春泥 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張芸京
• Album: 我要我們情人結

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Mandopop with 張芸京's moving rendition of "春泥." This song offers a beautiful poetic landscape, using the metaphor of 'spring mud' to illustrate how past pains can nourish future growth. Learning the lyrics will not only deepen your appreciation for Chinese ballads but also reveal a powerful message about finding strength and beauty in resilience. Its evocative imagery and emotional depth make it a truly special song for language learners to explore.

[English]

All the words fill the sky, falling chaotically around my ears

You and I remain silent, not responding

Holding your hand, yet you cry until your eyes turn red

The road is long and endless

I wish I had the courage to protect you properly

Won't let you suffer injustice, I’d endure the pain for you

Those painful memories fall into the spring’s soil

Nourishing the earth, blooming into another season of flowers

Your tears in the wind,滴滴 falling into our memories

Let’s name this feeling 'Cherish'

...

The fog clears away, everything finally becomes clear

Love and pain become memories

Forget the past, the splendid flowers bloom in the sky

Waiting now has a conclusion

I will gather my courage to protect you well

Won’t let you suffer injustice, I’d endure the pain for you

Those painful memories fall into the spring’s soil

Nourishing the earth, blooming into another season of flowers

Your tears in the wind滴滴 fall into our memories

Let’s name this feeling 'Cherish'

...

Flowers flying all over the sky, falling into the spring’s soil

Nourishing the earth, blooming into another season of flowers

Your tears in the wind滴滴 fall into our memories

Let’s name this feeling 'Cherish'

Those painful memories fall into the spring’s soil

Nourishing the earth, blooming into another season of flowers

Your tears in the wind滴滴 fall into our memories

Let’s name this feeling 'Cherish'

Let us learn to cherish what we have

...

[Chinese]

漫天的話語 紛亂落在耳際

你我沉默不回應

牽你的手 你卻哭紅了眼睛

路途漫長無止盡

多想提起勇氣 好好的呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰

愛與痛都成回憶

遺忘過去 繁花燦爛在天際

等待已有了結局

我會提起勇氣 好好地呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
漫天 /màntiān/ B2	adjective - filling the sky; all over the sky
沉默 /chénmò/ B1	adjective - silent; taciturn verb - to be silent
哭 /kū/ A1	verb - to cry; to weep
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - eye
漫長 /màncháng/ B1	adjective - long; protracted
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage; bravery
呵護 /hēhù/ B2	verb - to cherish; to take care of
委屈 /wěiqū/ B1	noun - grievance; feeling wronged adjective - wronged; aggrieved
痛 /tòng/ A2	adjective - painful noun - pain; ache
記憶 /jìyì/ B1	noun - memory; recollection
泥土 /nítǔ/ A2	noun - soil; earth
滋養 /zīyǎng/ B2	verb - to nourish; to nurture
大地 /dàdì/ B1	noun - earth; mother earth
花季 /huājì/ B1	noun - flower season; flowering season
淚滴 /lèidī/ B1	noun - teardrop
回憶 /huíyì/ B1	noun - memory; recollection
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - to treasure; to cherish
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - clear; distinct
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brilliant; resplendent
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - to forget

Key Grammar Structures

• 不讓你受委屈

  ➔ Double negation structure for emphasis (bùràng + verb + negation).

  ➔ The phrase "不讓你受委屈" means "not allow you to suffer injustice" and emphasizes prevention of negative experiences.

• 那些痛的記憶 落在春的泥土裡

  ➔ Use of relative clause with attributive modifier "那些痛的記憶" (those painful memories).

  ➔ The phrase "那些痛的記憶" is a noun phrase with a relative clause describing "painful memories".

• 讓我們取名叫做珍惜

  ➔ Imperative mood with a reflexive pronoun "讓我們" (let's) + verb + "叫做" (called) to express naming or giving a title.

  ➔ The phrase "讓我們取名叫做珍惜" uses the imperative "讓我們" (let's) + "取名" (name) + "叫做" (called) to suggest the act of naming "cherish" as a concept.

• 風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

  ➔ Use of sequential verb compounds "滴滴落在" (drop and fall into) to describe continuous action.

  ➔ The phrase "滴滴落在回憶裡" describes tears falling gradually into memories, emphasizing ongoing emotional impact.

• 漫天的話語 紛亂落在耳際

  ➔ Use of compound verb "紛亂落在" (scatter and fall onto) to depict the disorderly falling of words.

  ➔ The phrase "紛亂落在耳際" describes words scattering chaotically and landing near the ears, illustrating overwhelming speech.