You Matter To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles, Jason Mraz

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “You Matter To Me” giúp bạn hiểu cách thể hiện cảm xúc và sự trấn an trong các mối quan hệ. Bài hát có lời ca nhẹ nhàng, dễ hiểu cùng phong cách pop ballad pha trộn nhạc kịch, rất thích hợp để nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em có thể tìm thấy cả ý nghĩa cuộc đời trong đôi mắt buồn ấy

Chúng đã chứng kiến những điều em chưa từng nói, nhưng anh nghe thấy

Hãy bước ra khỏi nơi ẩn náu, anh đang ở ngay đây bên em

Và anh sẽ ở lại đó miễn là em cho phép

Bởi vì em quan trọng với anh

Đơn giản và bình dị, không đòi hỏi nhiều từ ai

Em quan trọng với anh

Anh hứa là vậy, em, em cũng quan trọng nữa

Anh hứa là vậy, em thấy không?

...

Em quan trọng với anh

Thật nghiện ngẫm khi em để bản thân nghĩ về điều đó

Những lời anh nói có thể quan trọng với ai đó

Suốt thời gian qua anh chỉ nghĩ đến việc chạy trốn

Và lần đầu tiên anh nghĩ mình sẽ cân nhắc ở lại

Bởi vì em quan trọng với anh

Đơn giản và bình dị, không đòi hỏi nhiều từ ai

Em quan trọng với anh

Anh hứa là vậy, em, em cũng quan trọng nữa

Anh hứa là vậy, em thấy không?

Em quan trọng với anh

...

Và em quan trọng với anh

Đơn giản và bình dị, không đòi hỏi nhiều từ ai

Em quan trọng với anh

Anh hứa là vậy, em

(Bước ra khỏi nơi ẩn náu, anh đang ở ngay đây bên em)

Em cũng quan trọng nữa

(Miễn là em có anh)

Anh hứa là vậy, em, em cũng quan trọng nữa

(Bước ra khỏi nơi ẩn náu, anh đang ở ngay đây bên em)

Anh hứa là vậy, em, em cũng quan trọng nữa

(Anh hứa, anh hứa là vậy, em quan trọng với anh)

Anh hứa là vậy, em thấy không

Em quan trọng với anh

...

[Tiếng Anh]

I could find the whole meaning of life in those sad eyes

They've seen things that you never quite say, but I hear

Come out of hiding, I'm right here beside you

And I'll stay there as long as you let me

Because you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you, you matter too

I promise you do, you see?

You matter to me

It's addictive the minute you let yourself think

The things that I say just might matter to someone

All of this time I've been keeping my mind on the running away

And for the first time I think I'd consider to stay

Because you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you, you matter too

I promise you do, you see?

You matter to me

And you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you

(Out of hiding I'm right here beside you)

You matter too

(As long as you have me)

I promise you do, you, you matter too

(Out of hiding I'm right here beside you)

I promise you do, you, you matter too

(I do, I promise you do, you matter to me)

I promise you do, you see

You matter to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ A2	verb - là quan trọng hoặc có ý nghĩa noun - chủ đề hoặc tình huống đang được xử lý
promise /ˈprɑmɪs/ A1	verb - cam kết hoặc hứa sẽ làm điều gì đó noun - lời tuyên bố đảm bảo rằng ai đó sẽ làm điều gì đó
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi hoặc trạng thái cụ thể
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - dễ hiểu hoặc làm; không phức tạp
plain /pleɪn/ A2	adjective - rõ ràng và đơn giản về phong cách hoặc thiết kế
consider /kənˈsɪdər/ B1	verb - suy nghĩ kỹ lưỡng về điều gì đó
addictive /əˈdɪktɪv/ B1	adjective - khiến ai đó muốn làm hoặc có điều gì đó lặp đi lặp lại
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân noun - hành động chạy nhanh bằng chân
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - giấu hoặc giữ điều gì đó khỏi tầm nhìn
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - bên cạnh
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa của một từ, văn bản, hoặc khái niệm
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá nhân, động vật, hoặc thực vật
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A1	pronoun - một người không xác định
think /θɪŋk/ A1	verb - có một ý kiến, niềm tin, hoặc ý tưởng cụ thể
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian hoặc khoảng cách giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could find the whole meaning of life in those sad eyes

  ➔ Động từ modal (could) + Mệnh đề phân từ hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'could' với mệnh đề phân từ hoàn thành 'have found' diễn đạt khả năng giả định hoặc trong quá khứ.

• They've seen things that you never quite say, but I hear

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have seen)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have seen' chỉ hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.

• Come out of hiding, I'm right here beside you

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, như trong 'Come out of hiding.'

• Because you matter to me

  ➔ Liên từ phụ thuộc (Because)

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Because' giới thiệu mệnh đề phụ thuộc giải thích lý do cho mệnh đề chính.

• Simple and plain and not much to ask from somebody

  ➔ Liên từ phối hợp (and)

  ➔ Liên từ phối hợp 'and' được dùng để nối các từ, cụm từ, hoặc mệnh đề có tầm quan trọng như nhau.

• I promise you do, you, you matter too

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'you' nhấn mạnh tầm quan trọng và tính trực tiếp của câu nói.

• And for the first time I think I'd consider to stay

  ➔ Thức điều kiện (I'd consider)

  ➔ Thức điều kiện 'I'd consider' diễn đạt tình huống giả định hoặc hành động có thể xảy ra.