春泥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張芸京
• Album: 我要我們情人結

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '春泥' để học tiếng Trung qua cách diễn đạt trữ tình đầy thi vị! Bài hát sử dụng ẩn dụ tự nhiên độc đáo ('bùn xuân'), kết hợp cấu trúc câu biểu cảm sâu lắng, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe - nói vừa thấu hiểu văn hóa biểu đạt cảm xúc tinh tế trong âm nhạc Hoa ngữ. Giai điệu da diết cùng lời ca giàu triết lý của Trương Vân Kinh chắc chắn sẽ khiến bạn say mê ngôn từ đẹp như thơ!

[Tiếng Việt]

Những lời nói dối phủ trồng lên nhau rơi vào tai

Bạn và tôi im lặng không đáp lại

Nắm tay em, nhưng em lại khóc đỏ cả mắt

Chặng đường dài vô tận

Ao ước có đủ dũng khí để yêu thương trọn vẹn em

Không để em chịu uất ức, dù có đau cũng sẵn lòng

Những ký ức đau thương rơi vào đất mùa xuân

Dưỡng nuôi đất mẹ, nở ra mùa hoa mới

Giọt lệ trong gió rơi, rơi vào ký ức

Hãy đặt tên chúng ta là Trân Trọng

...

Mây mù tan biến, mọi thứ cuối cùng trở nên sáng rõ

Yêu và đau đều trở thành ký ức

Quên đi quá khứ, hoa tươi rực rỡ trên bầu trời

Đợi chờ đã có kết thúc

Tôi sẽ có đủ dũng khí, yêu thương em thật tốt

Không để em chịu uất ức, dù có đau cũng sẵn lòng

Những ký ức đau thương rơi vào đất mùa xuân

Dưỡng nuôi đất mẹ, nở ra mùa hoa mới

Giọt lệ trong gió rơi, rơi vào ký ức

Hãy đặt tên chúng ta là Trân Trọng

...

Hoa lời thì thầm rơi phủ đầy đất xuân

Dưỡng nuôi đất mẹ, nở ra mùa hoa mới

Giọt lệ trong gió rơi, rơi vào ký ức

Hãy đặt tên chúng ta là Trân Trọng

Những ký ức đau thương rơi vào đất mùa xuân

Dưỡng nuôi đất mẹ, nở ra mùa hoa mới

Giọt lệ trong gió rơi, rơi vào ký ức

Hãy đặt tên chúng ta là Trân Trọng

Hãy để chúng ta hiểu cách trân trọng nhau

...

[Tiếng Trung]

漫天的話語 紛亂落在耳際

你我沉默不回應

牽你的手 你卻哭紅了眼睛

路途漫長無止盡

多想提起勇氣 好好的呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰

愛與痛都成回憶

遺忘過去 繁花燦爛在天際

等待已有了結局

我會提起勇氣 好好地呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漫天 /màntiān/ B2	adjective - đầy trời
沉默 /chénmò/ B1	adjective - im lặng; trầm mặc verb - giữ im lặng
哭 /kū/ A1	verb - khóc
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - mắt
漫長 /màncháng/ B1	adjective - dài; lê thê
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - dũng khí; lòng can đảm
呵護 /hēhù/ B2	verb - yêu thương; chăm sóc
委屈 /wěiqū/ B1	noun - sự uất ức; ấm ức adjective - bị oan ức
痛 /tòng/ A2	adjective - đau đớn noun - nỗi đau
記憶 /jìyì/ B1	noun - ký ức; trí nhớ
泥土 /nítǔ/ A2	noun - đất; bùn
滋養 /zīyǎng/ B2	verb - bồi dưỡng; nuôi dưỡng
大地 /dàdì/ B1	noun - đất đai; trái đất
花季 /huājì/ B1	noun - mùa hoa
淚滴 /lèidī/ B1	noun - giọt nước mắt
回憶 /huíyì/ B1	noun - hồi ức; kỷ niệm
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - trân trọng; quý trọng
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - rõ ràng; minh bạch
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - rực rỡ; huy hoàng
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - quên; lãng quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不讓你受委屈

  ➔ Cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh (bùràng + động từ + phủ định).

  ➔ Cụm từ "不讓你受委屈" có nghĩa là "không để bạn chịu thiệt thòi" và nhấn mạnh việc ngăn chặn những trải nghiệm tiêu cực.

• 那些痛的記憶 落在春的泥土裡

  ➔ Sử dụng mệnh đề nhân cách với bổ nghĩa định tính "那些痛的記憶" (những ký ức đau đớn đó).

  ➔ Cụm từ "那些痛的記憶" là một cụm danh từ với mệnh đề quan hệ mô tả "những ký ức đau đớn".

• 讓我們取名叫做珍惜

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với "讓我們" (chúng ta hãy), theo sau là động từ + "叫做" (gọi là) để thể hiện việc đặt tên.

  ➔ Cụm từ "讓我們取名叫做珍惜" sử dụng mệnh lệnh "讓我們" (hãy cùng nhau) + "取名" (đặt tên) + "叫做" (gọi là) để thể hiện hành động đặt tên "trân trọng" như một khái niệm.

• 風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

  ➔ Sử dụng cụm động từ liên tiếp "滴滴落在" (rơi từng giọt vào) để mô tả hành động liên tục.

  ➔ Cụm từ "滴滴落在回憶裡" mô tả những giọt nước mắt rơi dần vào ký ức, nhấn mạnh tác động cảm xúc liên tục.

• 漫天的話語 紛亂落在耳際

  ➔ Sử dụng động từ ghép "紛亂落在" (rơi rải rác và đổ vào) để miêu tả sự rơi lộn xộn của lời nói.

  ➔ Cụm từ "紛亂落在耳際" mô tả lời nói xáo trộn rơi lung tung gần tai, minh họa cho lời nói tràn ngập và áp đảo.