黑裙子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張芸京
• Album: 破天荒

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “黑裙子” – một ca khúc tiếng Trung đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ (váy đen), và các cấu trúc ngữ pháp về quá khứ và ước muốn. Bản ballad này không chỉ nổi bật với giai điệu piano êm đềm và dàn nhạc thanh lịch, mà còn là minh chứng cho khả năng ca hát cao nguyên của Zhang Yun‑Jing, khiến nó trở thành tài liệu học tiếng Trung lý tưởng cho người yêu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đám mây nơi chân trời kia, muốn trôi dạt về đâu?

Nếu có câu trả lời, nhớ nói cho tôi biết nhé.

Tình yêu của ai, bày bán ở khu chợ ngày lễ?

Mặc cả trả giá, bán đấu giá cân nặng của nó.

Con quạ tím mặc bộ vest trắng

Đứng ở đó không ngừng vỗ tay

Trời sắp mưa rồi, lòng tự trọng của anh muốn trốn đi đâu?

Là nam hay nữ, tùy anh muốn nghĩ thế nào cũng được.

Chỉ vì người ấy, mặc chiếc váy đen một lần duy nhất

Khóa chặt sâu trong bức tường kí ức

Lời trăn trối đã viết sẵn, cũng phải dùng sức hát lên

Tế bái cho sự điên cuồng vì yêu của chúng ta

Chỉ vì người ấy, mặc chiếc váy đen một lần duy nhất

Vẫn còn đung đưa trong gió

Móng tay đen, tóc ngắn, có những điều không cần nói

Vì yêu, tôi là như vậy

...

Con quạ tím mặc bộ vest trắng

Đứng ở đó không ngừng vỗ tay

Trời sắp mưa rồi, lòng tự trọng của anh muốn trốn đi đâu?

Là nam hay nữ, tùy anh muốn nghĩ thế nào cũng được

Chỉ vì người ấy, mặc chiếc váy đen một lần duy nhất

Khóa chặt sâu trong bức tường kí ức

Lời trăn trối đã viết sẵn, cũng phải dùng sức hát lên

Tế bái cho sự điên cuồng vì yêu của chúng ta

Chỉ vì người ấy, mặc chiếc váy đen một lần duy nhất

Vẫn còn đung đưa trong gió

Móng tay đen, tóc ngắn, có những điều không cần nói

Vì yêu

Chỉ vì người ấy, mặc chiếc váy đen một lần duy nhất

Vẫn còn đung đưa trong gió

Móng tay đen, tóc ngắn, có những điều không cần nói

Vì yêu, tôi là như vậy

...

[Tiếng Trung]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

如果有答案 要記得跟我講

誰的愛 放在假日的市場

討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雲 /yún/ B1	noun - đám mây
流浪 /liú làng/ B2	verb - lang thang
答案 /dá'àn/ B1	noun - đáp án
愛 /ài/ B1	noun - tình yêu
市場 /shì chǎng/ B2	noun - thị trường
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - trọng lượng
西裝 /xī zhuāng/ B2	noun - comô vest, bộ vest
鼓掌 /gǔ zhǎng/ B2	verb - vỗ tay
自尊 /zì zūn/ B2	noun - lòng tự trọng
鎖在 /suǒ zài/ B2	verb - khoá trong
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức, trí nhớ
遺言 /yí yán/ B2	noun - di chúc, di bút
狂熱 /kuáng rè/ B2	noun - say mê điên cuồng
風 /fēng/ A2	noun - gió
指甲 /zhǐ jiǎ/ B2	noun - móng tay
短頭髮 /duǎn tóu fà/ B1	noun - tóc ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果有答案 要記得跟我講

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Nếu có câu trả lời" có nghĩa là "nếu có câu trả lời".

• 討價還價 拍賣著他的重量

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Câu "Mặc cả" (thương lượng) đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• 你的自尊要逃向何方

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu "sẽ trốn đi đâu" có nghĩa là "nó sẽ trốn đi đâu?".

• 只為他 穿過一次的黑裙子

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ Câu "chỉ vì anh ấy" có nghĩa là "chỉ vì anh ấy" chỉ mục đích.

• 寫好的遺言 也要用力唱

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "hát với sức lực" có nghĩa là "hát với sức lực".

• 黑指甲 短頭髮 有些話不用講

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "móng tay đen, tóc ngắn" có nghĩa là "móng tay đen, tóc ngắn".

• 為愛 我就是這樣

  ➔ Câu nhấn mạnh

  ➔ Câu "Tôi là như vậy" có nghĩa là "đây là cách tôi" nhấn mạnh bản sắc của người nói.