我想我会 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 尹露浠

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca từ và giai điệu ấm áp của bài hát 我想我会. Đây là cơ hội học tiếng Trung (Mandopop) với các yếu tố ngôn ngữ phổ biến trong một ballad tình yêu: phát âm và ngữ điệu trong ca hát, từ ngữ thể hiện nhận thức và chấp nhận tình yêu, cách diễn đạt sự kiên nhẫn và kết nối định mệnh. Điểm đặc biệt của ca khúc là sự kết hợp giữa nhạc nền ấm áp và lời cảm động, được viết cho OST phim When I Fly Towards You, giúp bạn vừa học vừa cảm nhận câu chuyện tình cảm trên màn hình.

[Tiếng Việt]

Chắc là em thích anh mất rồi

Không vì lý do gì, cũng chẳng thể nào giải thích

Chắc chắn là do ông trời sắp đặt

Để em gặp được anh, gặp anh vào thời điểm đẹp nhất

Anh cho em dũng khí, cũng cho em cả tình yêu

Đây là quân bài tẩy của em

Không còn sợ hối tiếc vì luôn có anh ở bên

Dù em vì thế mà chẳng thể buông tay

Không dám mạnh dạn nói lời yêu

Đến bây giờ, em không muốn, không còn do dự nữa

Em nghĩ anh sẽ từng bước đến bên em

Em nghĩ anh sẽ hiểu con người thật của em

Như mặt trăng và hoàng hôn

Giao nhau nhưng không bao giờ lỡ nhau

Em nghĩ anh có thể tạo ra một cuộc gặp gỡ hoàn hảo

Em nghĩ em sẽ vô tình đi ngang qua

Vì yêu phải dũng cảm theo đuổi

Cảm ơn anh đã bước vào cuộc đời em

Em nghĩ anh sẽ từng bước đến bên em

Em nghĩ anh sẽ hiểu con người thật của em

Như mặt trăng và hoàng hôn

Giao nhau nhưng không bao giờ lỡ nhau

Em nghĩ anh có thể tạo ra một cuộc gặp gỡ hoàn hảo

Em nghĩ em sẽ vô tình đi ngang qua

Vì yêu phải dũng cảm theo đuổi

Cảm ơn anh đã bước vào cuộc đời em

[Tiếng Trung]

我猜我一定是喜欢你了

没有任何原因 也没办法说明

我猜一定是上天的指引

让我遇见了你 最好时候的你

给我勇气也给我爱

这是我的底牌

不再怕遗憾因为你一直在

就算我因此放不开

不敢大胆说爱

到现在 我不想 不再徘徊

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích ai hoặc cái gì đó preposition - giống như
reason /ˈriːzən/ A2	noun - nguyên nhân hoặc giải thích cho cái gì đó
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - làm rõ hoặc dễ hiểu điều gì đó
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - nơi tôn giáo tin rằng Chúa sống và người tốt đi sau khi chết
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - khả năng đối mặt với sợ hãi, đau đớn, nguy hiểm, bất certezza hoặc đe dọa
love /lʌv/ A1	noun - mối quan hệ mạnh mẽ về tình cảm và lòng quan tâm đối với người khác verb - cảm thấy sự gắn bó sâu sắc lãng mạn hoặc tình dục với ai đó
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn về việc đã xảy ra verb - cảm thấy buồn về việc đã xảy ra
think /θɪŋk/ A1	verb - tin tưởng điều gì đó hoặc có ý kiến về điều gì đó
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - biết ý nghĩa của thông tin
moon /muːn/ A1	noun - một vật thể tự nhiên trong không gian di chuyển quanh Trái Đất
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - thời điểm buổi tối khi mặt trời khuất dưới chân trời
miss /mɪs/ A2	verb - thừa nhận thua lỗ trong việc tham gia hoặc đánh trúng cái gì đó verb - cảm thấy buồn về sự vắng mặt của ai đó hoặc cái gì đó
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra cái gì đó mới hoặc độc đáo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn toàn và không có lỗi
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - hội ngộ với ai đó hoặc cái gì đó, đặc biệt là bất ngờ verb - gặp ai đó hoặc cái gì đó một cách bất ngờ
persistent /pɜːrˈsɪstənt/ B2	adjective - tiếp tục kiên quyết dù có khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我猜我一定是喜欢你了

  ➔ Nhấn mạnh với "一定"

  ➔ Trạng từ "一定" (yídìng) nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc khả năng cao về cảm xúc của người nói.

• 没有任何原因 也没办法说明

  ➔ Kép phủ định

  ➔ Câu sử dụng hai từ phủ định "没" (méi, không) và "任何" (rènhé, bất kỳ/không), tạo ra một tác động phủ định mạnh mẽ.

• 我想我会一步一步走向我

  ➔ Thì tương lai với "会" và động từ lặp lại

  ➔ "会" (huì) chỉ hành động trong tương lai, "一步一步" (yībù yībù, từng bước) nhấn mạnh tính từ từ từ của hành động.

• 就像月亮和日落

  ➔ So sánh bằng "就像"

  ➔ "就像" (jiù xiàng) là từ chỉ so sánh, dùng để giới thiệu sự so sánh giữa hai sự vật.

• 交替却不会错过

  ➔ Liên từ tương phản "却"

  ➔ "却" (què) giới thiệu sự tương phản hoặc kết quả không mong đợi. Mặc dù chúng thay đổi, chúng sẽ không bỏ lỡ nhau.

• 为爱要勇于执着

  ➔ Trợ động từ "要" + Phó từ "勇于"

  ➔ "要" (yào) biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. "勇于" (yǒngyú) có nghĩa là dũng cảm trong...

• 我想你能制造完美的邂逅

  ➔ Khả năng với "能"

  ➔ "能" (néng) cho thấy khả năng người khác tạo ra một cuộc gặp gỡ hoàn hảo.

• 谢谢你能走进了我

  ➔ "能" + Động từ chỉ hành động, bổ ngữ kết quả

  ➔ "能" thể hiện khả năng + bổ ngữ kết quả "进来" (jìnlái, đi vào) để nhấn mạnh sự thành công trong hành động.