What You Get Is What You See – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tina Turner
• Album: Break Every Rule

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy quyết đoán qua ca từ sắc sảo của Tina Turner! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt sự tự tin ("Tôi không đổi thay vì bất kỳ ai"), thành ngữ sáng tạo (đảo ngữ "What you get is what you see") và văn hóa giao tiếp thẳng thắn kiểu Mỹ. Đặc biệt: guitar solo nghẹt thở và cách phối khí rock-country độc đáo hiếm thấy thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Ooh, yeah

Một số chàng trai có vẻ ngoài của thần Adonis Hy Lạp

Một số chàng trai cố gắng nói chuyện khiến bạn say đắm

Hmm

Một số chàng trai nghĩ họ là món quà của Chúa dành cho phụ nữ - Một số chàng trai chỉ nghĩ họ ngọt ngào đến mức có thể ăn được

Cố gắng thay đổi thói quen cả đời - Đừng cố gắng làm vậy

Bởi vì khi bạn nhìn sâu hơn lớp vỏ bề ngoài - Bạn sẽ nhận ra

Điều bạn nhận được là điều bạn thấy - Không có gì hơn cả

Và nếu bạn muốn yêu một người phụ nữ như tôi - Cần một người đàn ông thực thụ để làm điều đó

Nếu điều bạn nhận được chỉ là điều bạn thấy - Thì tôi không muốn loại tình yêu của bạn, hmm

Một số chàng trai có đôi môi mà bạn không thể không hôn

Mwah, mwah, mwah

Và một số chàng trai có nụ cười mà bạn không thể cưỡng lại

Hmmm, một số chàng trai phải xây dựng danh tiếng của họ

Họ chỉ muốn thêm bạn vào danh sách của họ

Bạn có nhiều sức hấp dẫn thể chất, tôi không thể phủ nhận

Nhưng bạn có thể đảm bảo cho tôi sự thỏa mãn không

Ừ, tôi vẫn đang chờ, chờ, chờ, chờ, chờ

Điều bạn nhận được là điều bạn thấy

Không có gì hơn cả

Và nếu bạn muốn yêu một người phụ nữ như tôi

Cần một người đàn ông thực thụ để làm điều đó

Nếu điều bạn nhận được chỉ là điều bạn thấy - Thì tôi không muốn loại tình yêu của bạn, hmmm hey

Vì vậy hãy cho tôi thấy bài của bạn trên bàn

Trước khi tôi mua - Tôi luôn đọc nhãn mác

Vì vậy hãy cho tôi lý do để tin - Có nhiều hơn ở bạn so với những gì mắt thấy

Điều bạn nhận được là điều bạn thấy - Không có gì hơn cả

Và nếu bạn muốn yêu một người phụ nữ như tôi - Cần một người đàn ông thực thụ để làm điều đó

Nếu điều bạn nhận được chỉ là điều bạn thấy - Thì tôi không muốn loại tình yêu của bạn

Thì tôi không muốn loại tình yêu của bạn

[Tiếng Anh]

Ooh, yeah

Some boys has got the look of a Greek Adonis

Some boys try to talk you off of your feet

Hmm

Some boys think they're God's gift to woman Some boys just think they're sweet enough to eat

Try to change the habit of a lifetime Don't even try

'Cause when you cut down deeper than the icing You realize

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmm

Some guys has got lips that you can't help kissing

Mwah, mwah, mwah

And some guys has got a smile that you can't resist

Hmmm, some guys has gotta build their reputation

They just want to add you to their list

You gotta a lotta physical attraction, I can't deny

But can you guarantee me satisfaction

Well, I'm still waiting, waiting, waiting, waiting, waiting

What you get is what you see

Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me

It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmmm hey

So let me see your cards on the table

Before I buy I always read the writing on the label

So give me reason to believe There's more to you than meets the eye

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love

Then I don't want your kind of love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - yêu thương, có tình cảm sâu sắc với ai đó
man /mæn/ A1	noun - đàn ông trưởng thành
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ trưởng thành
get /ɡɛt/ A2	verb - đạt được, nhận verb - trở nên (ví dụ: trở nên mệt mỏi)
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, quan sát bằng mắt
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, khao khát
kind /kaɪnd/ B1	adjective - của một loại, kiểu noun - một loại, một kiểu
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười, nở nụ cười
lips /lɪps/ A2	noun - đôi môi
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - sự thu hút, hấp dẫn
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - đảm bảo, hứa chắc chắn noun - bảo đảm, lời hứa chính thức
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - sự hài lòng, thỏa mãn
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ C1	noun - danh tiếng, uy tín
cards /kɑːdz/ A2	noun - lá bài, thẻ
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - bàn
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - viết chữ, việc viết
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - nhãn, tem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some boys have got the look of a Greek Adonis

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have got) để chỉ sở hữu

  ➔ Cụm "have got" được dùng để biểu thị sở hữu: "Some boys "have got" the look..."

• Some boys try to talk you off your feet

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ (try + to + verb)

  ➔ "try" đi kèm với động từ nguyên thể "to talk" để chỉ hành động dự định: "try "to talk" you off your feet".

• Try to change the habit of a lifetime

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên thể

  ➔ "Try" ở đầu câu tạo thành câu mệnh lệnh, tiếp theo là động từ nguyên thể "to change".

• when you cut down deeper than the icing

  ➔ Mệnh đề so sánh với "than"

  ➔ "deeper" được so sánh bằng cách dùng "than": "deeper "than" the icing".

• It takes a man to do it

  ➔ Chủ ngữ giả "it" với động từ "takes"

  ➔ "It" là chủ ngữ giả; nghĩa thực sự nằm trong cụm động từ nguyên thể "to do it".

• If what you get is what you see

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (if + hiện tại đơn, hiện tại đơn)

  ➔ "If" giới thiệu một sự thật chung; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn: "what you get" và "what you see".

• So let me see your cards on the table

  ➔ Động từ cho phép "let" + tân ngữ + động từ nguyên thể không "to"

  ➔ "let" cho phép người nói thực hiện hành động: "let "me" see" (không có "to" trước "see").

• I always read the writing on the label

  ➔ Hiện tại đơn cho thói quen + danh động từ (gerund) làm danh từ

  ➔ "always" chỉ tần suất; "writing" là danh từ (danh động từ) chỉ hành động đọc.