Where Did Your Heart Go? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wham!
• Album: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Where Did Your Heart Go?' của Wham! qua lời bài hát giàu hình ảnh và giai điệu ballad rock nhẹ nhàng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, khát khao và sự bối rối trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự sâu sắc trong cách sử dụng ẩn dụ và cấu trúc âm nhạc độc đáo của Wham!.

[Tiếng Việt]

Tôi dành đêm dài nơi bến tàu

Trong ngõ hẹp mịt mù

Cạnh nhà thờ trống vắng

Nơi Sally khấn nguyện

Hãy ghé thăm tôi đi

Cùng chia đôi hộp ngô cũ

Và nghe radio vang lời

Anh yêu em, anh yêu em, nó hát

Trái tim em giờ nơi đâu?

Gửi lên chuyến tàu qua?

Hay bỏ lại dưới mưa

Hay Mexico xa xôi?

Trái tim em giờ nơi đâu?

Gửi lên chuyến tàu qua?

Hay bỏ lại dưới mưa

Hay Mexico xa xôi?

...

Em khóc nhưng tôi chẳng hiểu

Những lời sáo mòn nghe mãi

Lại thêm lần nữa, cánh cửa đóng sầm

Đôi khi dòng sông vẫy gọi

Đêm về gọi tên tôi

"Hãy gửi nỗi buồn bên tôi"

Mọi thứ vẫn nguyên vẹn thế

...

Và rock 'n' roll chẳng dạy

Lời sông nói đêm ấy

Tôi lao vào vẻ đẹp đó

Trôi xa khuất bóng

Trái tim em giờ nơi đâu?

Gửi lên chuyến tàu qua?

Hay bỏ lại dưới mưa

Hay Mexico xa xôi?

Trái tim em giờ nơi đâu?

Gửi lên chuyến tàu qua?

Hay bỏ lại dưới mưa

Hay Mexico xa xôi?

...

[Tiếng Anh]

I spend my nights down on the wharf

In unlit alleyways

By the church downtown

Where Sally prays

Come down sometime

We'll share a rusty can of corn, yeah

And listen to the radio

I love you, I love you, it says

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

You cried but I don't know how

I've heard it all before

There it goes it again, the slamming of the door

Sometimes the river calls me

And at night it calls my name

Says "Put your troubles down beside me"

Things have always been the same

And rock 'n' roll won't teach me

What the river said that night

I jumped into this beauty

And drifted out of sight

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ B1	noun - trái tim
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa verb - đào tạo
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa rơi
Mexico /ˈmɛksɪkoʊ/ A2	proper noun - Mexico
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
spend /spɛnd/ B1	verb - chi tiêu, dành (thời gian)
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - rỉ sét
can /kæn/ A1	noun - lon (vỉ)
corn /kɔːrn/ A1	noun - ngô, bắp
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - đài phát thanh
call /kɔːl/ A2	verb - gọi noun - cuộc gọi
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối, phiền phức verb - gây rắc rối
rock /rɒk/ B2	noun - đá; rock (nhạc) verb - lắc lư
roll /roʊl/ B2	noun - bánh mì cuộn, cuộn giấy verb - lăn, cuộn
teach /tiːtʃ/ B1	verb - dạy
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
drift /drɪft/ B2	verb - trôi, trôi dạt
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp