Wonderful World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Morrison

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wonderful World” của James Morrison! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với ngôn ngữ tiếng Anh thông qua ca từ đầy ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, sự tương phản, và những cấu trúc câu phổ biến. Hãy cùng thưởng thức và cảm nhận câu chuyện sâu sắc mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Tôi đã rơi vào tuyệt vọng

Mọi người nhìn tôi và họ biết

Họ có thể nhận ra có gì đó không ổn

Như thể tôi không thuộc về nơi này

Ờ,

Nhìn chằm chằm qua cửa sổ

Đứng bên ngoài, họ quá vui vẻ nên không để ý tới tối nay

Muốn giống họ

Nhưng tôi sẽ lại làm hỏng mọi thứ

Tôi vấp ngã trên đường vào

Bị đẩy ra ngoài, mọi người đều nhìn thấy

Và tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Nhưng hiện tại tôi không cảm nhận được

Ờ, tôi từng nghĩ mình đang ổn

Nhưng bây giờ tôi chỉ muốn khóc

Ờ, tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Từ bầu trời tới biển cả

Nhưng tôi chỉ thấy được khi bạn ở đây, ở bên tôi

Đôi khi tôi cảm thấy tràn đầy tình yêu

Nó tràn ra một cách tự nhiên

Thật khó chịu khi nhìn thấy

Tôi dễ dàng trao đi

Nhưng nếu có người, tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Tôi sẽ không bao giờ để bạn cảm thấy cô đơn

Tôi sẽ không để bạn một mình

Nhưng tôi là ai để mơ ước?

Giấc mơ dành cho kẻ ngốc, chúng sẽ làm bạn thất vọng

Khi tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Nhưng hiện tại tôi không cảm nhận được

Nhưng tôi nghĩ mình đang ổn

Nhưng tôi chỉ muốn khóc ngay bây giờ

Ờ, tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Từ bầu trời tới biển cả

Tôi chỉ thấy được khi bạn ở đây, ở bên tôi

Và tôi ước mình có thể làm cho nó tốt hơn

Tôi sẽ cho bất cứ điều gì để bạn gọi tên tôi, có thể chỉ là một lá thư nhỏ

Ôi, chúng ta có thể bắt đầu lại

Ôi

Ờ, tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Nhưng hiện tại tôi không cảm nhận được

Ờ, tôi từng nghĩ mình đang ổn

Nhưng tôi chỉ muốn khóc ngay bây giờ

Ờ, tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Từ bầu trời tới biển cả

Nhưng tôi chỉ thấy được khi bạn ở đây, ở bên tôi

Ôi

Và tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Tôi không cảm nhận được hiện tại

Tôi có đầy đủ trang phục phù hợp

Tôi chỉ muốn khóc ngay bây giờ, khóc ngay

Ờ, tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Từ bầu trời tới biển cả

Nhưng tôi chỉ thấy được khi bạn ở đây, ở bên tôi

Và tôi biết đây là một thế giới tuyệt vời

Khi bạn ở bên tôi

...

[Tiếng Anh]

I've been down so low

People look at me and they know

They can tell something is wrong

Like I don't belong

Well,

Staring through a window

Standing outside, they're just too happy to care tonight

Wanna be like them

But I'll mess it up again

I tripped on my way in

Got kicked outside, everybody saw

And I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

Well I thought that I was doing well

But I just want to cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

Sometimes I feel so full of love

It just comes spilling out

It's uncomfortable to see

I give it away so easily

But if I had someone I would do anything

I'd never, never, never let you feel alone

I won't, I won't leave you on your own

But who am I to dream?

Dreams are for fools, they let you down

When I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

But I thought that I was doing well

But I just wanna cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

I can only see it when you're here, here with me

And I wish that I could make it better

I'd give anything for you to call me, maybe just a little letter

Oh, we could start again

Oh

Well I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

Well I thought that I was doing well

But I just want to cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

Oh

And I know that it's a wonderful world

I can't feel it right now

I got all the right clothes to wear

I just want to cry now, cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

And I know that it's a wonderful world

When you're with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - tuyệt vời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sea /siː/ A1	noun - biển
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước muốn noun - mong muốn
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa; tặng
mess /mɛs/ B1	noun - lộn xộn verb - làm bừa bộn
tripped /trɪpt/ B1	verb - vấp
kicked /kɪkt/ A2	verb - đá
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - không thoải mái
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn