失敗的高歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張芸京
• Album: 失敗的高歌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc tiếng Hoa đầy mãnh liệt! Học từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc cùng cấu trúc giai điệu rock-ballad đan xen. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'thất bại là khúc ca khải hoàn', phản ánh hành trình tự do nghệ thuật và bản lĩnh đối diện với định kiến của nữ nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi tôi quyết tâm buông tay, thực hiện một cuộc chơi mạo hiểm

Trong xung quanh luôn có nhiều trở ngại cố gắng ngăn cản hết sức

Mỗi khi tôi quyết tâm vượt qua chướng ngại, vượt qua khó khăn

Lại muốn thử quên đi chuyện tôi từng kiêu hãnh không ai sánh kịp

Bắt đầu lại lần nữa để chứng minh rằng tôi không chỉ thế

Không bắt đầu lại là không phủ nhận câu chuyện đã viết

Giữ lại mái tóc dài bạn không thích, không quen thuộc

Đây không phải là thay đổi, mà là hình dạng ban đầu của tôi

Ôi, đôi khi khóc, ôi, đôi khi cười

Thỉnh thoảng cũng thất bại

Có lẽ không phải chỉ một lần

Ca khúc thất bại là một quyền đặc biệt

Thất bại luôn luôn, bắt đầu lại luôn luôn

Hãy xem mỗi lần là

Cơ hội cuối cùng, buông tay một lần

Vì vậy tôi hát cao, đây là một quy luật đặc biệt

Dù sóng gió vượt qua tôi

Hiện tại tôi vẫn kiên trì

Sống sao cho không hổ thẹn, thử lại lần nữa

...

Bắt đầu lại lần nữa để chứng minh tôi không chỉ thế

Không bắt đầu lại là phủ nhận câu chuyện đã viết

Giữ lại mái tóc dài bạn không thích, không quen thuộc

Đây không phải là thay đổi, mà là hình dạng ban đầu của tôi

Ôi, đôi khi khóc, ôi, đôi khi cười

Thỉnh thoảng cũng thất bại

Có lẽ không phải chỉ một lần

Ca khúc thất bại là một quyền đặc biệt

Thất bại luôn luôn, bắt đầu lại luôn luôn

Hãy xem mỗi lần là

Cơ hội cuối cùng, buông tay một lần

Vì vậy tôi hát cao, đây là một quy luật đặc biệt

Dù sóng gió vượt qua tôi

Hiện tại tôi vẫn kiên trì

Sống sao cho không hổ thẹn, thử lại lần nữa

...

Ca khúc thất bại là một quyền đặc biệt

Thất bại luôn luôn, bắt đầu lại luôn luôn

Hãy xem mỗi lần là

Cơ hội cuối cùng, buông tay một lần

Thất bại cùng hát cao, đây là quyền riêng của tôi

Không chỉ để nhận lời khen tặng

Ai đang viết lời bài hát tiễn biệt cho tôi

Dù khó thế nào cũng chờ đợi, tiếng kèn chiến thắng

...

[Tiếng Trung]

每當我下定決心放手一搏孤注一擲

身旁總有太多阻礙企圖全力阻止

每當我下定決心衝破攔阻跨越艱難

就要去試著忘記我曾不可一世

重頭再走過一次來證明我不只如此

重來不是否定自己曾寫下的故事

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

這不是改變 而是原本我的樣子

Oh 哭有時 oh 笑有時

失敗也有時

或許不會 只有一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

所以我高歌 這是個特別的定律

即使風浪 漫過我身

現在我是 仍在堅持

問心無愧 再試一次

重頭再走過一次來證明我不只如此

重來不是否定自己曾寫下的故事

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

這不是改變 而是原本我的樣子

Oh 哭有時 oh 笑有時

失敗也有時

或許不會 只有一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

所以我高歌 這是個特別的定律

即使風浪 漫過我身

現在我是 仍在堅持

問心無愧 再試一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

失敗也高歌 這是我獨有的權利

並非只是 為了掌聲

誰在為我 譜寫輓歌

再難也等候 勝利的號角聲

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
決心 /dʒɥɛ̌ ɕín/ B2	noun - quyết tâm
放手 /fâŋ ʂòu/ B1	verb - buông tay
阻礙 /tsù ái/ B2	noun - cản trở
阻止 /tsù ɚ ˋ/ B2	verb - ngăn cản
衝破 /tʃʰóŋ pʰwò/ C1	verb - xông phá
攔阻 /lán tsù/ B2	noun - cản trở
艱難 /dʒiān nán/ B2	adjective - khó khăn
忘記 /wâŋ tɕiˋ/ A1	verb - quên
否定 /fòu tîŋ/ B2	verb - phủ định
改變 /kài biɛ̀n/ A2	verb - thay đổi
樣子 /iâŋ tsɿ/ A2	noun - vẻ ngoài, dáng vẻ
失敗 /ʃí bài/ A2	verb - thất bại noun - sự thất bại
高歌 /gāo gə/ C1	verb - hát vang
權利 /tɕʰwǎn liˋ/ B2	noun - quyền lợi
機會 /tɕī xwɛ̀i/ A2	noun - cơ hội
風浪 /fə́ŋ lâŋ/ B2	noun - sóng gió
堅持 /tɕiān ʈʂʰɨ/ B1	verb - kiên trì
無愧 /wú kwèi/ C1	adjective - không hổ thẹn
勝利 /ʃêŋ lì/ B1	noun - thắng lợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每當我下定決心放手一搏孤注一擲

  ➔ Mỗi khi + động từ/ cụm động từ

  ➔ Chỉ ra 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần' hành động xảy ra.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ sẽ phải + động từ

  ➔ Chỉ ra hành động sắp xảy ra hoặc quyết định sẽ thực hiện điều gì đó.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ đã từng + động từ

  ➔ Diễn đạt trải nghiệm đã từng làm điều gì đó trong quá khứ.

• 這不是改變 而是原本我的樣子

  ➔ mà là + danh từ/cụm từ

  ➔ Dùng để giới thiệu sự làm rõ hoặc sửa đổi, có nghĩa là 'nhưng mà' hoặc 'thay vì thế.'

• 問心無愧 再試一次

  ➔ Không hổ thẹn + (động từ)

  ➔ Diện đạt hành động không hổ thẹn hoặc ăn năn, với lương tâm trong sáng, khuyến khích thử lại.

• 失敗的高歌 是一種特別的權利

  ➔ là + danh từ

  ➔ Dùng để nói rằng thứ gì đó là một cái gì đó cụ thể, xác nhận danh tính.

• 再難也等候 勝利的號角聲

  ➔ cũng + động từ

  ➔ Chỉ ra 'ngay cả' hoặc 'vẫn' để nhấn mạnh sự kiên trì bất chấp khó khăn.