Winter Ahead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARK HYO SHIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Winter Ahead” không chỉ để thưởng thức giai điệu jazz‑pop ballad tuyệt đẹp mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Hàn: học các từ vựng về mùa trời, cảm xúc tình yêu, và cách diễn đạt ấm áp, lãng mạn trong lời ca. Bài hát đặc biệt với âm thanh saxophone, trumpet và piano mơ màng, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và cảm nhận ngôn ngữ qua một tác phẩm đầy sâu sắc và cảm động.

[Tiếng Việt]

Nằm bên tôi

Bên ngọn lửa

Chúng ta có thể

An toàn khỏi những cơn bão trên cao

Có một mùa đông phía trước

Nếu trời lạnh và ẩm ướt

Chúng ta luôn ấm áp bên nhau

Dù có chuyện gì xảy ra

Thay đổi trái tim

Ai có thể nói

Nếu bạn nhìn vào mắt tôi

Vì mặt trăng và các vì sao

Nghe tiếng đàn guitar

Thì, tôi thừa nhận rằng sẽ thật tuyệt

Tôi sẽ ở bên bạn

Cho đến khi mùa xuân trôi qua

Và mùa hè bắt đầu cháy

Tôi sẽ ở bên bạn

Khi gió thu trở lại

Bạn không muốn nói rằng bạn sẽ ở lại sao?

Nằm bên tôi

Bên ngọn lửa

Chúng ta có thể

An toàn khỏi những cơn bão trên cao

Có một mùa đông phía trước

Dù trời lạnh và ẩm ướt

Chúng ta luôn ấm áp trong thiên đường

Thiên đường

Tôi sẽ ở bên bạn

Cho đến khi mùa xuân trôi qua

Và mùa hè bắt đầu cháy

Và tôi sẽ ở bên bạn

Khi mùa thu trở lại

Vâng, khi tất cả các mùa chuyển mình

Dù có chuyện gì xảy ra

Thay đổi trái tim

Ai có thể nói

Nếu bạn nhìn vào mắt tôi

Vì sự thật trong trái tim tôi

Từ một thế giới xa xôi

Bạn sẽ nhận ra nơi bạn có thể tìm thấy

Thiên đường

Para...

Thiên đường

Thiên đường

[Tiếng Anh]

Lie with me

By the fire

We can be

Safe from the storms up high

There’s a winter ahead

If it’s cold and wet

We’re always warm here side by side

Come what may

Change of heart

Who can say

If you look in my eyes

For the moon and the stars

Hearing strumming guitars

Well, I admit that it’d be nice

I’ll be with you

Until the spring runs by

And the summer starts to burn

I’ll be with you

When the autumn wind returns

Don't you want to say you’ll stay?

Lie with me

By the fire

We can be

Safe from the storms up high

There’s a winter ahead

Whether it’s cold and wet

We’re always warm in paradise

Paradise

I’ll be with you

Until the spring runs by

And the summer starts to burn

And I’ll be with you

When autumn returns

Yes, when all the seasons turn

Come what may

Change of heart

Who can say

If you look in my eyes

For the truth in my heart

From a world far apart

You’ll realize where you can find

Paradise

Para...

Paradise

Paradise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tấm lòng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt đẹp
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - mùa thu
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
storms /stɔːrms/ B1	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lie with me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Lie with me" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• We can be safe from the storms up high

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng "can" chỉ ra khả năng hoặc khả năng.

• If you look in my eyes

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "If you look in my eyes" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• I’ll be with you until the spring runs by

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu "I’ll be with you" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Don't you want to say you’ll stay?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, tìm kiếm sự xác nhận.

• When the autumn wind returns

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này chỉ ra một thời điểm cụ thể khi điều gì đó sẽ xảy ra.

• You’ll realize where you can find paradise

  ➔ Thì tương lai với 'will' và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này kết hợp một hành động trong tương lai với một mệnh đề cung cấp thông tin bổ sung.