Yer So Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Petty

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Yer So Bad" của Tom Petty. Bài hát này không chỉ mang đến một câu chuyện hài hước đen về sự thất vọng và an ủi, mà còn thể hiện sự kết hợp độc đáo giữa nhiều thể loại âm nhạc. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự châm biếm và hài hước, cũng như cách kết hợp các yếu tố âm nhạc khác nhau để tạo nên một bài hát đặc sắc.

[Tiếng Việt]

(people chatting)

(woman laughs)

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ ("Em Tệ Quá") - ♪ Ừ ♪

♪ Em gái tôi thật may mắn, - cưới được một chàng yuppie ♪

♪ Lấy anh ta - tất cả những gì anh có ♪

♪ Giờ cô ấy là người tự do - đang hẹn hò với một ca sĩ ♪

♪ Ừ ♪

♪ Tôi không thể quyết định - điều nào tệ hơn ♪

♪ Nhưng không phải tôi đâu em à ♪

♪ Anh có em để cứu anh ♪

♪ Ôi, em tệ quá ♪

♪ Điều tuyệt nhất anh từng có ♪

♪ Trong một thế giới điên rồ này ♪

♪ Em tệ quá ♪

♪ Chồng cũ của em gái tôi - chẳng có lấy một chút tình yêu ♪

♪ Ừ ♪

♪ Đi quanh quẩn - với vẻ mặt đau khổ, như chó bị bỏ rơi ♪

♪ Giờ anh ta chẳng còn gì, - đầu đã đặt vào lò nướng ♪

♪ Tôi không thể quyết định - điều nào tệ hơn ♪

♪ Nhưng không phải tôi đâu em à ♪

♪ Anh có em để cứu anh ♪

♪ Ôi, em tệ quá ♪

♪ Điều tuyệt nhất anh từng có ♪

♪ Trong một thế giới điên rồ này ♪

♪ Em tệ quá ♪

♪ Hey ♪

♪♪♪

♪ Ôi, nhưng không phải tôi đâu em à ♪

♪ Anh có em để cứu anh ♪

♪ Ôi, em tệ quá ♪

♪ Điều tuyệt nhất anh từng có ♪

♪ Trong một thế giới điên rồ này ♪

♪ Em tệ quá ♪

♪ Ôi, em tệ quá ♪

♪ Điều tuyệt nhất anh từng có ♪

♪ Trong một thế giới điên rồ này ♪

♪ Em tệ quá ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(people chatting)

(woman laughs)

♪ One, two, three, four ♪

("Yer So Bad") ♪ Yeah ♪

♪ My sister got lucky, married a yuppie ♪

♪ Took him for all he was worth ♪

♪ Now she's a swinger dating a singer ♪

♪ Yeah ♪

♪ I can't decide which is worse ♪

♪ But not me baby ♪

♪ I've got you to save me ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪ My sister's ex-husband can't get no loving ♪

♪ Yeah ♪

♪ Walks around dog-faced and hurt ♪

♪ Now he's got nothin', head in the oven ♪

♪ I can't decide which is worse ♪

♪ But not me baby ♪

♪ I've got you to save me ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪ Hey ♪

♪♪♪

♪ Oh, but not me baby ♪

♪ I've got you to save me ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪ Oh, yer so bad ♪

♪ Best thing I ever had ♪

♪ In a world gone mad ♪

♪ Yer so bad ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị/em gái
married /ˈmærid/ A2	adjective - đã kết hôn verb - kết hôn
yuppie /ˈjʌpi/ C1	noun - người trẻ đô thị chuyên nghiệp, thường coi trọng vật chất
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị adjective - đáng giá
swinger /ˈswɪŋər/ C2	noun - người tham gia quan hệ tình dục không truyền thống hoặc tình cờ
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - ca sĩ
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
worse /wɜːrs/ B1	adjective - tệ hơn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - từ ngọt ngào dùng gọi người yêu
save /seɪv/ A2	verb - cứu verb - lưu trữ, tiết kiệm
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
mad /mæd/ B2	adjective - điên hoặc giận dữ
ex-husband /ˈɛks ˈhʌzbənd/ B2	noun - chồng cũ
head /hɛd/ A2	noun - đầu
oven /ˈʌvən/ B1	noun - lò nướng
dog-faced /ˈdɔg feɪst/ C2	adjective - có khuôn mặt giống chó (dùng ẩn dụ)