Who Am I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi
• Album: Soul Searching

Lyrics & Bản dịch

“Who Am I” là cánh cửa ngôn ngữ lý tưởng để khám phá tiếng Anh qua góc nhìn nghệ thuật. Học từ vựng về cảm xúc, khủng hoảng tuổi trẻ, cùng cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc (“perfect lie”). Giai điệu pop-R&B mượt mà kết hợp lời tự sự đầy tính gợi hình, giúp bạn thấm dần ngữ điệu và cách kể chuyện qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng thể lên Instagram nữa rồi, cái nền tảng chết tiệt đó khiến tôi chỉ muốn chết đi

Chẳng muốn thêm bức ảnh hoàn hảo nào nữa

Vẽ nên cuộc sống toàn màu hồng

Mệt mỏi vì cảm giác mong manh

Chỉ cần chạm nhẹ là tan thành mây khói

Kẹt trong chính não tôi

Hãy cứu tôi khỏi tâm trí này đi

Xin ai hãy dừng con tàu, đưa tôi về thời thanh xuân

Ngày xưa giản dị tôi từng hạnh phúc biết bao

Giờ tôi là ai?

Giờ tôi là ai?

Bởi thật lòng tôi chẳng biết

Tôi chỉ muốn mình trở nên có ích

Thành một điều gì đó

Nhưng giờ đây, tôi mù mờ quá

Tôi là ai nữa đây?

Chẳng có lấy một manh mối

Tôi từng hy vọng mình sẽ tỏa sáng

Nhưng hiện tại, tôi không rõ

Nhìn vào gương mà chẳng nhận ra, xin đưa tôi về thuở ấu thơ

Chẳng còn mục đích, chỉ biết vui đùa qua ngày - Giờ đây trái tim tôi chết lặng chẳng cảm xúc

Chẳng thể dán mắt vào điện thoại thêm giây phút nào - Mải mê nhìn cuộc đời người mà quên sống cho mình

Bao vấn vương, một mình tôi ôm hết - Căn nhà vắng bóng người sao ấm êm cho được

Hãy dừng con tàu lại

Đưa tôi về ngày xưa cũ

Tự tôn giờ nằm la liệt trên sàn

Tôi là ai nữa đây?

Vì thật sự tôi chẳng hay

Em ơi, tôi mịt mờ lắm

Tôi chỉ muốn được trở thành điều gì đó

Nhưng giờ đây, tôi không rõ

Tôi là ai nữa?

Chẳng hiểu nổi chính mình

Tôi từng mong mình sẽ chạm tới vì sao

Nhưng hiện tại, tôi mù mờ quá

we love you bazzi

[Tiếng Anh]

I can't go on Instagram no more that shit makes me wanna die

I can't see another photograph

Painting a perfect life

I'm so tried of feeling paper thin

Like I could tear at anytime

Trapped inside

of the brain I'm in. Please get me outta my mind

can anybody stop this train, take me back into my younger days

I was happy with the simple days

who am I anymore?

who am I anymore?

Cause really I don't know

all I wanted was to be something

to be something

but right now, I don't know

who I am anymore

don't have a fuckin' clue

I was hoping I could be something, I could be something

but right now, I don't know

Take a look in the mirror. I don't know who I've become, please take me back to the days when I was young

I have no purpose only thing I had was fun. Now the only thing I feel inside of me is numb

I could spend another second on my phone. I can focus on your life for me trying to live my own. Yeah. Yeah

I got some issues trying to fight him all alone. But if I'm here by my self this house will never be a home

Stop this train

take me to my younger days

pride's on the floor

who am I anymore?

cause really I don't know

really baby I don't know

all I wanted was to be something, to be something

but right now, I don't know

who I am anymore

Don't have a fuckin clue ( I don't have a clue)

I was hoping I could be something, I could be something

but right now, I don't know

we love you bazzi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
photograph /ˈfoʊtəˌɡræf/ B1	noun - ảnh, bức ảnh
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, tuyệt vời
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt, bị giam giữ
brain /breɪn/ A2	noun - não bộ, óc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa, đoàn tàu noun - chuỗi (sự kiện, suy nghĩ)
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non trẻ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản, dễ dàng
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - một điều gì đó, cái gì đó
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương, cái gương
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành, trở nên
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích, ý nghĩa
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt, tê dại
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
clue /kluː/ B1	noun - manh mối, gợi ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I "can't" go on Instagram no more that shit makes me wanna die

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định 'can't' + 'anymore'

  ➔ "can't" diễn tả không thể, còn "no more" (hoặc "anymore") chỉ việc đã ngừng lại.

• I'm so "tired" of "feeling" paper thin

  ➔ Tính từ + giới từ + động từ dạng V-ing (tired of + gerund)

  ➔ "tired" đi kèm giới từ "of" và động từ dạng V-ing "feeling" để chỉ nguyên nhân gây mệt mỏi.

• "Trapped" inside of the brain I'm in.

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ + cụm giới từ

  ➔ "Trapped" là quá khứ phân từ dùng như tính từ mô tả trạng thái, tiếp theo là cụm giới từ "inside of the brain".

• Please "get" me "out of" my mind

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ cụm (get out of)

  ➔ "Please get out of my mind" dùng động từ mệnh lệnh "get" kèm theo cụm "out of" để yêu cầu loại bỏ khỏi trạng thái tâm trí.

• "Can" anybody "stop" this train, "take" me back into my younger days?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu; mệnh lệnh phối hợp

  ➔ "Can" mở đầu yêu cầu, tiếp theo là các động từ nguyên mẫu không "to" "stop" và "take" được nối bằng dấu phẩy.

• "Who" am I "anymore"?

  ➔ Câu hỏi ở hiện tại đơn với đảo vị trí chủ‑động từ

  ➔ "Who" là đại từ nghi vấn được đặt trước động từ "am" để tạo câu hỏi về danh tính.

• All I "wanted" was "to be" something

  ➔ Quá khứ đơn + nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ "wanted" (quá khứ đơn) đi kèm cụm động từ nguyên mẫu "to be" làm tân ngữ của mong muốn.

• "If" I'm here by myself, this house "will never be" a home

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + nguyên thể)

  ➔ "If" đưa ra một điều kiện thực tế; mệnh đề kết quả dùng "will never be" để diễn tả kết quả tiêu cực trong tương lai.

• I "could" spend another second on my phone.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" cho khả năng giả định

  ➔ "could" diễn tả một hành động tiềm năng nhưng không chắc chắn, chỉ một tình huống giả định.

• "Stop" this train, "take" me to my younger days

  ➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ "Stop" và "take" đều là dạng mệnh lệnh, sau đó là cụm nguyên mẫu chỉ hành động mong muốn.