You'll Never Be Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anastacia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự ấm áp qua ca từ mạnh mẽ trong 'You'll Never Be Alone'. Học cách diễn đạt tinh tế về tình thân, luyện nghe chất giọng khàn đầy nội lực của Anastacia kết hợp hòa âm acoustic - orchestra. Bài hát không chỉ là bản ballad pop-rock lay động lòng người, mà còn là kho từ vựng sống động về hy vọng và sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

Thế giới đang thay đổi và thời gian trôi nhanh

Thật tuyệt vời khi bạn đến với cuộc đời tôi

Tôi biết có vẻ như mọi hy vọng đã tan biến

Tôi biết bạn cảm thấy mình không thể mạnh mẽ

Và một lần nữa câu chuyện kết thúc với bạn và tôi

Và bất cứ khi nào bạn cảm thấy như không thể tiếp tục

Chỉ cần nắm lấy tình yêu của tôi và bạn sẽ không bao giờ cô đơn

Hãy kiên trì, chúng ta có thể vượt qua ngọn lửa

Và tình yêu của tôi, tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn

Và bạn biết rằng nếu bạn cần gọi tên tôi

Tôi sẽ ở ngay đó

Và bạn sẽ không bao giờ cô đơn

Không thể diễn tả được cảm xúc của tôi dành cho bạn

Dù tôi cố gắng thế nào, lời nói cũng không đủ

Tôi nhìn vào mắt bạn để thấy rằng miễn là tình yêu còn tồn tại

Không có gì chúng ta không thể vượt qua

Bất cứ lúc nào, hay chỉ trong một thời gian ngắn, đừng lo lắng

Hãy ước một điều, tôi sẽ ở đó để thấy bạn nở nụ cười, ooh, whoa

Hãy kiên trì, chúng ta có thể vượt qua ngọn lửa

Và tình yêu của tôi, tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn

Và bạn biết rằng nếu bạn cần gọi tên tôi

Tôi sẽ ở ngay đó (Tôi sẽ ở ngay đó)

Bạn sẽ không bao giờ cô đơn

(Vượt qua ngọn lửa, bên cạnh bạn)

Tôi sẽ ở đó cho bạn, vì vậy đừng lo lắng

(Và bạn biết tôi sẽ ở đó)

Bạn sẽ không bao giờ cô đơn

Hãy kiên trì, chúng ta có thể vượt qua ngọn lửa (yeah)

Và tình yêu của tôi, tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn (Tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn, yeah)

Và bạn biết rằng nếu bạn cần gọi tên tôi

Tôi sẽ ở ngay đó (nói rằng, tôi sẽ ở ngay đó)

Ôi, em yêu, hãy kiên trì

Hãy kiên trì (hãy kiên trì), chúng ta có thể vượt qua ngọn lửa (ô, chúng ta có thể làm được, em yêu)

Và tình yêu của tôi, tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn (nói rằng tôi sẽ mãi mãi ở bên cạnh bạn, yeah)

Và bạn biết rằng nếu bạn cần gọi tên tôi

Tôi sẽ ở ngay đó (nói rằng, tôi sẽ, tôi sẽ ở ngay đó)

[Tiếng Anh]

The world is changing and time is spinning fast

It's so amazing how you came into my life

I know it seems all hope is gone

I know you feel you can't be strong

And once again the story ends with you and I

And anytime you feel like you just can't go on

Just hold on to my love and you'll never be alone

Hold on, we can make it through the fire

And my love, I'm forever by your side

And you know if you should ever call my name

I'll be right there

And you'll never be alone

Hopeless to describe the way I feel for you

No matter how I try, words would never do

I looked into your eyes to find as long as love is alive

There ain't nothing we can't make it through

Anytime, or if only for a while, don't worry

Make a wish, I'll be there to see you smile, ooh, whoa

Hold on, we can make it through the fire

And my love, I'm forever by your side

And you know if you should ever call my name

I'll be right there (I'll be right there)

You'll never be alone

(Through the fire, by your side)

I will be there for you, so don't you worry

(And you know I'll be there)

You'll never be alone

Hold on, we can make it through the fire (yeah)

And my love, I'm forever by your side (I'm forever by your side, yeah)

And you know if you should ever call my name

I'll be right there (said, I'll be right there)

Oh, baby, hold on

Hold on (hold on), we can make it through the fire (oh, we can make it, baby)

And my love, I'm forever by your side (said I'm forever by your side, yeah)

And you know if you should ever call my name

I'll be right there (said, I'll be, I'll be right there)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Một mình, đơn độc.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, lòng yêu mến. verb - Yêu, thương.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Lửa; (nghĩa bóng) tình huống khó khăn, thử thách.
side /saɪd/ A1	noun - Bên cạnh; phía.
hold /hoʊld/ B1	verb - Giữ, nắm; (nghĩa bóng) kiên trì, chờ đợi.
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - Lo lắng, băn khoăn. noun - Sự lo lắng, mối lo.
smile /smaɪl/ A1	verb - Mỉm cười. noun - Nụ cười.
hope /hoʊp/ A2	noun - Hy vọng, niềm hy vọng. verb - Hy vọng, mong muốn.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - Mạnh mẽ, kiên cường.
life /laɪf/ A1	noun - Cuộc sống, sự sống.
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới, địa cầu.
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - Tuyệt vời, đáng kinh ngạc.
story /ˈstɔːri/ A1	noun - Câu chuyện, chuyện kể.
eyes /aɪz/ A1	noun - Mắt.
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - Sống, còn sống; tồn tại, hoạt động.
fast /fæst/ A1	adjective - Nhanh, mau lẹ.
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - Tuyệt vọng, vô vọng.
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - Mô tả, miêu tả.
wish /wɪʃ/ A2	verb - Ước, mong muốn. noun - Điều ước, mong muốn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The world is changing and time is spinning fast

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is changing' và 'is spinning' để mô tả hành động đang diễn ra.

• I know it seems all hope is gone

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'seems'

  ➔ 'Seems' được dùng trong thì hiện tại đơn để diễn đạt ý kiến hoặc vẻ ngoài.

• And once again the story ends with you and I

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'ends'

  ➔ Động từ 'ends' phù hợp với chủ ngữ đơn 'the story'.

• Just hold on to my love and you'll never be alone

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'You'll never be alone' sử dụng 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc dự đoán trong tương lai.

• And my love, I'm forever by your side

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am'

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', được dùng trong thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái vĩnh viễn.

• There ain't nothing we can't make it through

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép với 'ain't nothing' và 'can't' để nhấn mạnh nghĩa tích cực.

• Make a wish, I'll be there to see you smile

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'I'll be there' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai dựa trên quyết định hiện tại.

• You'll never be alone (Through the fire, by your side)

  ➔ Dấu ngoặc đơn để thêm thông tin

  ➔ Dấu ngoặc đơn được dùng để thêm thông tin ('Through the fire, by your side') mà không làm thay đổi cấu trúc câu chính.