偏愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張芸京
• Album: 仙劍奇俠傳三插曲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “偏愛” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc, lý tưởng để luyện tập phát âm tiếng Trung, học từ vựng về cảm xúc và câu chuyện tình yêu quyết tâm. Bài hát nổi tiếng qua “仙劍奇俠傳三”, giúp bạn cảm nhận cách diễn đạt sâu sắc và phong cách hát đặc trưng của 張芸京.

[Tiếng Việt]

Vùi dập quá khứ, giờ đây em đứng trước mặt anh

Anh muốn yêu, xin hãy cho anh một cơ hội

Dù anh sai, anh vẫn chấp nhận, tin rằng em chính là câu trả lời

Anh không sợ ai chế giễu sự cực đoan của mình

Hãy tin vào trực giác của chính mình

Người cố chấp không kêu than mệt mỏi

Yêu em, anh không rút lui (hey)

Anh đã từng nói rồi, anh không trốn tránh, anh nhất định làm như vậy

Nói không nghe cũng cứ yêu, càng yêu hơn, để em hiểu rõ

Không có con đường nào khác để đi, em quyết định xem có muốn bên anh hay không

Nói không nghe, lại càng yêu, dựa vào cảm giác yêu này, chờ đợi sự dựa dẫm từ em

Yêu em chân thành, yêu

Cả đau đớn cũng vui vẻ (ha-hi hi-yay)

Vùi dập quá khứ, giờ đây em đứng trước mặt anh

Anh muốn yêu, xin hãy cho anh một cơ hội

Dù anh sai, anh vẫn chấp nhận, tin rằng em chính là câu trả lời

Anh không sợ ai chế giễu sự cực đoan của mình

Hãy tin vào trực giác của chính mình

Người cố chấp không kêu than mệt mỏi

Yêu em, anh không rút lui (hey yeah)

Anh đã từng nói rồi, anh không trốn tránh, anh nhất định làm như vậy

Nói không nghe cũng cứ yêu, càng yêu hơn, để em hiểu rõ

Không còn con đường nào khác để đi, em quyết định xem có muốn bên anh hay không

Nói không nghe, lại càng yêu, dựa vào cảm giác yêu này, chờ đợi sự dựa dẫm từ em

Không hối tiếc, đã nắm chắc, anh không trốn tránh, anh nhất định làm như vậy

Nói không nghe, lại càng yêu, càng cố gắng yêu để em hiểu

Không còn con đường nào khác để đi, em quyết định xem có muốn bên anh hay không

Nói không nghe, lại càng yêu, dựa vào cảm giác yêu này, chờ đợi sự dựa dẫm từ em

Yêu em chân thành, yêu

Cả đau đớn cũng vui vẻ (ha-hi hi-yay)

...

[Tiếng Trung]

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey yeah）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

不後悔 有把握 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - sai adjective - sai
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - cơ hội
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - câu trả lời; đáp án
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - chế nhạo; cười nhạo
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - cực đoan
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - trực giác
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - ngoan cố; bướng bỉnh
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - mệt
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - rút lui
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - lẩn tránh; né tránh
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - nỗ lực verb - nỗ lực
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - hiểu; nhận ra adjective - rõ ràng
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - quyết định noun - quyết định
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - dựa dẫm; phụ thuộc noun - sự phụ thuộc
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - hối hận; ăn năn
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - sự nắm chắc; sự bảo đảm verb - nắm bắt
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - vui vẻ; vui sướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果我錯了也承擔

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '如果' + mệnh đề + '也' + động từ

  ➔ '也' biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả khi', cho thấy người nói sẵn sàng chấp nhận hậu quả trong điều kiện đó

• 相信自己的直覺

  ➔ Động từ + 自己的 + danh từ để thể hiện sự tự tin hoặc tin vào chính mình

  ➔ '相信' + '自己的直覺' nhấn mạnh việc tin tưởng vào cảm giác của chính mình

• 我不閃躲

  ➔ Phủ định + động từ để thể hiện 'không né tránh' hoặc 'không lui bước'

  ➔ '不' với động từ '閃躲' biểu thị thái độ kiên quyết đối mặt với thử thách thay vì trốn tránh

• 講不聽也偏要愛

  ➔ Ngay cả khi + mệnh đề + '也' + cụm động từ để thể hiện sự kiên trì hoặc khăng khăng đó

  ➔ '也' nhấn mạnh sự kiên trì trong việc yêu dù có phản đối từ người khác

• 沒有別條路能走

  ➔ Phủ định + 只能 + cụm động từ để chỉ có một cách hoặc lựa chọn duy nhất

  ➔ '没有' + 条路 thể hiện không còn lựa chọn hoặc con đường nào khác

• 需要我感覺愛

  ➔ Động từ + 我 + danh từ để thể hiện sự cần hoặc yêu cầu điều gì đó

  ➔ '需要' + '我' + danh từ như '感覺愛' thể hiện mong muốn yêu dựa trên cảm xúc

• 讓你明白

  ➔ 让 + đối tượng + động từ để thể hiện 'cho phép ai làm gì' hoặc ' khiến ai hiểu'

  ➔ '让' được dùng như một động từ khiến hoặc cho phép ai đó làm điều gì đó, trong trường hợp này là để khiến họ hiểu