我沒有瘋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張芸京
• Album: 小女孩

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không điên

Chúng ta bắt đầu thế nào rồi kết thúc thế đó

Tại sao lại kết thúc rồi mà lại bắt đầu

Có nhớ không, giờ đã muộn rồi, lại bắt đầu buổi sáng

Chúng ta chia tay thế nào rồi, đã chia tay rồi

Làm sao lại gặp nhau, rồi cùng yêu thương

Có nhận ra không, chắc bạn nhận ra, đều là do bạn mang đến

Tôi không điên, tôi chỉ rất buồn

Tôi không điên, tôi chỉ rất yếu đuối

Dù có đau thế nào, tôi vẫn muốn chúng ta tự do

Đây mới là tôi, một người thành thật

Thời gian trôi qua, tôi chỉ còn lại cảm xúc buồn

Tôi không muốn giữ, vết thương này vẫn còn đau

Tôi không điên, là vì xưa đã quên hét lên đau đớn

Sao lại không hiểu, tôi chỉ đơn giản là chưa nói ra, chưa bao giờ nói

Chúng ta chia tay thế nào rồi, đã chia tay rồi

Làm sao lại gặp nhau, rồi cùng yêu thương

Có nhận ra không, chắc bạn nhận ra, đều là do bạn mang đến

Tôi không điên, tôi chỉ rất buồn

Tôi không điên, tôi chỉ rất yếu đuối

Dù có đau thế nào, tôi vẫn muốn chúng ta tự do

Đây mới là tôi, một người thành thật

Thời gian trôi qua, tôi chỉ còn lại cảm xúc buồn

Tôi không muốn giữ, vết thương này vẫn còn đau

Tôi không điên, là vì lúc đó quên hét lên đau đớn

Sao lại không hiểu, tôi chỉ đơn giản là chưa nói ra, chưa bao giờ nói

Tôi không điên, tôi chỉ rất buồn

Tôi không điên, tôi chỉ rất yếu đuối

Dù có đau thế nào, tôi vẫn muốn chúng ta tự do

Đây mới là tôi, một người thành thật

Thời gian trôi qua, tôi chỉ còn lại cảm xúc buồn

Tôi không muốn giữ, vết thương này vẫn còn đau

Tôi không điên, là vì lúc đó quên hét lên đau đớn

Sao lại không hiểu, tôi chỉ đơn giản là chưa nói ra

Chưa bao giờ nói

Chưa bao giờ nói

...

[Tiếng Trung]

我沒有瘋

我們怎麼開始的 結束的

怎麼結束的 卻開始了

記得不記得 現在多晚了 又開始了早晨

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說

都沒有說

都沒有說

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - điên, mất trí
結束 (jiéshù) /dʒie ʃu/ B1	verb - kết thúc noun - sự kết thúc
開始 (kāishǐ) /kai ʂɨ/ A2	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
記得 (jìdé) /t͡ɕi tɤ/ A2	verb - nhớ
早晨 (zǎochén) /tsɑʊ t͡ʂʰən/ A2	noun - buổi sáng
分開 (fēnkāi) /fən kʰaɪ/ B1	verb - chia ly, tách ra
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋ y/ B1	verb - gặp gỡ
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
認得 (rèndé) /ʐən tɤ/ B1	verb - nhận ra
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - buồn bã, khó chịu
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - đau noun - cơn đau
自由 (zìyóu) /zɨ jɔʊ/ A2	noun - tự do adjective - tự do
坦白 (tǎnbái) /tʰɑn paɪ/ B2	adjective - thẳng thắn, thật thà
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - thời gian
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ kʰɔʊ/ B1	noun - vết thương
忘記 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們怎麼開始的

  ➔ Các câu hỏi bắt đầu bằng '怎么' (zěnme) + động từ + 的 (de)

  ➔ '怎么' (zěnme) dùng để đặt câu hỏi về 'làm thế nào'.

• 我沒有瘋

  ➔ Phủ định với 沒有 (méiyǒu) + động từ

  ➔ '沒有' (méiyǒu) dùng để phủ định hành động, nghĩa là 'không có' hoặc 'không làm'.

• 我只是很難過

  ➔ Tính từ + 是 + tính từ để nhấn mạnh trạng thái

  ➔ Sử dụng 是 (shì) sau tính từ để nhấn mạnh hoặc xác nhận trạng thái cảm xúc.

• 我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 是 + động từ + cụm từ để chỉ lý do

  ➔ Cụm từ '是 ... 了' có thể diễn đạt sự nhận thức hoặc nguyên nhân, ở đây có nghĩa là 'quên hét đau'.

• 怎麼不懂 我只是沒有說

  ➔ Từ để hỏi 怎麼 + động từ + 不懂 (bù dǒng)

  ➔ 怎麼 (zěnme) được sử dụng để đặt câu hỏi về cách hoặc lý do, ở đây hỏi tại sao người đó không hiểu.

• 我不想留 這傷口還在痛

  ➔ 我不想 + động từ + 还 + động từ biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng 不想 (bù xiǎng) thể hiện không muốn làm gì đó; 还 chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái vẫn còn tiếp diễn.