仮装狂騒曲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Joe Rikiichi, Suo Sango, Hyakumantenbara Salome, Seraph Dazzlegarden, Hoshirube Sho, Shioriha Ruri

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc '仮装狂騒曲' (Giả trang cuồng tẩu khúc) với lời bài hát tiếng Nhật độc đáo, kết hợp Electro Swing và Hip-Hop/Rap. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ phức tạp, vần điệu và nhịp điệu nhanh trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận không khí lễ hội Halloween sôi động và thông điệp sâu sắc về sự đối lập giữa 'thật' và 'giả' trong xã hội.

[Tiếng Việt]

Chỉ trong chớp mắt, mọi thứ đã bị nuốt chửng

Sóng thần màu cam

Hành trình đêm

Bạn biết không?

Từ thủ công đến đặt hàng, tất cả đều là mưu đồ

Cuộc săn lớn

Từ thật đến giả, tất cả đều tụ họp

Tụ họp trong thế giới đầy bất quy tắc

Những nhà sưu tập chán ngấy sự non nớt đồng điệu

Suốt ngày đêm

Ai đó?

Có chuyện gì vậy?

Ai đó?

Mười người mười màu, đội hình đa dạng

Hãy cho tôi thấy ánh sáng!

Khi mứt cam tan chảy

Kẻ vượt quá giới hạn

Bị lừa hoặc lừa người, cũng được chứ?

Chỉ ngọt thôi thì chưa đủ, cho tôi thêm đi

Kiểm tra đi, em bé hysteria kích thích

Vô hạn quyến rũ, nhạy cảm

Em muốn gì? (Ah ha)

Em đi đâu? (Ah ha)

Bị nuốt chửng bởi tà khí, không thể kiểm soát

Tự do cướp đi

Không phản đối, âm u lan truyền, không quan tâm, ini mini mani mo

Kinh khủng thay, chậm rãi

(Hello)

Nổi lên và xoay tròn, kim rơi xuống mặt trăng

Những quả bí ngô cười lớn và hát

Đó là tín hiệu, những con quái vật thức dậy và nhảy múa

Nếu đã thế, mọi thứ sẽ theo ý muốn

Làm choáng váng, Danceable

Cả bù nhìn cũng nhảy nhót xung quanh

Hollow, Turntable đêm trăng

Xoay tròn trong sự cuồng nhiệt

Chúng ta có một đêm tiệc tuyệt vời!

Dù sao đi nữa, hãy tận hưởng đêm tiệc nào!

WOO WEE WOO WEE

Nhìn tôi bây giờ, không khí trong sáng không thể nào

(Không thể)

Thưởng thức cả tốt lẫn xấu mà không cần chaser, cười hì hì

Tuyệt vời đến mức không thể tin

(Yeah!)

Đêm tuyệt vời của tôi ở đâu?

Dù không tìm thấy, mọi thứ vẫn đã hồng hào

(Hoo)

Ghen tị thật xấu xí, hãy giấu nó vào bộ đồ hóa trang và lột bỏ tất cả

(Yipee!)

Dù chỉ là trang phục tạm thời, linh hồn vẫn là thật

Vậy thì hãy quyến rũ, vượt qua cả tưởng tượng

Gặp gỡ cả hồn ma và sinh linh

Vẻ đẹp tuyệt vời, hạnh phúc phi thường

Giao thoa với thế giới khác

Đại tiệc giao lưu

(Welcome)

Nhịp tim tăng tốc

(Hello)

Cả Dracula nổi bật cũng nâng ly

Dullahan im lặng cũng lắc đầu

Cả xác ướp lịch lãm cũng để lộ quần áo

Dù thế nào đi nữa, thật vui vẻ

Hãy để bản chất thật sự bùng nổ

Trang phục hóa trang cũng trở thành trang phục chính thức

Turntable của bản giao hưởng cuồng loạn

Sự thăng hoa đáng yêu

Chúng ta có một đêm tiệc tuyệt vời!

Hi-Fi, cả đêm cả đêm, không thể ngủ Woo la la la la la

Fly high, cả đêm cả đêm, không ngừng lại Woo la la la la la

Trò chơi ảo tưởng phóng đại

Đèn lồng như linh hồn

Jamboree vẫn kỳ lạ

Hãy để tôi nghe bạn nói, Halloween

Làm choáng váng, Danceable

Cả bù nhìn cũng nhảy nhót xung quanh

Hollow, Turntable đêm trăng

Xoay tròn trong sự cuồng nhiệt

Chúng ta có một đêm tiệc tuyệt vời!

[Tiếng Nhật]

あれよという間に飲み込まれる

橙色のタイダルウェーヴ

夜行

Ya know？

ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

大猟

本物から偽物まで まとめて大集合

揃いも揃って不揃いの世界観に

お揃いの幼稚さに辟易なコレクター

四六時中

誰？

どうしたんだい？

誰？

十人十色フォーメーションで

Show me the light！

マーマレードが溶ける頃

キャパ以上におどける者

化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

甘いだけじゃ物足りない Give me some more

Check it 刺激的ヒステリーベイビー

無限に艶美 Sensitive

What you want？ (Ah ha)

Where you go？ (Ah ha)

邪気に飲まれ制御不能

好きに奪い去る

異議マイナス 陰気バイラル 意に介さず イニミニマニモ

恐ろしや 漫ろ

(Hello)

浮かび上がり回る月に針が落ちる

大きな口で笑うカボチャたちが歌う

それが合図 魔物たちが目覚め踊る

こうなればあとは思いのまま

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Anyway, Enjoy the party night night night！

WOO WEE WOO WEE

Look at me now フルーティー無邪気な空気じゃ無理

(ムリ)

贅沢に清濁をチェイサーなしでいただけばヘラヘラ

Great as hell yeah

(Yeah！)

Where is my 素敵なナイト

見つからなくても既に薔薇色

(Hoo)

嫉妬は見苦しいから着ぐるみにしまってから剥いであげる身包み

(Yipee！)

仮の衣装でも魂が本物

ならば魅了してイマジナリー以上

死霊生霊構わず邂逅

とびきりの美貌 ハッピーな非日常

ガラパゴスに交わる異世界

大交流パーティー

(Welcome)

振り切れる鼓動

(Hello)

悪目立ちのドラキュラも酒を煽る

寡黙そうなデュラハンも頭を振る

紳士的なミイラすらも服がはだける

どうあれど愉快 全開のまま

本性露わに暴れよう

その仮装も正装になる

狂騒曲の Turntable

あいあい愛おしい高まり

We got the party night！

Hi-Fi, All night all night 眠れやしない Woo la la la la la

Fly high, All night all night 鳴り止まない Woo la la la la la

誇大妄想な遊び

ランタンはまるで魂

依然奇怪なジャンボリー

Let me hear you say ハロウィン

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜行 (yakou) /jaꜜkoː/ B2	noun - đi đêm, hoạt động về đêm
タイダルウェーヴ (taidaruwēvu) /taidaruwēbu/ B2	noun - sóng thần
大猟 (tairyō) /tairʲoː/ B2	noun - bội thu, đánh bắt được nhiều
幼稚 (youchi) /jōt͡ɕi/ B2	adjective - ấu trĩ, trẻ con
辟易 (hekieki) /heːkieki/ C1	verb - chán ghét, phát ngán
溶ける (tokeru) /tokeru/ A2	verb - tan chảy, hòa tan
刺激的 (shigekiteki) /ɕiɡekitekʲi/ B2	adjective - kích thích, hứng thú
艶美 (enbi) /embi/ C1	adjective - quyến rũ, mê hoặc
制御 (seigyo) /seːɡʲo/ B2	noun - kiểm soát, điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
異議 (igi) /iɡi/ B2	noun - phản đối, bất đồng
陰気 (inki) /iŋki/ B2	adjective - ảm đạm, u sầu
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoɕiː/ C1	adjective - điên cuồng, cuồng nhiệt
清濁 (seidaku) /seːdaku/ C1	noun - tốt và xấu, trong và đục
薔薇色 (barairo) /baɾaiɾo/ B2	adjective - màu hoa hồng, tươi sáng
美貌 (bibou) /biboː/ B2	noun - khuôn mặt đẹp, vẻ ngoài xinh đẹp
邂逅 (kaikou) /kaːikoː/ C1	noun - cuộc gặp gỡ tình cờ
誇大妄想 (kodaibousou) /kodaiboːsoː/ C2	noun - ảo tưởng vĩ đại
依然 (izen) /izen/ B2	adverb - vẫn, như cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あれよという間に飲み込まれる

  ➔ Thể bị động + Cụm trạng ngữ

  ➔ Động từ "飲み込まれる" ở dạng bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ đang bị nuốt chửng. "あれよという間に" là một cụm trạng ngữ diễn tả sự việc xảy ra nhanh chóng.

• ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

  ➔ Từ A đến B, động từ (hành động liên tiếp)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "từ A đến B" ("ハンドメイドからオーダーメイドまで") để chỉ ra một phạm vi, và động từ "仕掛ける" (thiết lập) để mô tả các hành động.

• 揃いも揃って不揃いの世界観に

  ➔ Nhấn mạnh, Sự đối lập

  ➔ "揃いも揃って" là một cách diễn đạt nhấn mạnh, có nghĩa là "ngay cả khi chúng giống nhau, chúng cũng khác nhau". Sự đối lập của "揃い" (tính đồng nhất) và "不揃い" (sự đa dạng) tạo ra một sự tương phản.

• 四六時中

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "四六時中" (shijichujou) là một thành ngữ có nghĩa là "mọi lúc" hoặc "xung quanh đồng hồ."

• 十人十色フォーメーションで

  ➔ Thành ngữ, Cấu trúc

  ➔ "十人十色" là một thành ngữ có nghĩa là "mỗi người một vẻ" hoặc "tùy theo sở thích của mỗi người."

• マーマレードが溶ける頃

  ➔ Mệnh đề thời gian (Khi...)

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ "頃" (koro) có nghĩa là "vào khoảng thời gian khi..." hoặc "khi...". Điều này thiết lập một bối cảnh thời gian.

• 化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

  ➔ Thể bị động + cấu trúc -たり -たり

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động và cấu trúc "-たり -たり", thể hiện các hành động được thực hiện bởi hoặc đối với ai đó. "化かされる" (bị lừa) và "化かしてみたり" (thử lừa) tạo ra cảm giác qua lại.

• 翻弄 骨抜き Danceable

  ➔ Cấu trúc song song/ Liệt kê

  ➔ Dòng này sử dụng liệt kê, nó liệt kê các tính từ trong một bối cảnh tương tự. Việc sử dụng cấu trúc tương tự có thể làm nổi bật hơn các tính từ.

• Anyway, Enjoy the party night night night！

  ➔ Câu mệnh lệnh / Sự lặp lại

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc sự khuyến khích. Việc lặp lại "night" nhấn mạnh thời lượng và sự phấn khích của bữa tiệc.