Winners Never Quit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Owl City
• Album: Cinematic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Winners Never Quit” của Owl City, một bài hát không chỉ mang giai điệu synth-pop bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ đơn giản nhưng đầy ý nghĩa. Bài hát này đặc biệt với thông điệp kiên trì và không từ bỏ, được truyền tải qua những câu hát dễ nhớ như “Slow and steady wins the race”. Hãy cùng học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền cảm hứng và kiên nhẫn trong cuộc sống!

[Tiếng Việt]

Tôi đã có những ngày tồi tệ

Nhưng tôi không nhìn lại

Tôi đã phạm vài sai lầm

Nhưng tôi đang trên con đường đúng

Tôi có nơi cần đến

Phải vội vàng để tôi sẽ kịp

Cuộc hẹn với số phận

Vì tôi không muốn đến muộn

Cùng bắt đầu nào

...

Tôi có thể mất thời gian

Vì tôi thấy câu chuyện cổ tích đã đúng

Chậm mà chắc sẽ thắng cuộc đua

Và tôi có thể bị tụt lại

Nhưng tôi thề sẽ cán đích

Di chuyển với tốc độ ổn định

Tôi sẽ nỗ lực hết mình

Tôi không có nhiều

Nhưng tôi biết ít cũng đi được đường dài

...

Sự thật khó chấp nhận

Nhưng tôi có thể chịu đựng

Tôi đã thất bại nhiều cách

Nhưng người chiến thắng không bỏ cuộc

Đầu óc tôi tập trung vào cuộc chơi

Và nước đi là của tôi

Nhưng tôi không sợ hãi

Vì tôi sẽ chiến đấu hết mình

Tôi có nơi cần đến

Phải vội vàng để tôi sẽ kịp

Cuộc hẹn với số phận

Vì tôi không muốn đến muộn

Cùng bắt đầu nào

...

Tôi có thể mất thời gian

Vì tôi thấy câu chuyện cổ tích đã đúng

Chậm mà chắc sẽ thắng cuộc đua

Và tôi có thể bị tụt lại

Nhưng tôi thề sẽ cán đích

Di chuyển với tốc độ ổn định

Tôi sẽ nỗ lực hết mình

Tôi không có nhiều

Nhưng tôi biết ít cũng đi được

Tôi sẽ nỗ lực hết mình

Tôi không có nhiều

Nhưng tôi biết ít cũng đi được đường dài

...

Tôi có nơi cần đến

Phải vội vàng để tôi sẽ kịp

Cuộc hẹn với số phận

Vì tôi không muốn đến muộn

...

[Tiếng Anh]

I've had some bummer days

But I ain't lookin' back

I've made a few mistakes

But I'm on the right track

I got somewhere to be

Gotta hurry so I'll make

My date with destiny

'Cause I don't wanna be late

Here we go

I might take my time

'Cause I find the fable had it right

Slow and steady wins the race

And I might lag behind

But I swear I'll cross the finish line

Movin' at a steady pace

I'll give it all I've got

I don't have a lot

But I know a little goes a long way

The truth is hard to face

But I can take a hit

I've lost in many ways

But a winner don't quit

My head is in the game

And the move is mine to make

But I am not afraid

'Cause I'll fight the good fight

I got somewhere to be

Gotta hurry so I'll make

My date with destiny

'Cause I don't wanna be late

Here we go

I might take my time

'Cause I find the fable had it right

Slow and steady wins the race

And I might lag behind

But I swear I'll cross the finish line

Movin' at a steady pace

I'll give it all I've got

I don't have a lot

But I know a little goes a long

I'll give it all I've got

I don't have a lot

But I know a little goes a long way

I got somewhere to be

Gotta hurry so I'll make

My date with destiny

'Cause I don't wanna be late

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ B1	verb - bỏ, thôi
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - lỗi lầm
track /træk/ B1	noun - đường ray, con đường verb - theo dõi
destiny /ˈdestɪni/ C1	noun - số phận
steady /ˈstedi/ B1	adjective - ổn định
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
hit /hɪt/ A2	verb - đánh noun - cú đánh
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - người chiến thắng
head /hed/ A1	noun - đầu
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
move /muːv/ A2	noun - sự di chuyển verb - di chuyển
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
lag /læɡ/ B2	verb - kéo dài, tụt hậu
cross /krɒs/ A2	verb - vượt qua
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - vội vã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've had some bummer days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng 'I've had' là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• But I ain't lookin' back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn/Phân từ hiện tại

  ➔ 'Lookin' back' là thì hiện tại tiếp diễn, dạng rút gọn của 'am not looking back', nó mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại (hoặc một hành động lặp đi lặp lại).

• I've made a few mistakes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Một lần nữa, thì hiện tại hoàn thành 'I've made' để nhấn mạnh kết quả của hành động trong quá khứ liên quan đến thời điểm hiện tại.

• But I'm on the right track

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'I'm' là thì hiện tại đơn, nêu lên một trạng thái hiện tại.

• 'Cause I don't wanna be late

  ➔ Hình thức rút gọn và cụm động từ

  ➔ 'Cause (because) và 'don't wanna be late' là một cụm động từ, thể hiện lý do.

• I might take my time

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might'

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết 'might' để diễn tả khả năng hoặc một ý định không rõ ràng.

• 'Cause I find the fable had it right

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng 'had it right' để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ. Nó ám chỉ việc ngụ ngôn là chính xác.

• Slow and steady wins the race

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ là một tổ hợp ('Slow and steady'), nhưng động từ 'wins' ở dạng số ít, phù hợp với ý tưởng 'slow and steady' như một khái niệm duy nhất.

• But I swear I'll cross the finish line

  ➔ Thì tương lai đơn (với động từ khiếm khuyết)

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', diễn tả một hành động trong tương lai. Đó là thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết 'will' để thể hiện sự quyết tâm hoặc một lời hứa.