You're Still The One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paula Fernandes, Shania Twain

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Bạn vẫn là người duy nhất' - một bài hát lãng mạn và cảm động về tình yêu vượt qua thử thách. Bài hát này không chỉ là một thành công về mặt thương mại, mà còn là một bài hát mang tính biểu tượng, thể hiện sự kết hợp giữa nhạc quốc tế và pop. Hãy cùng tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa được thể hiện trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Oh, anh vẫn là người ấy

Chẳng nơi nào xa xôi với đôi ta

Dù anh đi xa, em vẫn đợi chờ suốt tháng năm

Vượt qua thử thách, yêu là sống trọn vẹn

Dù là thiên đường hay nơi u tối

Em chẳng sợ cô đơn

Anh vẫn là bến đỗ em tìm về

Nơi trái tim em thuộc về

Anh vẫn là người em chọn suốt đời

Anh vẫn là người em yêu

Người duy nhất trong giấc mơ đêm

Người em hôn chúc ngủ ngon

Điều gì tốt đẹp hơn

Cùng nhau vượt qua sóng gió

Mừng vì ta chẳng nghe lời ngăn cản

Nhìn xem ta đã không bỏ lỡ điều gì

Vượt qua thử thách, yêu là sống trọn vẹn

Dù là thiên đường hay nơi u tối

Em chẳng sợ cô đơn

Anh vẫn là bến đỗ em tìm về

Nơi trái tim em thuộc về

Anh vẫn là người em chọn suốt đời

Oh, vâng, anh vẫn là người em yêu

Người duy nhất trong giấc mơ đêm

Người em hôn chúc ngủ ngon

Vẫn là người ấy

(Vẫn là người ấy) anh vẫn là bến đỗ em tìm về

Nơi trái tim em thuộc về

Anh vẫn là người em chọn suốt đời

(Vẫn là người ấy) anh vẫn là người em yêu

Người duy nhất trong giấc mơ đêm

Người em hôn chúc ngủ ngon

Chẳng nơi nào xa xôi với đôi ta

...

[Tiếng Anh]

Oh, you're still the one

Não há pra gente um lugar que seja longe

Você está distante, partiu e eu sempre esperei

Vencer, saber que amar é viver

Seja onde for: um céu ou escuridão

Não sinto medo de solidão

You're still the one I run to

The one that I belong to

You're still the one I want for life

You're still the one that I love

The only one I dream of

You're still the one I kiss good night

Ain't nothing better

We beat the odds together

I'm glad we didn't listen

Look at what we would be missing

Vencer, saber que amar é viver

Seja onde for: um céu ou escuridão

Não sinto medo de solidão

You're still the one I run to

The one that I belong to

You're still the one I want for life

Oh, yeah, you're still the one that I love

The only one I dream of

You're still the one I kiss good night

Still the one

(Still the one) you're still the one I run to

The one that I belong to

You're still the one I want for life

(Still the one) you're still the one that I love

The only one I dream of

You're still the one I kiss good night

Não há pra gente um lugar que seja longe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - cùng nhau
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu
vencer /venˈseɾ/ B1	verb - chiến thắng
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - cô đơn
escuridão /eskuriˈdɐ̃w̃/ B1	noun - bóng tối
odd /ɒd/ B1	adjective - lạ thường
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, you're still the one

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc một trạng thái. "Still" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "are", chỉ ra bản chất liên tục của trạng thái của chủ ngữ.

• Não há pra gente um lugar que seja longe

  ➔ Mệnh đề tồn tại phủ định với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định "Não há" (Không có) để diễn tả sự vắng mặt của một nơi chốn. Mệnh đề quan hệ "que seja longe" (xa) xác định thêm loại nơi chốn không tồn tại. Từ "que" ở đây đóng vai trò là đại từ quan hệ.

• Você está distante, partiu e eu sempre esperei

  ➔ Thì hiện tại đơn (trạng thái), thì quá khứ hoàn thành (ám chỉ), và các mệnh đề liên kết

  ➔ Câu này đưa ra sự tương phản với trạng thái hiện tại "Você está distante" và sự kiện quá khứ "partiu". "Eu sempre esperei" ngụ ý thì quá khứ hoàn thành - rằng người đó đã luôn chờ đợi. Liên từ "e" liên kết chúng.

• Vencer, saber que amar é viver

  ➔ Động từ nguyên thể như danh từ, Giả định (ngụ ý)

  ➔ Ở đây, động từ nguyên thể "Vencer" (để chiến thắng) và "amar" (để yêu) đóng vai trò như danh từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Tình cảm ẩn ý cũng gợi ý về thể giả định khi thảo luận về những điều giả định về cuộc sống. "Saber que amar é viver" (Biết rằng yêu là sống), 'que' giới thiệu một mệnh đề nội dung và truyền tải một sự thật, với một sự thể hiện chủ quan ngụ ý.

• You're still the one I run to

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cụm giới từ

  ➔ Mệnh đề "I run to" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "the one". Giới từ "to" giới thiệu cụm từ, cho biết hướng chạy.

• You're still the one I want for life

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn), Trạng từ

  ➔ Đại từ quan hệ (ví dụ: "whom") thường bị bỏ qua trong các mệnh đề như vậy, và động từ ở dạng đơn giản. "For life" đóng vai trò là một trạng từ biểu thị thời lượng hoặc phạm vi của việc muốn.

• Ain't nothing better

  ➔ Phủ định kép và tính từ so sánh

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và "nothing" tạo ra một phủ định kép, nhưng nó vẫn có nghĩa là "không có gì tốt hơn". "Better" là dạng so sánh của "good", so sánh một cái gì đó (ngụ ý, thường là tình huống của họ) với sự vắng mặt của bất cứ điều gì tốt hơn.

• We beat the odds together

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật thường xuyên/chung) và cụm trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để phát biểu một sự thật chung (họ đã vượt qua những thử thách). "Together" đóng vai trò là một cụm trạng ngữ chỉ cách thức, chỉ ra *cách* họ vượt qua khó khăn.

• I'm glad we didn't listen

  ➔ Thì quá khứ đơn (phủ định) và mệnh đề tính từ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ở dạng phủ định ("didn't listen") để chỉ một hành động trong quá khứ. "Glad" là một tính từ mô tả cảm xúc của người nói, bị ảnh hưởng bởi hành động trong quá khứ đã không được thực hiện.