Wherever I Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: The Pains of Growing

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wherever I Live” – một ca khúc pop‑R&B tiếng Anh đầy cảm xúc về cuộc sống lưu diễn. Bài hát giúp bạn học từ vựng về du lịch, khách sạn, cảm giác cô đơn và tự lập, cũng như các cấu trúc diễn tả trạng thái nội tâm và cách diễn đạt “home is wherever I live”. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hành lang vọng tiếng ồn ào

Tôi trốn trong căn phòng nhỏ

Khách sạn ba sao này

Tiếng cười vang từ TV

Rachel với Phoebe tán gẫu

Về con mèo hôi nồng

Nơi này tựa ma ám, oh

Tưởng chừng ai đang gõ cửa

Mà chẳng rõ đâu

Ổ cắm điện hỏng rồi

Điện thoại tắt, sạc đâu được

Cuộc sống thật đấy, ôi cuộc sống này

Chỉ tôi, với chính mình

Nhưng tôi dạy mình cách yêu nơi này

Nhà là nơi tôi sống

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Nhớ ra còn thiếu cuộc gọi cho mẹ

Tôi treo sợi tóc rối

Lên tường phòng tắm làm đồ trang trí

Phòng biết nói, liệu nghe gì nhỉ?

Sao cứ nghĩ vẩn vơ mãi thế này?

Mình sắp phát điên

Bồn cầu đã han rỉ

Đồ ăn tới, chẳng dám đụng

Cuộc sống thật đấy, đúng là cuộc sống này

Chỉ tôi, với chính mình

Nhưng tôi dạy mình cách yêu nơi này

Nhà là nơi tôi sống

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Thật khó ngủ đôi khi

Khi chẳng có ai bên

Cố hết sức tìm lý lẽ cho riêng mình

Thời gian càng trôi

Tôi với chính tôi

Cùng nhận ra những

Lợi ích của tự do

Thật đặc biệt làm sao

Biến vali cũ kỹ thành mái ấm

Cuộc sống thật đấy, đúng là cuộc sống này

Chỉ tôi, với chính mình

Nhưng bằng cách nào tôi học yêu nơi này

Nhà là nơi tôi sống

(Ah, ah, ah, ah) Nhà là nơi tôi sống

(Ah, ah, ah, ah) Nhà là nơi tôi sống

[Tiếng Anh]

There's yelling in the hallway

I found refuge on a twin bed

Of this three-star hotel

I hear the laughter from the TV

Static, Rachel talks to Phoebe

About the cat that smells

And I know this place is haunted, oh

I swear I hear somebody knocking

But I can't really tell

And this outlet's busted

Phone died, and I can't charge it

What a life, man, what a life this is, mmm

Just me, myself, and nothing

But I taught me how to love it

Home is wherever I live

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

I remember I owe mom a call

As I hang my stray hairs on the

Shower walls for decoration

I wonder what I'd hear if rooms could talk

And I wonder why I'm thinking that at all

I'm going crazy

And this toilet's rusted

Food came, but I don't trust it

What a life, man, what a life this is, yeah

Just me, myself and nothing

But I taught me how to love it

Home is wherever I live

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Hard to sleep sometimes

With no one by my side

I do my best to find the sense in it

The more the days go by

The more myself and I

Shake hands and realize the

Benefits of independence

And it's really something

To make homes of worn-out luggage

What a life, man, what a life this is, yeah

Just me, myself and nothing

But somehow I've learned to love it

Home is wherever I live

(Ah, ah, ah, ah) Home is wherever I live

(Ah, ah, ah, ah) Home is wherever I live

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ở thường xuyên, đặc biệt là trong gia đình
live /lɪv/ B1	verb - cư trú, sinh sống verb - sống, còn sống
love /lʌv/ A1	verb - yêu, mến
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sinh mạng
refuge /ˈrɛfjʊdʒ/ B2	noun - nơi ẩn náu, chỗ an toàn
hallway /ˈhɔːlweɪ/ B1	noun - hành lang
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ma ám, có cảm giác rùng rợn
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ B2	noun - tự lập, độc lập
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ B1	noun - hành lý
rusted /rʌstɪd/ B2	adjective - bị rỉ sét
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra, thực hiện
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - lợi ích, lợi nhuận
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
sense /sɛns/ B1	noun - cảm giác, giác quan
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I swear I hear somebody knocking

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'swear' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'swear' ở đây được dùng để nhấn mạnh niềm tin của người nói về việc nghe thấy tiếng gõ cửa, dù không rõ ràng.

• I taught me how to love it

  ➔ Đại từ phản thân 'me' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được dùng ở đây vì hành động dạy học được hướng trở lại chính chủ ngữ.

• Home is wherever I live

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc một nhận định không giới hạn về thời gian về khái niệm nhà.

• I wonder what I'd hear if rooms could talk

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với 'if' cho tình huống giả định

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 được dùng để nói về tình huống giả định hoặc không có thực, như việc phòng ốc có thể nói chuyện.

• The more the days go by, the more myself and I shake hands

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan

  ➔ Cấu trúc này so sánh hai mệnh đề, cho thấy khi một thứ tăng lên, thứ khác cũng tăng lên theo tỷ lệ.