Woman in Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hindley Street Country Club, Pina Del Re
• Album: Guilty

Lyrics & Bản dịch

“Woman in Love” qua sự thể hiện của Hindley Street Country Club và Pina Del Re là một bản cover đầy cảm xúc của ca khúc kinh điển. Với giai điệu lôi cuốn và giọng hát nội lực, bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể khám phá các từ vựng phong phú về tình yêu mãnh liệt, sự tận hiến, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc câu thường dùng trong âm nhạc lãng mạn. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và làm phong phú thêm vốn từ tiếng Anh của mình nhé!

[Tiếng Việt]

Cuộc sống chỉ là khoảnh khắc trong không gian

Khi giấc mơ đã vụt tan

Nơi đây cô quạnh hơn bao giờ hết

Tôi hôn tạm biệt buổi sáng

Nhưng sâu thẳm trong tim, ai cũng biết chẳng thể lý giải tại sao

Con đường hẹp và dài vô tận

Khi ánh mắt gặp ánh mắt

Cảm xúc dâng trào mãnh liệt

Tôi quay lưng khỏi bức tường

Tôi vấp ngã và gục rơi

Và tôi trao hết tất cả cho bạn

Tôi là người phụ nữ đang yêu

Và tôi sẵn sàng làm mọi thứ

Để đưa bạn vào thế giới của tôi

Và giữ bạn trong vòng tay

Đó là quyền tôi bảo vệ

Lần này đến lần khác

Tôi phải làm sao?

Khi bạn mãi mãi thuộc về tôi

Cảm xúc dâng trào mãnh liệt

Tôi nghe những gì bạn nói

Sự thật không bao giờ là lời nói dối

Tôi vấp ngã và gục rơi

Và tôi trao hết tất cả cho bạn

Tôi là người phụ nữ đang yêu

Và tôi sẵn sàng làm mọi thứ

Để đưa bạn vào thế giới của tôi

Và giữ bạn trong vòng tay

Đó là quyền tôi bảo vệ

Lần này đến lần khác

Tôi phải làm sao?

Tôi phải làm sao?

Tôi là người phụ nữ đang yêu

Và tôi đang nói chuyện với bạn

Bạn biết tôi hiểu bạn đang cảm thấy thế nào

Một người phụ nữ có thể làm được gì

Đó là quyền tôi bảo vệ

Lần này đến lần khác

Tôi là người phụ nữ đang yêu

Và tôi sẵn sàng làm mọi thứ

Để đưa bạn vào thế giới của tôi

Và giữ bạn trong vòng tay

Đó là quyền tôi bảo vệ

Lần này đến lần khác

[Tiếng Anh]

Life is a moment in space

When the dream has gone

It's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes

The feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall

And I give you it all

I am a woman in love

And I'd do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

The feeling is strong

I hear what you say

The truth is never a lie

I stumble and fall

And I give you it all

I am a woman in love

And I'd do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

What do I do?

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'd do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
lonelier /ˈloʊnliər/ B1	adjective - cô đơn hơn
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
road /roʊd/ A1	noun - con đường
narrow /ˈnæroʊ/ B1	adjective - hẹp
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - vấp, loạng choạng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - sự rơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
defend /dɪˈfend/ B2	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life is a moment in space

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn tả trạng thái

  ➔ Động từ 'is' (từ 'to be') được dùng để mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc chung.

• When the dream has gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have' cho hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ 'Has gone' chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• I kiss the morning goodbye

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Động từ 'kiss' được dùng trong Thì hiện tại đơn để chỉ hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại.

• But down inside you know we never know why

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know' cho sự thật chung

  ➔ 'Know' được dùng ở đây để diễn đạt sự thật chung hoặc sự thật luôn đúng.

• I am a woman in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái tạm thời

  ➔ 'Am' (từ 'to be') với 'in love' mô tả trạng thái cảm xúc tạm thời.

• And I'd do anything

  ➔ Thì điều kiện với 'would' cho tình huống giả định

  ➔ 'I'd' (rút gọn của 'I would') được dùng để diễn đạt sự sẵn lòng hoặc hành động giả định.

• It's a right I defend

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ 'It's' (rút gọn của 'it is') với 'a right' mô tả sự thật vĩnh viễn hoặc đã được thiết lập.

• Over and over again

  ➔ Cụm từ trạng ngữ chỉ sự lặp lại

  ➔ 'Over and over again' là cụm từ trạng ngữ được dùng để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại.