You Can Have It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “You Can Have It All” của Florence + The Machine. Thông qua những câu từ ẩn dụ và hình ảnh mạnh mẽ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự chuyển hóa của nỗi đau thành sức mạnh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một bài học về sự phục hồi và chấp nhận.

[Tiếng Việt]

Tôi ngồi trong làn nước mặn, gọi về hình ảnh con gái tôi

Thắp một ngọn nến, đặt nỗi đau buồn lên bàn thờ

Chim trong tay tôi, một đóa hoa, một bài ca

Tôi đã từng nghĩ mình biết nỗi buồn là gì

Tôi đã sai

Một mẩu da thịt, một triệu bảng

Tôi có phải là phụ nữ bây giờ không?

Một vầng trăng lưỡi liềm, một quả táo cắt lát

Dày đặc trên bầu trời

Không khí thoang thoảng mùi trái cây và khói

Mùa màng đã chín

Tôi ở trong nhà, di chuyển đồ đạc xung quanh

Cố gắng kiểm soát những gì tôi có thể

Và cảm thấy thế giới trượt khỏi tay tôi

Em có thể có tất cả

Em có thể có tất cả

Đào một cái hố trong vườn và chôn một tiếng thét

Và từ đó mọc lên một cái cây đỏ rực

Tỏa sáng với những chiếc lá lởm chởm

Và khi gió thổi, bạn có thể nghe thấy nó

Đào một cái hố trong vườn và chôn một tiếng thét

Và từ đó mọc lên một cái cây đỏ rực

Tỏa sáng với những chiếc lá lởm chởm

Và khi gió thổi, bạn có thể nghe thấy nó

Em có thể có tất cả

Em có thể có tất cả

(Em có thể có tất cả) một mẩu da thịt, một triệu bảng

Tôi có phải là phụ nữ bây giờ không?

(Em có thể có tất cả) cây lớn cao, không thể đốn ngã tôi

Tôi có phải là phụ nữ bây giờ không?

...

[Tiếng Anh]

I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

Light a candle, place my grief upon the altar

Bird in my hands, a flower, a song

I used to think I knew what sadness was

I was wrong

A piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

A crescent moon, an apple sliced

Thick in the sky

The air smells of fruit and smoke

The season is ripe

I stay in the house, move the furniture about

Try and control what I can

And feel the world slip through my hand

You can have it all

You can have it all

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

You can have it all

You can have it all

(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down

Am I a woman now?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi buồn
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - bàn thờ
bird /bɜːrd/ A1	noun - con chim
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
flesh /flɛʃ/ B2	noun - thịt
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
apple /ˈæpəl/ A1	noun - quả táo
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
fruit /fruːt/ A1	noun - trái cây
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
have /hæv/ A1	verb - có
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - khu vườn
scream /skriːm/ A2	verb - la hét
tree /triː/ A1	noun - cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động "I sit" và "I call" đang xảy ra ở hiện tại với hình ảnh thơ mộng. "Sit" và "call" là dạng động từ với đuôi -ing.

• I used to think I knew what sadness was

  ➔ Used to + danh động từ

  ➔ Điều này thể hiện thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ. "Used to" cho thấy điều gì đó đúng ở quá khứ ("think"), tương phản với sự hiểu biết hiện tại.

• Am I a woman now?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi có/không

  ➔ Đây là câu hỏi có/không. "Am" là động từ trợ giúp (từ "be") đảo ngược với chủ ngữ "I" cho một câu hỏi tu từ hoặc nội tâm.

• The air smells of fruit and smoke

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để nêu cảm giác giác quan như một sự thật vĩnh cửu. "Smells" mô tả phẩm chất liên tục của "the air" mà không có dấu chỉ thời gian.

• I stay in the house, move the furniture about

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Mô tả hành động thói quen hoặc tạm thời đang diễn ra. "Stay" và "move" dùng -ing để truyền tải sự bồn chồn hoặc nghi thức; dấu phảy nối các hành động song song.

• Dug a hole in the garden and buried a scream

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động hoàn thành

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn để kể lại các sự kiện tuần tự với ẩn dụ sống động. "Dug" và "buried" ở quá khứ; "and" nối hai hành động như một vị ngữ kép.

• And from it grew a bright red tree

  ➔ Thì quá khứ đơn với sự tiến triển kể chuyện

  ➔ Tiếp tục câu chuyện với thì quá khứ đơn, ngụ ý hậu quả. "Grew" ở thì quá khứ, nối bằng "and" cho sự lưu thông trong chuỗi tăng trưởng ẩn dụ.

• You can have it all

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng

  ➔ Dùng khuyết thiếu "can" để đưa ra hoặc cấp phép/quyền hạn. Cụm từ giống mệnh lệnh, xác nhận quyền kiểm soát hoặc giải phóng "it all" sở hữu.

• Shining with jagged leaves

  ➔ Hiện tại phân từ trong mô tả

  ➔ Dùng hiện tại phân từ "shining" làm tính từ cho hình ảnh sống động. Chỉ định "tree", nhấn mạnh phẩm chất liên tục như phản ánh ánh sáng tích cực.