WHEN WE WERE YOUNGER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tokio Hotel
• Album: 2001

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “WHEN WE WERE YOUNGER” của Tokio Hotel, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về tình bạn bền vững và hành trình trưởng thành, giúp bạn luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Chúng ta từng chung những giấc mơ

Chẳng ai thấy điều ta thấy được

Ta còn trẻ

Ta còn trẻ

Cuộc sống đơn sắc một màu

Bỗng hóa muôn màu rực rỡ

Ta còn trẻ

Khi ta còn trẻ

Tôi đã sống như thế đấy

Tôi đã yêu như thế đấy

Tôi chỉ muốn điều gì đó chân thật và thật lòng

Tôi đã vấp ngã như thế

Đôi lần tôi mất phương hướng

Chẳng được điều mong muốn, nhưng phải thế thôi

Vài điều chẳng đổi thay

Ta vẫn lạc lõng nơi này

Trái tim vẫn nguyên vẹn

Từ Berlin tới LA

Cùng dưới chung vì sao

Như thuở ta còn trẻ

Như thuở ta còn trẻ

Tiến về phía trước, ngoảnh nhìn quá khứ

Giữ chặt những gì ta có

Đại dương ngăn cách đôi ta

Tôi ngước nhìn bầu trời

Năm tháng dần trôi qua

Như sắc lá đổi thay khắp phố phường

Và

Tôi đã vấp ngã như thế

Đôi lần tôi mất phương hướng

Chẳng được điều mong muốn, nhưng phải thế thôi

Vài điều chẳng đổi thay

Ta vẫn lạc lõng nơi này

Trái tim vẫn nguyên vẹn

Từ Berlin tới LA

Cùng dưới chung vì sao

Như thuở ta còn trẻ

Như thuở ta còn trẻ

Tôi ngước nhìn bầu trời

Năm tháng dần trôi qua

Tôi ngước nhìn bầu trời

Như thuở ta còn trẻ

Vài điều chẳng đổi thay

Ta vẫn lạc lõng nơi này

Trái tim vẫn nguyên vẹn

Từ Berlin tới LA

Cùng dưới chung vì sao

Như thuở ta còn trẻ

Tôi ngước nhìn bầu trời

Như thuở ta còn trẻ

Năm tháng dần trôi qua

Như thuở ta còn trẻ

...

[Tiếng Anh]

We had the same dreams

No one saw what we could see

We were younger

We were younger

Life in black and white

Became colorful and bright

We were younger

When we were younger

I've been living like that

I've been loving like that

All I ever wanted was something real and honest

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

Moving on and looking back

Holding on to what we have

And the ocean is between us

I'm looking at the sky

As the years are passing by

Like the colors of the leaves

Are changing the streets, and

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

I'm looking at the sky

As the years are passing by

I'm looking at the sky

Like when we were younger

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

I'm looking at the sky

Like when we were younger

As the years are passing by

Like when we were younger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong thời gian ngắn hơn; không già
colorful /ˈkʌlərfl/ A2	adjective - đầy màu sắc; sáng và sống động
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng; thông minh
real /riːl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một thứ; thực sự
honest /ˈɑːnɪst/ A2	adjective - không gian dối; trung thực và chân thành
trip /trɪp/ A1	verb - vấp ngã noun - một chuyến đi hoặc cuộc viễn chinh
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt noun - hành động hoặc quá trình trở nên khác biệt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận bằng chạm hoặc cảm xúc
beat /biːt/ A1	verb - đánh liên tục noun - một cú đánh hoặc nhịp đập
star /stɑːr/ A1	noun - một quả cầu plasma phát sáng khổng lồ được giữ lại bởi trọng lực của chính nó
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng khí quyển phía trên trái đất
pass /pɑːs/ A1	verb - di chuyển hoặc đi qua một cái gì đó
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất mà một vật thể sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt
street /striːt/ A1	noun - một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We had the same dreams

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'had' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We were younger

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'were younger' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• I've been living like that

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been living' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Nothing that I wanted, but it had to happen

  ➔ Thì quá khứ đơn vs. Modal quá khứ

  ➔ 'Had to happen' sử dụng modal quá khứ để diễn đạt sự cần thiết trong quá khứ, tương phản với thì quá khứ đơn 'wanted'.

• Our hearts still beat the same

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Trạng từ 'still' sửa đổi động từ ở thì hiện tại đơn 'beat' để chỉ sự tiếp diễn.

• As the years are passing by

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ 'are passing by' ở thì hiện tại tiếp diễn, được sử dụng trong mệnh đề thời gian để mô tả hành động đang xảy ra với sự tập trung vào thời gian.