循迹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 一只白羊

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “循迹” – một ca khúc Mandopop đầy xúc cảm, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ giàu hình ảnh và cách dùng từ mô tả cảm xúc sâu lắng. Bài hát nổi tiếng trên Douyin nhờ giai điệu buồn bã và lời ca độc đáo, giúp bạn cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, nỗi cô đơn và các cấu trúc ngữ pháp miêu tả trạng thái tâm lý. Đặc biệt, giọng nữ cover của 一只白羊 mang lại sức hút riêng, khiến mỗi lời ca trở nên sinh động và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Một con cừu trắng - Dấu vết (bản nữ)

Tôi phải diễn đạt sao? Nói sao đây?

Mất bạn không chỉ là buồn bã

Như một bong bóng trôi theo gió

Bị đầu ngón tay bạn xước phá

Tình yêu như pháo hoa ban ngày ngắn ngủi

Chỉ một cái nhìn lướt qua là lỡ mất

Bạn quay lưng lại, để gió mạnh thổi tan tôi một cách dễ dàng

Không nói một lời nào

Trong đám đông tôi không thấy dấu vết của bạn

Tôi lướt qua ba ngàn phố phường nhộn nhịp

Ánh đèn phác họa nét dáng bạn

Lướt qua tôi lạc loài, ánh mắt bạn như đốt cháy tôi

Tôi gập ghềnh mày mò trong đêm tối

Cử động vụng về như trẻ con

Nhưng bạn vẫn im lặng

Rời khỏi tôi

Tôi nhìn

Gió rũ rối, khô héo, vụn vỡ, tung hoành tự do

Cuộn lên nỗi gập ghềnh phủ đầy mặt đất

Như những rắc rối của chúng ta

Thối rữa thành đầm lầy

Thật thoải mái

Bay lượn, lơ lửng, cháy rực, vô tận

Cứ muốn cho mọi thứ trong suốt hoàn toàn

Đắng cay như lưỡi dao cắt

Bị kéo đứt

Theo dấu

Không thấy, không nghe, chớp mắt một lúc là mắc bợm

Quá nguy hiểm, lại lan rộng, tôi không còn sức mạnh để đắm chìm sâu hơn

Không thấy, không nghe, chớp mắt một lúc là mắc bợm

Quá nguy hiểm, lại lan rộng, theo đường mà bạn vẽ

Tình yêu như pháo hoa ban ngày ngắn ngủi

Chỉ một cái nhìn lướt qua là lỡ mất

Bạn quay lưng lại, để gió mạnh thổi tan tôi một cách dễ dàng

Không nói lời nào

Trong đám đông tôi không thấy dấu vết của bạn

Tôi lướt qua ba ngàn phố phường nhộn nhịp

Ánh đèn phác họa nét dáng bạn

Lướt qua tôi lạc loài, ánh mắt bạn như đốt cháy tôi

Tôi gập ghềnh mày mò trong đêm tối

Cử động vụng về như trẻ con

Nhưng bạn vẫn im lặng

Rời khỏi tôi

Tôi nhìn

Gió rũ rối, khô héo, vụn vỡ, tung hoành tự do

Cuộn lên nỗi gập ghềnh phủ đầy mặt đất

Như những rắc rối của chúng ta

Thối rữa thành đầm lầy

Thật thoải mái

Bay lượn, lơ lửng, cháy rực, vô tận

Cứ muốn cho mọi thứ trong suốt hoàn toàn

Đắng cay như lưỡi dao cắt

Bị kéo đứt

[Tiếng Trung]

一隻白羊 - 循跡 (女版)

我要怎麼去形容怎麼說

失去你不止是難過

像一個隨風漂浮的泡沫

被你的指尖 戳破

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都不肯說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

循著

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 我無力深陷

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 循著你划的線

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都沒有說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失去 /shī qù/ A2	verb - mất đi
難過 /nán guò/ A2	adjective - buồn
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - trôi nổi
戳破 /chuō pò/ B2	verb - xuyên thủng
短暫 /duǎn zàn/ B1	adjective - ngắn ngủi
焰火 /yàn huǒ/ B2	noun - pháo hoa
吹滅 /chuī miè/ B2	verb - thổi tắt
下落 /xià luò/ B1	noun - tung tích
臨摹 /lín mó/ C1	verb - vẽ lại
燒灼 /shāo zhuó/ C1	verb - cháy khét
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - mò mẫm
笨拙 /bèn zhuō/ B1	adjective - vụng về
糾葛 /jiū gé/ C1	noun - rắc rối
腐爛 /fǔ làn/ B2	verb - thối rữa
沼澤 /zhǎo zé/ B2	noun - vũng lầy
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - đắng
拉扯 /lā chě/ B2	verb - kéo
擱淺 /gē qiăn/ C1	verb - bị mắc cạn
蔓延 /màn yán/ B2	verb - lan rộng