah)

(I wanted it)

I've been wantin' to move, I've been wantin' to move from you

I've been needin' to prove to myself and above, it's true

I've been takin' the leads, I've been takin' the risks to lose you

And I'm still kinda lost, I don't know how to trust

But I know there's no rush, and I miss you too much, yeah

What do you think? Oh, baby

Do you think we already know what's good?

What do you feel? Oh, tell me

Do you think that we're being too lazy?

I wish we could leave for the day

But we've been sayin' it's cool and pretendin' to fool the best

When I sent you my body, and you sent me yours by text

Then I said, "Leave me alone," now I wait for my phone to suggest your name

'Cause we've been sayin', "I love you and I will always do"

But these feelings are strong, I hope that they're wrong, yeah

What do you think? Oh, baby

Do you think we already know what's good?

What do you feel? Oh, tell me

Do you feel that we're being too lazy?

I wish we could leave for the day

I tried to say goodbye, but it's hard to give up your eyes

And your skin and your mouth, and your prettiest smile

I still want you, you're mine, and it's tearing me apart

Oh, did you get any word that I said?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
risk /rɪsk/ A2	noun - rủi ro
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin verb - tin tưởng
rush /rʌʃ/ A2	noun - sự vội vàng
lazy /ˈleɪzi/ A1	adjective - lười biếng
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
fool /fuːl/ A1	verb - lừa gạt noun - kẻ ngốc
text /tɛkst/ A2	noun - tin nhắn verb - gửi tin nhắn
suggest /səˈdʒɛst/ B1	verb - đề xuất
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
tear /tɛər/ A2	verb - xé toạc noun - giọt nước mắt
skin /skɪn/ A1	noun - da
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been wantin' to move, I've been wantin' to move from you

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I've been wantin'" thể hiện **thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn**, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I've been needin' to prove to myself and above, it's true

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I've been needin'" cũng sử dụng **thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn**, nhấn mạnh nhu cầu liên tục bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan.

• Do you think we already know what's good?

  ➔ Thì Hiện tại Đơn trong Câu Hỏi

  ➔ Cụm từ "Do you think" là ví dụ về **thì Hiện tại Đơn** trong câu hỏi, được dùng để hỏi ý kiến hoặc suy nghĩ trong hiện tại.

• I wish we could leave for the day

  ➔ Thì Giả định Quá khứ với 'Wish'

  ➔ Cụm từ "I wish we could leave" sử dụng **thì Giả định Quá khứ** với 'wish' để thể hiện mong muốn về một thực tế khác trong hiện tại.

• When I sent you my body, and you sent me yours by text

  ➔ Thì Quá khứ Đơn với 'When'

  ➔ Cụm từ "When I sent" sử dụng **thì Quá khứ Đơn** với 'when' để mô tả một hành động quá khứ cụ thể xảy ra vào một thời điểm nhất định.

• 'Cause we've been sayin', "I love you and I will always do"

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn với Rút gọn

  ➔ Cụm từ "we've been sayin'" là **thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn** với rút gọn, chỉ hành động lặp đi lặp lại bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn.