You Can't Go Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Pretty Woman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘You Can't Go Back’ – một bản pop‑rock đầy sức mạnh của Bryan Adams, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Anh về quyết tâm, tự do lựa chọn và sự thay đổi. Bài hát nổi bật với riff guitar ấn tượng, giọng ca hoang dã và lời ca truyền cảm hứng, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận phong cách âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nó khiến bạn hạnh phúc

Ít nhất đó là những gì bạn nói

Nhưng bạn không phải là Lọ Lem

Ai lại muốn như vậy chứ?

Trong tất cả những thứ bạn muốn

Có một thứ bạn chưa bao giờ có

Đó là được đối xử như một ai đó

Chỉ cần một cơ hội

Bạn không thể quay lại

Không, bạn không thể quay lại

...

Nhưng bây giờ bạn đang nghĩ

Về việc theo đuổi một giấc mơ

Bạn chưa thực sự đạt được

Bạn đang ở đâu đó giữa chừng

Tôi có thể nghe thấy bạn nói

Rằng bạn xứng đáng với điều tốt nhất

Một giọng nói trong đầu bạn cứ lặp đi lặp lại

Đừng chấp nhận điều kém hơn

Bạn không thể quay lại

Bạn đã thấy thế giới, bạn không thể quay lại

Bạn đã khác đi, bạn không thể quay lại

Về con người cũ của bạn, bạn không thể quay lại

Bạn luôn muốn nhiều hơn

Bạn có những nuối tiếc

Nhưng bạn không thể thay đổi quá khứ

Bạn muốn điều thực sự

Điều đó có quá đáng không?

Lần đầu tiên trong cuộc đời bạn

Nó trở thành sự lựa chọn của bạn

Tôi cảm thấy bạn đã tìm thấy chính mình, đúng vậy

Bạn đã tìm thấy giọng nói của mình

Bạn không thể quay lại

Bạn đã thấy thế giới, bạn không thể quay lại

Bạn đã khác đi, bạn không thể quay lại

Về con người cũ của bạn, bạn không thể quay lại

Bạn luôn muốn nhiều hơn

Bạn có thể thấy tương lai

Nó nằm trong những vì sao

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Đó chính là con người bạn

...

Đúng là bạn đã bán thân

Nhưng bạn chưa bao giờ bán linh hồn

Bạn không cần ai cả

Chính bạn là người kiểm soát

Họ có thể lấy đi sự trong trắng của bạn

Nhưng họ không thể xóa đi niềm tự hào của bạn

Bạn đã thấy một cuộc sống tốt đẹp hơn

Bạn đã thấy mặt kia của cuộc sống

Bạn không thể quay lại

Bạn đã thấy thế giới, bạn không thể quay lại

Bạn đã khác đi, bạn không thể quay lại

Về con người cũ của bạn, bạn không thể quay lại

Bạn luôn muốn nhiều hơn

Bạn không thể quay lại

Không, bạn không thể quay lại

...

[Tiếng Anh]

It makes you happy

At least that's what you say

But you ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway?

Of all the things you wanted

One thing you never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

You can't go back

No, you can't go back

But now you're thinkin'

Of workin' on a dream

You're not quite there yet

You're somewhere in between

I can hear you talkin'

How you deserve the best

A voice inside your head keeps sayin'

Don't settle for less

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You have regrets

But you can't change the past

You want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in your life

It gets to be your choice

I feel you've found yourself, yeah

You found your voice

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You can see the future

It's in the stars

It's gonna be okay

This is who you are

It's true you sold your body

But you never sold your soul

You don't need anyone

It's you that's in control

They can take away your innocence

They can't erase your pride

You've seen a better life

You've seen the other side

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You can't go back

No, you can't go back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
back /bæk/ A1	noun - phần phía sau adverb - quay lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
dream /driːm/ B1	noun - ước mơ verb - mơ
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - khác nhau
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
past /pɑːst/ B1	noun - quá khứ adjective - trước đây
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - lựa chọn
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
innocence /ˈɪnəs(ə)ns/ B2	noun - sự trong sáng
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - tương lai
stars /stɑːrz/ A2	noun - sao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
real /riːəl/ B1	adjective - thật
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - định cư / giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It makes you happy, at least that's what you say

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'that's what'

  ➔ Cụm từ 'that's what' được dùng để nhấn mạnh lý do hoặc giải thích cho điều gì đó. Ở đây, nó làm nổi bật lời nói gián tiếp về hạnh phúc.

• You ain't Cinderella, who'd wanna be anyway?

  ➔ Rút gọn và Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Ain't' là rút gọn của 'am not,' 'is not,' hoặc 'are not.' Câu hỏi đuôi 'who'd wanna be anyway?' tìm sự xác nhận hoặc ý kiến.

• You can't go back, no, you can't go back

  ➔ Động từ modal để cấm đoán

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự cấm đoán hoặc bất khả thi. Sự lặp lại nhấn mạnh tính dứt khoát của câu.

• You're a different girl, you can't go back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sự thay đổi vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'You're a different girl' được dùng để mô tả sự thay đổi vĩnh viễn về bản sắc hoặc tính cách.

• You always wanted more

  ➔ Thì quá khứ đơn cho thói quen

  ➔ Thì quá khứ đơn 'You always wanted more' được dùng để mô tả một mong muốn thường xuyên trong quá khứ.

• It's gonna be okay, this is who you are

  ➔ Thì tương lai với 'going to' cho dự đoán

  ➔ 'It's gonna be okay' sử dụng 'going to' để dự đoán kết quả trong tương lai. 'This is who you are' khẳng định bản sắc ở hiện tại.