You Haven’t Seen The Last Of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher
• Album: Forever

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "You Haven't Seen The Last Of Me" giúp người nghe cảm nhận sự kiên định và sức mạnh nội tâm thông qua giai điệu power ballad. Ca khúc nổi bật với lời ca sâu sắc và phần trình diễn giọng hát đầy nội lực của Cher, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc và sự quyết tâm.

[Tiếng Việt]

Cảm thấy tan vỡ

Gần như không còn giữ nổi

Nhưng có một thứ gì đó thật mạnh mẽ

Ở đâu đó trong tôi

Dù tôi gục ngã, tôi sẽ đứng dậy lại

Đừng vội loại bỏ tôi

Tôi đã ngã quỵ xuống đầu gối

Và tôi đã bị đẩy tới mức gãy tan

Nhưng tôi có thể chịu đựng, tôi sẽ quay lại

Lại đứng trên đôi chân

Câu chuyện chưa kết thúc

Bạn chưa thấy tôi rời đi lần cuối

Bạn chưa thấy tôi rời đi lần cuối

Họ có thể nói gì

Tôi sẽ không ở lại

Nhưng tôi sẽ đứng vững trên vị trí của mình

Bạn sẽ không ngăn được tôi

Bạn không hiểu tôi

Bạn không biết tôi là ai

Đừng vội bỏ tôi ra khỏi cuộc chơi

Tôi đã ngã quỵ xuống đầu gối

Và tôi đã bị đẩy tới mức gãy tan

Nhưng tôi có thể chịu đựng, tôi sẽ quay lại

Lại đứng trên đôi chân

Câu chuyện chưa kết thúc

Bạn chưa thấy tôi rời đi lần cuối

Sẽ không có fade out, đây không phải là kết thúc

Mình đang gục ngã, nhưng sẽ đứng thẳng lại

Thời gian khó khăn, nhưng tôi được rèn lên mạnh mẽ

Tôi sẽ cho mọi người thấy tôi có gì trong mình

Tôi đã ngã quỵ xuống đầu gối

Và tôi đã bị đẩy tới mức gãy tan

Nhưng tôi có thể chịu đựng, tôi sẽ quay lại

Lại đứng trên đôi chân

Câu chuyện chưa kết thúc

Tôi vẫn còn đầy sức mạnh

Bạn chưa thấy tôi rời đi lần cuối

Không, không, tôi sẽ không đi đâu cả

Tôi sẽ ở đây

Ôi không, bạn sẽ không thấy tôi cầu xin

Tôi sẽ không cúi đầu

Không thể ngăn tôi, đây chưa phải là cuối

Bạn chưa thấy tôi rời đi lần cuối

Ôi không, bạn chưa thấy tôi rời đi lần cuối

Bạn chưa thấy tôi rời đi lần cuối

...

[Tiếng Anh]

Feeling broken

Barely holding on

But there's just something so strong

Somewhere inside me

And I am down, but I'll get up again

Don't count me out just yet

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

You haven't seen the last of me

You haven't seen the last of me

They can say that

I won't stay around

But I'm gonna stand my ground

You're not gonna stop me

You don't know me

You don't know who I am

Don't count me out so fast

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

You haven't seen the last of me

There will be no fade out, this is not the end

I'm down now, but I'll be standing tall again

Times are hard, but I was built tough

I'm gonna show you all what I'm made of

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

I am far from over

You haven't seen the last of me

No, no, I'm not going nowhere

I'm staying right here

Oh, no, you won't see me beg

I'm not taking my bow

Can't stop me, it's not the end

You haven't seen the last of me

Oh, no, you haven't seen the last of me

You haven't seen the last of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ, ngừng hoạt động
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ, có sức mạnh lớn
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng trên chân
last /læst/ B2	adjective - cuối cùng, ở thời điểm cuối
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - mặt đất, bề mặt cứng của trái đất
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy, dùng lực để di chuyển vật
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ trên cao
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn, vất vả
fade /feɪd/ B2	verb - dần biến mất hoặc mất đi độ sáng
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng, tạo ra
tough /tʌf/ B2	adjective - mạnh mẽ, chịu đựng được điều kiện khó khăn
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình bày hoặc hiển thị cái gì đó
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm cái gì trong tay hoặc sở hữu
back /bæk/ A2	adjective - ở phía sau hoặc ở đằng sau verb - hỗ trợ, ủng hộ
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại một nơi hoặc trạng thái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am down, but I'll get up again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thì tương lai với 'will'

  ➔ Sự tương phản giữa 'I am down' (thì hiện tại tiếp diễn) và 'I'll get up again' (thì tương lai với 'will') thể hiện sự thay đổi từ tình trạng hiện tại sang hành động trong tương lai.

• Don't count me out just yet

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ 'Don't count me out' là mệnh lệnh phủ định được dùng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên mạnh mẽ không được đánh giá thấp ai đó.

• I've been brought down to my knees

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Việc sử dụng 'have been brought' chỉ hành động trong quá khứ với kết quả vẫn còn liên quan trong hiện tại, nhấn mạnh tác động đang diễn ra của việc bị đánh gục.

• But I can take it, I'll be back

  ➔ Thì tương lai với 'will' và liên từ đối lập

  ➔ Việc sử dụng 'I'll be back' (thì tương lai với 'will') sau 'But I can take it' thể hiện sự quyết tâm mạnh mẽ và sự tương phản giữa khó khăn hiện tại và sự trở lại trong tương lai.

• You haven't seen the last of me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ 'You haven't seen the last of me' sử dụng thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định để nhấn mạnh rằng hành động nhìn thấy lần cuối của người nói chưa xảy ra.