XXX 88 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MØ, Diplo
• Album: No Mythologies to Follow

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “XXX 88” của MØ và Diplo. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự thay đổi, mất mát và khát khao tìm kiếm sự bình yên. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy dòng nước chảy khi tôi nhìn anh ấy rời đi

Này cậu, cuộc sống đầy chua chát dù trái tim tôi vàng son

Ôi không, bạn thân, đừng khóc khi họ rời đi

Cuộc sống thay đổi tất cả chúng ta, không phải lỗi của cậu đâu, không, không, không

Họ tất cả đều chạy đi đâu?

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Cuộc sống là một công việc nguy hiểm, cậu biết không

Ai sẽ quan tâm đến tâm hồn đang chảy máu của cậu?

Cùng chạy, cùng chạy với tôi

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Chạy trốn

Cho đến hết thời gian

Và bạn thân quý giá, đừng khóc khi cô ấy rời đi

Bởi vì cuộc sống đầy chua chát dù trái tim cậu vàng son

Ôi không, bạn thân, đừng khóc khi họ rời đi

Cuộc sống khiến chúng ta trở nên phê phán và tất cả, chúng ta phải thay đổi hướng đi

Họ tất cả đều chạy đi đâu?

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Cuộc sống là một công việc nguy hiểm, cậu biết không

Ai sẽ quan tâm đến tâm hồn đang chảy máu của cậu?

Cùng chạy, cùng chạy với tôi

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Chạy trốn, chạy trốn

Chạy trốn, chạy trốn

Chạy trốn, chạy trốn

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Họ tất cả đều chạy đi đâu?

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Họ tất cả đều chạy đi đâu?

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

Cho đến hết thời gian

Diplo, Diplo, Diplo, Diplo!

Cùng đi nào, cùng đi nào, cùng đi nào!

Cuộc sống là một công việc nguy hiểm, cậu biết không

Ai sẽ quan tâm đến tâm hồn đang chảy máu của cậu?

Cùng chạy, cùng chạy với tôi

Cho đến hết thời gian

Cuộc sống là một công việc nguy hiểm, cậu biết không

Ai sẽ quan tâm đến tâm hồn đang chảy máu của cậu?

Cùng chạy, chúng ta có thể tự do

Nơi bầu trời xanh mãi mãi

[Tiếng Anh]

I feel the water flow as I watch him go

Boy, life is cynical despite my heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life changes all of us, it's not your fault, no, no, no

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away

'Til the end of time

And dear buddy, don't you cry when she goes

'Cause life is cynical despite your heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life makes us critical and all, we gotta change the course

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away, run away

Run away, run away

Run away, run away

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

'Til the end of time

Diplo, Diplo, Diplo, Diplo!

Let's go, let's go, let's go!

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

'Til the end of time

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, we can all be free

Where the sky is blue forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - bỏ chạy
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - việc, tình huống
care /kɛr/ A2	verb - chăm sóc
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	adjective - chảy máu; đau khổ
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - hoài nghi, bi quan
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng; tượng trưng cho sự quý giá
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc
free /friː/ A1	adjective - tự do
flow /floʊ/ B1	verb - chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel the water flow as I watch him go

  ➔ Thì hiện tại đơn + 'as' để chỉ hành động đồng thời

  ➔ Tôi cảm nhận dòng nước chảy "as" tôi nhìn anh ấy đi.

• Boy, life is cynical despite my heart of gold

  ➔ Cấu trúc tương phản với 'despite' + danh cụm

  ➔ Cuộc sống bi quan "despite" trái tim vàng của tôi.

• Oh no, buddy, don't you cry as they go

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'don't' + mệnh đề, 'as' chỉ đồng thời

  ➔ "Don't" bạn khóc "as" họ đi.

• Where did they all run to?

  ➔ Câu hỏi wh‑ với quá khứ đơn, trợ động từ 'did' và giới từ ở cuối

  ➔ Họ đã chạy "to" đâu?

• Who's gonna care for your bleeding soul?

  ➔ Future không trang trọng với 'gonna', đại từ quan hệ 'who's'

  ➔ "Who's" sẽ chăm sóc linh hồn chảy máu của bạn?

• Take a run, take a run with me

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu + tân ngữ, lặp để nhấn mạnh

  ➔ "Take" một lần chạy, "take" một lần chạy cùng tôi.

• Run away, 'til the end of time

  ➔ Cụm động từ 'run away' + rút gọn 'til' (= until) chỉ thời gian

  ➔ "Run away", '"til" cuối thời gian.

• Let's go, let's go, let's go!

  ➔ Mệnh đề đề nghị bằng 'let's' (let us) ở ngôi số nhiều

  ➔ "Let's" đi, "let's" đi, "let's" đi!

• We can all be free

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng + nguyên mẫu

  ➔ Chúng ta "can" tự do.