When – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shania Twain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "When" để cảm nhận nỗi lòng đọng lại sau chia ly và học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc cùng các câu điều kiện ấn tượng trong tiếng Anh. Được nữ hoàng nhạc đồng quê Shania Twain ưa thích nhất từ album huyền thoại "Come On Over", bài hát này cuốn hút bởi giai điệu country-pop da diết và những hình ảnh ẩn dụ độc đáo về sự trở lại không thể.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ MỘT ♪

♪ HAI ♪

♪ YEAH ♪

♪ NẾU VOI BIẾT BAY ♪

♪ TÔI SẼ LẠC QUAN HƠN CHÚT NỮA ♪

♪ NHƯNG TÔI CHẲNG THẤY ♪

♪ ĐIỀU ĐÓ SỚM XẢY RA ĐÂU ♪

♪ KHÔNG MUỐN NGHE QUÁ BI QUAN ĐÂU ♪

♪ NHƯNG TÔI NGHĨ CON BÒ ♪

♪ NHẢY QUA MẶT TRĂNG CHẲNG HỀ ♪

♪ BAO GIỜ TÔI MỚI TỈNH MỘNG ♪

♪ SAO TA CHIA TAY ♪

♪ KHI NÀO TA HÒA GIẢI ♪

♪ KHI TIỀN MỌC TRÊN CÂY ♪

♪ NGƯỜI NGƯỜI SỐNG TRONG HÒA BÌNH ♪

♪ TẤT CẢ ĐỒNG LÒNG ♪

♪ KHI HẠNH PHÚC CHẲNG TỐN XU ♪

♪ TÌNH YÊU ĐẢM BẢO ♪

♪ EM SẼ QUAY VỀ BÊN ANH ♪

♪ ĐÓ LÀ KHI, YEAH ♪

♪ CHUẨN RỒI ĐẤY ♪

♪ TÔI MUỐN THỨC DẬY VỚI NỤ CƯỜI ♪

♪ TRÀN ĐẦY NHỰA SỐNG XUÂN THÌ ♪

♪ VÀ NGHE CNN NÓI ELVIS SỐNG LẠI ♪

♪ JOHN ĐOÀN TỤ VỚI THE BEATLES ♪

♪ VÀ HỌ SẼ LÊN LỊCH LƯU DIỄN ♪

♪ TÔI SẼ XẾP HÀNG MUA VÉ TRƯỚC ♪

♪ NHẤT ĐỊNH PHẢI XEM CHO BẰNG ĐƯỢC ♪

♪ BAO GIỜ TÔI MỚI TỈNH MỘNG ♪

♪ SAO TA CHIA TAY ♪

♪ KHI NÀO TA HÒA GIẢI ♪

♪ KHI TIỀN MỌC TRÊN CÂY ♪

♪ NGƯỜI NGƯỜI SỐNG TRONG HÒA BÌNH ♪

♪ TẤT CẢ ĐỒNG LÒNG ♪

♪ KHI HẠNH PHÚC CHẲNG TỐN XU ♪

♪ TÌNH YÊU ĐẢM BẢO ♪

♪ EM SẼ QUAY VỀ BÊN ANH ♪

♪ ĐÓ LÀ KHI, YEAH ♪

♪♪♪

♪ OH YEAH ♪

♪ BAO GIỜ TÔI MỚI TỈNH MỘNG ♪

♪ SAO TA CHIA TAY ♪

♪ KHI NÀO TA HÒA GIẢI ♪

♪ KHI TIỀN MỌC TRÊN CÂY ♪

♪ NGƯỜI NGƯỜI SỐNG TRONG HÒA BÌNH ♪

♪ TẤT CẢ ĐỒNG LÒNG ♪

♪ KHI HẠNH PHÚC CHẲNG TỐN XU ♪

♪ TÌNH YÊU ĐẢM BẢO ♪

♪ EM SẼ QUAY VỀ BÊN ANH ♪

♪ ĐÓ LÀ KHI ♪

♪ OH ĐÓ LÀ KHI ♪

♪ YEAH ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ ONE ♪

♪ TWO ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF ELEPHANTS COULD FLY ♪

♪ I'D BE A LITTLE MORE OPTIMISTIC ♪

♪ BUT I DON'T SEE ♪

♪ THAT HAPPENING ANYTIME SOON ♪

♪ I DON'T MEAN TO SOUND SO PESSIMISTIC ♪

♪ BUT I DON'T THINK THAT ♪

♪ COW REALLY JUMPED OVER THE MOON ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN, YEAH ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ I'D LOVE TO WAKE UP SMILING ♪

♪ FULL OF THE JOYS OF SPRING ♪

♪ AND HEAR ON CNN THAT ELVIS LIVES AGAIN ♪

♪ AND THAT JOHN'S BACK WITH THE BEATLES ♪

♪ AND THEY'RE GOING OUT ON TOUR ♪

♪ I'LL BE THE FIRST IN LINE FOR TICKETS ♪

♪ GOTTA SEE THAT SHOW FOR SURE ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN, YEAH ♪

♪♪♪

♪ OH YEAH ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN ♪

♪ OH THAT'S WHEN ♪

♪ YEAH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - sự hạnh phúc; niềm vui, sự hài lòng
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình, trạng thái yên tĩnh, không có chiến tranh
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền mặt dùng để mua hàng hoá và dịch vụ
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng lên về kích thước, số lượng hoặc tầm quan trọng
tree /triː/ A1	noun - cây có thân và cành cao
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ thành từng mảnh; chấm dứt một mối quan hệ
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất; gây ra một việc nào đó
wake /weɪk/ A2	verb - đánh thức, tỉnh dậy
optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - lạc quan, có cái nhìn tích cực về tương lai
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - bi quan, có xu hướng nhìn thấy khía cạnh tồi tệ nhất
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - đảm bảo, hứa rằng điều gì đó sẽ chắc chắn xảy ra hoặc đúng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười, tạo hình dáng miệng thành nụ cười
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa xuân, thời gian giữa mùa đông và mùa hè, có hoa nở và thời tiết ấm áp
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, di chuyển trong không khí bằng cánh hoặc gió
elephant /ˈɛlɪfənt/ A2	noun - con voi, loài thú lớn có vòi
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng, vệ tinh tự nhiên quay quanh Trái Đất, xuất hiện vào ban đêm
live /lɪv/ A1	verb - sống, tồn tại; cư trú tại một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF ELEPHANTS COULD FLY I'D BE A LITTLE MORE OPTIMISTIC

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng cho các tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra. Cấu trúc: If + quá khứ đơn, ... would + động từ nguyên mẫu. Ở đây: "If elephants could fly" (quá khứ đơn) + "I'd be" (would + động từ nguyên mẫu).

• I DON'T SEE THAT HAPPENING ANYTIME SOON

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ đuôi -ing

  ➔ Động từ "see" được theo sau bởi một tân ngữ ("that") và một động từ đuôi -ing ("happening"). Cấu trúc: see + tân ngữ + động từ đuôi -ing. Ở đây: "see" + "that" + "happening".

• WHEN WILL I WAKE UP

  ➔ Câu hỏi với 'when' và thì tương lai

  ➔ Một câu hỏi về tương lai sử dụng "when" với "will". Cấu trúc: When + will + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu. Ở đây: "When" + "will" + "I" + "wake up".

• WHY DID WE BREAK UP

  ➔ Câu hỏi với 'why' và thì quá khứ đơn

  ➔ Một câu hỏi về quá khứ sử dụng "why" với "did". Cấu trúc: Why + did + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu. Ở đây: "Why" + "did" + "we" + "break up".

• WHEN MONEY GROWS ON TREES

  ➔ When + thì hiện tại đơn cho các điều kiện giả định

  ➔ Sử dụng "when" với thì hiện tại đơn để diễn tả một điều kiện giả định. Cấu trúc: When + chủ ngữ + thì hiện tại đơn. Ở đây: "When" + "money" + "grows".

• I'D LOVE TO WAKE UP SMILING

  ➔ Would love to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một mong muốn hoặc ước mơ mạnh mẽ. Cấu trúc: would love to + động từ nguyên mẫu. Ở đây: "would love to" + "wake up".

• AND THEY'RE GOING OUT ON TOUR

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các kế hoạch tương lai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nói về các kế hoạch tương lai. Cấu trúc: chủ ngữ + am/is/are + động từ đuôi -ing. Ở đây: "They're" (They are) + "going".

• I'LL BE THE FIRST IN LINE FOR TICKETS

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả một hành động hoặc quyết định tương lai. Cấu trúc: chủ ngữ + will + động từ nguyên mẫu. Ở đây: "I'll" (I will) + "be".

• GOTTA SEE THAT SHOW FOR SURE

  ➔ 'Gotta' không trang trọng cho nghĩa bắt buộc/mong muốn

  ➔ Viết tắt không trang trọng của "got to" diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc mong muốn mạnh mẽ. Cấu trúc: gotta + động từ nguyên mẫu. Ở đây: "gotta" + "see".