Your Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách bày tỏ tình cảm một cách tự tin và đầy cuốn hút bằng tiếng Anh? “Your Girl” của Mariah Carey là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc R&B pop này, dù không phải single, đã chinh phục trái tim người hâm mộ bởi thông điệp mạnh mẽ về việc chủ động theo đuổi tình yêu. Qua lời bài hát, bạn có thể học được các cách diễn đạt sự quyết đoán, từ vựng lãng mạn và những cấu trúc câu ấn tượng để tự tin “rock your world” trong giao tiếp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em nên là người yêu anh (ooh-ooh, yeah)

...

Thấy chưa, trước đây em rất nhút nhát

Ngồi ở nhà và mộng mơ

(Em nên là người yêu anh)

Nhưng em không muốn lãng phí thêm thời gian nữa

Vì em phải khiến anh thuộc về em

Em sẽ khiến anh muốn

Ở bên em đêm nay

Em sẽ đưa những suy nghĩ tinh nghịch

Vào tâm trí anh

Em sẽ cho anh thấy rõ ràng

Em có thể làm thế giới anh rung chuyển

Anh sẽ chắc chắn

Rằng em nên là người yêu anh

Thấy chưa, trước đây em rất sợ hãi

Nhưng bây giờ em không thể chờ thêm được nữa, cưng

(Em nên là người yêu anh)

Em chỉ cần có tình yêu của anh

Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi

Em sẽ khiến anh muốn

Ở bên em đêm nay

Em sẽ đưa những suy nghĩ tinh nghịch

Vào tâm trí anh

Em sẽ cho anh thấy rõ ràng

Em có thể làm thế giới anh rung chuyển

Anh sẽ chắc chắn

Rằng em nên là người yêu anh (người yêu anh, người yêu anh)

...

Em nên là người yêu anh

Em nên là người yêu anh (người yêu anh, người yêu anh)

Cưng (người yêu anh, người yêu anh)

Em sẽ khiến anh muốn

Ở bên em đêm nay (ở bên em)

Em sẽ đưa những suy nghĩ tinh nghịch

Vào tâm trí anh

Em sẽ cho anh thấy rõ ràng

Em có thể làm thế giới anh rung chuyển

Anh sẽ chắc chắn

Rằng em nên là người yêu anh

...

[Tiếng Anh]

I should be your girl (ooh-ooh, yeah)

See, I used to be so shy

Sit at home and fantasize

(I should be your girl)

But I ain't wastin' no more time

'Cause I've got to make you mine

I'm gonna make you want to

Get with me tonight

I'm gonna put those naughty

Thoughts into your mind

I'm gonna show you clearly

I can rock your world

You're gonna know for sure

That I should be your girl

See, I used to be afraid

But now baby, I can't wait

(I should be your girl)

I just got to have your love

And enough's, enough's, enough

I'm gonna make you want to

Get with me tonight

I'm gonna put those naughty

Thoughts into your mind

I'm gonna show you clearly

I can rock your world

You're gonna know for sure

That I should be your girl (your girl, your girl)

I should be your girl

I should be your girl (your girl, your girl)

Baby (your girl, your girl)

I'm gonna make you want to

Get with me tonight (get with me)

I'm gonna put those naughty

Thoughts into your mind

I'm gonna show you clearly

I can rock your world

You're gonna know for sure

That I should be your girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát, dè dặt
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - mơ mộng, ảo tưởng
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra verb - khiến
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - nghịch ngợm, tinh nghịch
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ, ý nghĩ
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem, trình bày
clearly /ˈklɪərli/ B1	adverb - rõ ràng
rock /rɒk/ B1	verb - lắc lư, rung chuyển
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should be your girl (ooh-ooh, yeah)

  ➔ Động từ modal (Should)

  ➔ "Should" là động từ modal dùng để diễn đạt lời khuyên, nghĩa vụ, hoặc kỳ vọng. Ở đây, nó thể hiện sự đề xuất hoặc mong muốn.

• I used to be so shy

  ➔ Used to

  ➔ "Used to" được dùng để diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Nó mô tả hành động hoặc tình trạng trong quá khứ đã thay đổi.

• I'm gonna make you want to

  ➔ Going to (Mục đích trong tương lai)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to," dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Nó nhấn mạnh sự quyết tâm hoặc chắc chắn.

• I can rock your world

  ➔ Động từ modal (Can)

  ➔ "Can" là động từ modal dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó chỉ ra sự tự tin của ca sĩ về khả năng gây ấn tượng.

• You're gonna know for sure

  ➔ Dạng rút gọn (You're)

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are," dùng để diễn đạt ngắn gọn và mang tính không chính thức. Nó kết hợp đại từ "you" với động từ "are."