幼稚完 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Raymond Lam

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “幼稚完” – một ca khúc Cantopop đầy cảm xúc của Raymond Lam, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua cách phát âm mượt mà, các cụm từ thơ mộng và lời thơ về tình yêu và sự trưởng thành. Bản ballad này không chỉ đặc biệt bởi giai điệu buồn bã và lời ca sâu lắng, mà còn bởi mối liên kết với drama “Highs and Lows”, mang đến cơ hội trải nghiệm văn hoá và ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Không thể trở về với em trong mùa hè rực rỡ đó

Có thể say đắm trong vòng tay, im lặng nhìn qua khung cửa sổ

Chỉ đơn giản một ngày nghỉ ngơi để thư giãn

Đá viên tan trong trà đỏ, ôm nhau chẳng sợ già đi

Thời gian trôi qua, ai cũng phải lớn lên nhỉ

Còn bạn và tôi, mỗi người đều gặt hái con đường riêng

Từ đó chia xa, bạn đã cố gắng tiến bước

Tôi ngây thơ dừng lại, bị năm tháng làm lớn chuyện lo lắng

Hàng nghìn ngày trôi qua, cuộc sống có hạnh phúc không? Có bận rộn mỗi ngày không?

Vẫn còn nghiêm túc như ngày nào chứ?

Có người yêu mới, người trưởng thành đúng không?

Trưởng thành đến mức không cãi nhau với bạn nữa

Phải chăng tôi luôn từ chối trưởng thành?

Sao chẳng thể giả vờ thản nhiên?

Trải qua bao nhiêu năm rồi, vẫn nhớ về những ngày xưa

Vẫn còn trẻ con, vẫn nhớ về bạn, sự ngây thơ đã đủ chưa?

Tại sao tôi vẫn chưa dọn vào căn hộ mới?

Vẫn còn giữ lại chiếc ghế cũ kỹ vì bạn

Hoặc biết đâu khi tôi chìm sâu trong cảm xúc,

Thích nằm ngửa đến sáng, mệt rồi lại nhớ đến bạn một chút

Cuộc sống có ổn không? Có bận rộn mỗi ngày không?

Vẫn còn nghiêm túc như ngày nào chứ?

Có người yêu mới, người trưởng thành đúng không?

Trưởng thành đến mức không còn cãi nhau với bạn nữa

Phải chăng tôi luôn từ chối trưởng thành?

Chưa học được cách giả vờ lạc quan sao?

Trải qua bao nhiêu năm rồi, vẫn là kẻ ngốc vô vị

Vô vị đến mức rơi lệ, có đủ điên rồi không?

Để hôm nay tôi cứ ngây thơ như vậy đi, có được không?

Có thể dễ dàng gặp lại bạn trong một khoảnh khắc không?

Nếu thời gian cứ để phía trước, tôi có thể trẻ thơ thêm bao nhiêu lần nữa?

...

[Tiếng Trung]

無法和你回到那種盛夏

能夠沉醉懷抱呆望窗紗

就這麼一個假日在乘涼

冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕

時間流過誰也要長大吧

而你和我前行全是分岔

自此分開了你落力前行

得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛

幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

為何沒法裝作瀟灑

轉眼多少年 仍然想當年

仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎

而我何以連住進新大廈

仍要為你留下陳舊梳化

或者早知道我在下沉時

喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下

近況好嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

還未學會裝樂觀嗎

轉眼多少年 無聊的蠢人

無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎

讓我今天幼稚完好嗎

能如願再經歷遇見你的一剎嗎

如果時光機放在前方 可天真多次嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
盛夏 (shèngxià) /ʃə̂ŋ.ɕjâ/ B2	noun - giữa hè, đỉnh điểm của mùa hè
沉醉 (chénzuì) /t͡ʃʰə̌n.t͡swêi/ B2	verb - say mê, đắm chìm
懷抱 (huáibào) /xwǎi.pâʊ/ B1	noun - vòng tay, lồng ngực
呆望 (dāiwàng) /dái.wâŋ/ B2	verb - nhìn ngây dại, nhìn chằm chằm vô hồn
窗紗 (chuāngshā) /t͡ʂʰwáŋ.ʂá/ B1	noun - màn cửa sổ
乘涼 (chéngliáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.ljǎŋ/ B1	verb - hóng mát
浸沒 (jìnmò) /t͡ɕîn.mwô/ B2	verb - nhấn chìm, ngâm
老掉 (lǎodiào) /làʊ.tjâʊ/ B1	verb - già đi
長大 (zhǎngdà) /t͡ʂǎŋ.tâ/ A2	verb - lớn lên
分岔 (fēnchà) /fə́n.t͡ʂʰâ/ B2	noun - ngã ba, ngã rẽ
落力 (luòlì) /lwô.lî/ B2	adjective - nhiệt tình, hăng hái
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ.ʈ͡ʂî/ B1	adjective - ấu trĩ, trẻ con
停留 (tíngliú) /tʰǐŋ.ljǒʊ/ B1	verb - dừng lại, ở lại
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰján.kwâ/ B2	noun - mối lo, lo lắng, bận tâm
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - hạnh phúc
忙碌 (mánglù) /mǎŋ.lû/ A2	adjective - bận rộn
認真 (rènzhēn) /ʐə̂n.ʈ͡ʂə́n/ A2	adjective - nghiêm túc, nghiêm chỉnh
戀人 (liànrén) /ljên.ʐə̌n/ A2	noun - người yêu
成熟 (chéngshú) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʂǔ/ B1	adjective - trưởng thành, chín chắn
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ A2	verb - cãi nhau
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ.t͡ɕɥě/ B1	verb - từ chối
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ʂǎŋ/ B1	verb - trưởng thành, phát triển
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊ.sà/ B2	adjective - ung dung, phóng khoáng
想當年 (xiǎng dāngnián) /ɕjǎŋ dáŋ.njěn/ B2	verb - nhớ lại những năm tháng xưa
天真 (tiānzhēn) /tʰjén.ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
陳舊 (chénjiù) /t͡ʂʰə̌n.t͡ɕjôʊ/ B1	adjective - cũ kỹ, lỗi thời
梳化 (shūhuà) /ʃú.xwâ/ A1	noun - ghế sofa
下沉 (xiàchén) /ɕjâ.t͡ʂʰə̌n/ B1	verb - chìm xuống
仰臥 (yǎngwò) /jàŋ.wô/ B2	verb - nằm ngửa
凌晨 (língchén) /lǐŋ.t͡ʂʰə̌n/ B1	noun - sáng sớm, trước bình minh
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B1	verb - lo lắng, nhớ nhung
樂觀 (lèguān) /lə̂.kwán/ B1	adjective - lạc quan
無聊 (wúliáo) /wǔ.ljǎʊ/ A2	adjective - buồn chán, vô vị
蠢人 (chǔnrén) /t͡ʂʰùn.ʐə̌n/ B2	noun - kẻ ngốc, thằng ngốc
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A1	noun - nước mắt
瘋癲 (fēngdiān) /fə́ŋ.tjén/ B2	adjective - điên cuồng, mất trí
時光機 (shíguāngjī) /ʂɻ̩2.kwáŋ.t͡ɕi/ B2	noun - cỗ máy thời gian