You’re Not Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keane
• Album: Cause & Effect

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'You’re Not Home' - bản ballad synth-pop đầy ám ảnh với lớp intro dài một phút dẫn dắt vào thế giới của những ẩn dụ đau đớn: chiếc xe đạp dừng quay, chiếc điện thoại vô hồn. Học tiếng Anh qua ngôn từ giàu hình ảnh về sự mất mát, cách diễn đạt trạng thái tê tái ('cold' lặp 5 lần trong điệp khúc), và nghệ thuật kể chuyện đa tầng trong âm nhạc điện tử biên khúc tỉ mẩn.

[Tiếng Việt]

Tiếng đóng cửa vang khẽ

Áo quần bừa trên sàn

Bánh xe đạp vẫn quay

Nơi em bỏ lại góc vườn

Giọng cười em xa dần

Bàn tay trôi khỏi tay anh

Trời trắng đặc lặng im

Gió vô tri thiêu rụi đồng xanh

Lạnh lùng, lạnh, lạnh, lạnh, lạnh

Em chẳng về, về, về, về, về

Tôi ngồi đờ đẫn nhìn

Chằm chặm vào màn hình

Yêu ánh bình minh xám phớt

Tình không sợ trong mắt biếc

Hình hài mới của hạnh phúc

Nhưng em giờ đâu có về

Không, em chẳng về

Vắng bóng

Lạnh lùng, lạnh, lạnh, lạnh, lạnh

Khi em chẳng về, về, về, về, về

Tôi ngồi đờ đẫn nhìn

Chằm chặm vào màn hình

Yêu ánh bình minh xám phớt

Tình không sợ trong mắt biếc

Hình hài mới của hạnh phúc

Nhưng em giờ đâu có về

Không, em chẳng về

Vắng bóng

Yêu ánh bình minh xám phớt

Tình không sợ trong mắt biếc

Hình hài mới của hạnh phúc

Nhưng em giờ đâu có về

Không, em chẳng về

Vắng bóng

Không, em chẳng về

Vắng bóng

Không, em chẳng về

Vắng bóng

Không, em chẳng về

Không, em chẳng về

[Tiếng Anh]

The click of the front door

Your clothes left on the floor

Bike wheels, still turning

Where you left them on the back lawn

Your voices recede and

your fingers slip from my hand

White skies and silence

A lifeless wind burns through the downland

And it's cold, cold, cold, cold, cold

And you're not home, home, home, home, home

I sit and stare, I sit and stare

Into my phone, phone, phone, phone, phone

I love that silver-grey first morning light

I see that fearless love in your blue eyes

Think I can picture some new shape of life

But now you're not home

No, you're not home

Not home

And it's cold, cold, cold, cold, cold

When you're not home, home, home, home, home

I sit and stare, I sit and stare

Into my phone, phone, phone, phone, phone

I love that silver-grey first morning light

I see that fearless love in your blue eyes

Think I can picture some new shape of life

But now you're not home

No, you're not home

Not home

I love that silver-grey first morning light

I see that fearless love in your blue eyes

Think I can picture some new shape of life

But now you're not home

No, you're not home

Not home

No, you're not home

Not home

No, you're not home

Not home

No, you're not home

No, you're not home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - Nhà, tổ ấm; nơi ở cố định. adverb - Về nhà, ở nhà.
cold /koʊld/ A1	adjective - Lạnh, giá rét; có nhiệt độ thấp hơn bình thường.
stare /stɛər/ B1	verb - Nhìn chằm chằm, trừng mắt nhìn.
phone /foʊn/ A1	noun - Điện thoại.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu mến. verb - Yêu, quý mến; rất thích.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng, đèn.
eyes /aɪz/ A1	noun - Mắt.
life /laɪf/ A1	noun - Cuộc sống, sự sống.
click /klɪk/ B1	noun - Tiếng lách cách, tiếng tách. verb - Phát ra tiếng lách cách.
clothes /kloʊðz/ A1	noun - Quần áo, y phục.
lawn /lɔːn/ A2	noun - Bãi cỏ, thảm cỏ.
recede /rɪˈsiːd/ B2	verb - Rút đi, lùi lại, mờ dần.
slip /slɪp/ B1	verb - Trượt, tuột; mất thăng bằng. noun - Sự trượt, sự tuột; một lỗi nhỏ.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - Sự im lặng, tĩnh mịch.
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - Vô hồn, không sự sống, chết; thiếu sức sống.
wind /wɪnd/ A1	noun - Gió.
downland /ˈdaʊnlənd/ C1	noun - Vùng đồi thấp (thường là đất đá vôi ở miền nam nước Anh).
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - Dũng cảm, không sợ hãi.
shape /ʃeɪp/ A2	noun - Hình dạng, hình thù; cách sắp xếp.
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - Bức tranh, hình ảnh. verb - Mường tượng, hình dung.