White Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "White Christmas" qua giọng hát của Kelly Clarkson! Bài hát này không chỉ là một giai điệu Giáng sinh kinh điển mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tình cảm và những hình ảnh mùa đông tuyệt đẹp trong tiếng Việt. Hãy cùng nhau cảm nhận sự ấm áp và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

(Nhạc piano du dương)

♪ Tôi đang mơ ♪

♪ Về một Giáng Sinh trắng xóa ♪

♪ Giống như những ngày ấy ♪

♪ Tôi đã từng biết ♪

♪ Nơi những ngọn cây ló rạng rỡ ♪

♪ Và trẻ con lắng nghe ♪

♪ Nghe tiếng chuông xe trượt tuyết trong tuyết, ô ♪

♪ Tôi đang mơ ♪

♪ Về một Giáng Sinh trắng xóa ♪

♪ Với từng bức thư Giáng Sinh tôi viết ♪

♪ Chúc cho những ngày của bạn luôn ♪

♪ Vui vẻ và sáng rỡ ♪

♪ Và mong rằng tất cả ♪

♪ Mỗi mùa Giáng Sinh của bạn đều trắng xóa ♪

♪ Và mong mọi thứ ♪

♪ Trong mùa Giáng Sinh của bạn đều tràn đầy hạnh phúc và sáng rỡ ♪

♪ Ôi, tôi đang mơ ♪

♪ Về một Giáng Sinh trắng xóa ♪

♪ Với từng bức thư Giáng Sinh tôi viết ♪

♪ Chúc cho những ngày của bạn ♪

♪ Vui vẻ và sáng rỡ ♪

♪ Và mong rằng tất cả ♪

♪ Mỗi mùa Giáng Sinh của bạn đều trắng xóa ♪

[Tiếng Anh]

(gentle piano music)

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ Just like the ones ♪

♪ I used to know ♪

♪ Where the treetops glisten ♪

♪ And children listen ♪

♪ To hear ♪

♪ Sleigh bells in the snow, oh ♪

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days be ♪

♪ Merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

(gentle piano music continues)

♪ Oh, I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days ♪

♪ Be merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	verb - mơ ước, tưởng tượng
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng, tinh khiết
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - ngọn cây
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - lấp lánh
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
card /kɑːrd/ A1	noun - thiệp
write /raɪt/ A1	verb - viết
merry /ˈmeri/ A2	adjective - vui vẻ
bright /braɪt/ A1	adjective - tươi sáng
know /noʊ/ A1	verb - biết, quen thuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I'm dreaming ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. "**I'm** **dreaming**" chỉ trạng thái đang mơ mộng.

• ♪ Of a white Christmas ♪

  ➔ Cụm giới từ (of)

  ➔ Giới từ "of" liên kết động từ "dreaming" với tân ngữ "a white Christmas."

• ♪ Just like the ones ♪

  ➔ Cụm trạng từ (like)

  ➔ "Like" đóng vai trò như một trạng từ, bổ nghĩa cho động từ và giới thiệu sự so sánh.

• ♪ I used to know ♪

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ đã không còn đúng nữa. "**I** **used** **to** **know**" nghĩa là tôi đã từng biết chúng trong quá khứ.

• ♪ And children listen ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả sự thật hiển nhiên hoặc hành động thường xuyên. "**Children** **listen**" mô tả một hành động điển hình.

• ♪ To hear ♪

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To hear" giải thích mục đích vì sao trẻ em lắng nghe.

• ♪ May your days be ♪

  ➔ Động từ khiếm khuyết (May) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng để diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng. "**May** **your** **days** **be**" diễn tả một lời chúc hạnh phúc.

• ♪ And may all ♪

  ➔ Đảo ngữ (Chủ ngữ-Động từ)

  ➔ Chủ ngữ "all" đứng sau động từ khiếm khuyết "may" để nhấn mạnh. Đây là một cấu trúc mang tính thơ ca.