You're Still Beautiful to Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: 18 Til I Die

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'You're Still Beautiful to Me' của Bryan Adams để học các cách diễn đạt tình cảm và ngôn ngữ lãng mạn trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt nhờ vào lời ca chân thành và giai điệu mềm mại thuộc thể loại soft rock và pop rock, giúp người học tiếp thu từ vựng về tình yêu và các cấu trúc ngữ pháp tự nhiên. Học qua bài hát này không chỉ nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn cảm nhận được vẻ đẹp của tình yêu bền vững.

[Tiếng Việt]

Tắt đèn đi và khép cửa lại

Nằm xuống đây, để anh sưởi ấm cho em

Anh muốn vuốt ve khuôn mặt em

Ừ, nằm bên cạnh em vẫn là nơi tuyệt vời nhất

Chúng ta vẫn mạnh mẽ, thật vui vì em đã đến bên anh

Ừ, em tuyệt vời theo mọi cách

Em vẫn đẹp lắm trong mắt anh

Anh chỉ muốn nói

Em vẫn đẹp lắm trong mắt anh

Đẹp lắm, em yêu

Nằm xuống đi, em yêu, và nhắm mắt lại

Để anh làm mọi thứ mà trái tim em mong muốn

Khi nghĩ về những năm tháng yêu em

Vẫn không có gì mà anh muốn làm hơn thế

Ừ, có điều gì đó anh không thể phủ nhận

Em biết cách làm anh say đắm

Ừ, em yêu, theo mọi cách

Em vẫn đẹp lắm trong mắt anh

Anh chỉ muốn nói

Em đẹp lắm trong mắt anh

Em không thấy sao, em yêu?

Ừ, vẫn thật tuyệt vời, vẫn sâu lắng

Khi em đến gần, anh vẫn thấy yếu mềm

Vì nơi vòng tay này chính là nơi em thuộc về

Chúng ta vẫn mạnh mẽ, thật vui vì em đã đến bên anh

Này, em yêu, em vẫn là số một

Em không thấy sao?

Em vẫn đẹp lắm trong mắt anh

Ừ, em sẽ luôn luôn

Đẹp lắm trong mắt anh

Theo mọi cách

Em vẫn đẹp lắm trong mắt anh

Và vẫn thật tuyệt vời

Vẫn tuyệt vời, vẫn sâu lắng

Nằm xuống đi, nhắm mắt lại

Làm mọi thứ mà trái tim em mong muốn

Vẫn sâu lắng, anh không thể tin vào mắt mình

Chỉ có anh và em, em đẹp lắm, đẹp lắm trong mắt anh

Nằm xuống đi, nhắm mắt lại

Nằm xuống đi, nhắm mắt lại

[Tiếng Anh]

Turn out the lights and close the door

Put your head on the pillow let me keep you warm

I wanna run my hands across your face

Yeah, lyin' beside you still the perfect place

We're still goin' strong, so glad that you came along

Yeah, babe in every way

You're still beautiful to me

I just have to say

You're still beautiful to me

So beautiful baby

Lay back, baby, and close your eyes

Let me do everything your heart desires

When I think of the years makin' love to you

There still ain't nothin' that I'd rather do

Yeah, there's somethin' I can't deny

You sure know how to move this guy

Yeah, babe, in every way

You're still beautiful to me

I just have to say

You're so beautiful to me

Can't ya see, babe?

Yeah, still feels good still runs deep

When you get close, babe, I still get weak

'Cause in these arms is where you belong

We're still goin' strong, so glad that you came along

Hey, babe, you're still number one

Can't you see?

You're still beautiful to me

Yeah you'll always be

So beautiful to me

In every way

You're still beautiful to me

And it still feels good

Still feels good, still runs deep

Lay back, close your eyes

Do everything that your heart desires

It still runs deep, I can't believe my eyes

Its just you and me, you're so, so beautiful to me baby

Lay back, close your eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - rất thu hút
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - chảy, kéo dài
close /kloʊz/ A1	verb - đóng adjective - gần
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn verb - mong muốn
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - hành động di chuyển
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm verb - làm ấm
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
glad /ɡlæd/ A1	adjective - vui mừng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turn out the lights and close the door

  ➔ Thức nghi vấn mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'turn out' và 'close' ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• I wanna run my hands across your face

  ➔ Rút gọn (want to)

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Yeah, lyin' beside you still the perfect place

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (lyin')

  ➔ 'Lyin'' là dạng phân từ hiện tại của 'lie', được dùng trong thì tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• You're still beautiful to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'still'

  ➔ Việc sử dụng 'still' nhấn mạnh sự liên tục của trạng thái đẹp.

• Let me do everything your heart desires

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Cụm từ 'let me do' ở thể giả định, thể hiện mong muốn hoặc khao khát.

• There still ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' và 'nothin'' tạo thành phủ định kép, không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• You sure know how to move this guy

  ➔ Động từ 'do' nhấn mạnh

  ➔ Từ 'sure' được dùng để nhấn mạnh, tương tự như sử dụng 'do' trong câu hỏi để nhấn mạnh.

• Can't ya see, babe?

  ➔ Rút gọn (can you)

  ➔ 'Can't ya' là dạng rút gọn của 'can you', được dùng trong ngôn ngữ không chính thức.