10 Bands – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: If You're Reading This It's Too Late

歌词与翻译

[中文]

十万、五十万、一百万，管他呢，兄弟

别再提这事了，兄弟，天啊

别人睡觉，我不在乎，我会让他们继续睡

我不在意，让他们安息

我可以跟你说是怎么发生的

我可以跟你说在卡拉巴萨安全屋的那些夜晚

我可以告诉你，我不是说唱歌手

想把这些故事卖掉，我甚至都没打开包装

你跟谁在一起？你在宣称什么？

我在付妈妈的房租，那时我才十七岁

我把它弄得肮脏，就像黛安娜从不干净

我的前任问我搬去哪儿，我说“去更好的地方”。

十万、五十万、一百万，管他呢，兄弟

别再提这事了，兄弟，天啊

别人睡觉，我不在乎，我会让他们继续睡

我不在意，让他们安息

我一直在家，关着手机

我一直待在房子里，不接电话

我已经进入状态，一切顺利

在六区，用手腕的动作烹饪

窗帘拉上，我都不知道时间

我仍然醒着，我得在今年闪耀

我绝不会让街头失望

我已经一个星期没离开公寓

十万、五十万、一百万，管他呢，兄弟

别再提这事了，兄弟，天啊

别人睡觉，我不在乎，我会让他们继续睡

我不在意，让他们安息

我一直在执行任务，没离开公寓

这就是OVO，这个赛季，这就是全新的多伦多

我收到一箱箱免费Jordan，就像我在为北卡打球

这笔交易我赚了多少，我怎么会知道？

我的手表永远经典，你可以把钻石留下

把亚特兰大的钻石当成国王

拍照时，我看起来像Meechie，像蓝色的DaVinci

我把V Live当成2007年在魔城的情景

兄弟，我告诉我的城市，我会离开到十一月，结果十一月来了

然后我回来了，行为又回到了最差

上帝把双手合十，那是奇迹的恩典

上帝对爱自私，我需要所有的赞美

(嗚)

他们让我再次感觉自己是唯一

(嗚)

他们让我再次感觉自己是唯一

是的，向耐克致敬，支票铺满我身

我需要一条FuelBand来看看跑了多久

十万、五十万、一百万，管他呢，兄弟

别再提这事了，兄弟，天啊

别人睡觉，我不在乎，我会让他们继续睡

我不在意，让他们安息

我一直在家，关着手机

我一直待在房子里，不接电话

我已经进入状态，一切顺利

在六区，用手腕手腕手腕手腕烹饪

...

[英语]

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I can tell ya how it happened

I can tell ya bout them safe house nights out in Calabasas

I can tell you not a rapper

Tryna sell these story I don't even open up the package

Who you with? What you claim?

I was paying momma's rent was I turning 17

Sold it dirty like Diana never clean

My ex ask me where I'm moving I said "On to better things"

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been in the crib with the phones off

I been at the house taking no calls

I done hit the stride got my shit going

In the six cooking with the wrist motion

Drapes closed I don't know what time it is

I'm still awake I gotta shine this year

I could never ever let the streets down

Haven't left the condo in a week now

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been on a mission haven't left the condo

This that OvO that SZN this that new Toronto

I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina

How much I make off the deal, how the fuck should I know?

All my watches always timeless you can keep the diamonds

Treating diamonds of Atlanta like it's king of diamonds

Take a flick I look like Meechie look like Bleu DaVinci

I treat V Live like it's 07 in Magic City

Man I told my city I'd be gone till November, then November came

Then I came, right back on my worst behav'

6 God put both hands together that's amazing grace

6 God selfish with the love, I need all the praise

(Woo)

They got me feeling like the one again

(Woo)

They got me feeling like the one again

Yeah shout goes out to Nike checks all over me

I need a FuelBand just to see how long the run has been

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been in the crib with the phones off

I been at the house taking no calls

I done hit the stride got my shit going

In the six cooking with the wri-wri-wri-wri

重点词汇

词汇	含义
bands /bændz/ C1	noun - 大笔钱 (dà bǐ qián)
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 (shuì jiào) noun - 睡眠 (shuì mián)
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 神经质 (shén jīng zhì)
rest /rɛst/ A1	verb - 休息 (xiū xi) noun - 休息 (xiū xi)
peace /piːs/ A1	noun - 和平 (hé píng)
crib /krɪb/ B2	noun - 住处 (zhù chù)
house /haʊs/ A1	noun - 房子 (fáng zi)
stride /straɪd/ B2	noun - 大步 (dà bù) verb - 大步前进 (dà bù qián jìn)
cooking /ˈkʊkɪŋ/ B1	verb - 烹饪 (pēng rèn) noun - 烹饪 (pēng rèn)
wrist /rɪst/ A1	noun - 手腕 (shǒu wàn)
drapes /dreɪps/ A2	noun - 窗帘 (chuāng lián)
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 醒来 (xǐng lái) adjective - 清醒的 (qīng xǐng de)
condo /ˈkɒn.doʊ/ B2	noun - 共管公寓 (gòng guǎn gōng yù)
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 任务 (rèn wù)
Toronto /təˈrɒnt.oʊ/ B2	proper noun - 多伦多 (Duō lún duō)
Jordan /ˈdʒɔːr.dən/ B1	proper noun - 乔丹 (Qiáodān) - 鞋子品牌
deal /diːl/ A2	noun - 交易 (jiāo yì) verb - 交易 (jiāo yì)
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - 手表 (shǒu biǎo)
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - 钻石 (zuàn shí)
grace /ɡreɪs/ A2	noun - 优雅 (yōu yǎ) / 恩典 (ēn diǎn)

重点语法结构

• Let's just not even discuss it man

  ➔ 带 “let’s” 的祈使句 + 否定不定式

  ➔ “Let’s”是“let us”的缩写，用来提出建议。否定不定式表现为 “not even **discuss**”。

• I ain't trippin', I'ma let em sleep

  ➔ 口语否定 “ain’t” 与将来意图 “I’ma”

  ➔ “**ain’t**”在口语中代替 “am not/are not”；“**I’ma**”是 “I am going to” 的缩写。

• I can tell ya how it happened

  ➔ 情态动词 “can” + 不定式，口语代词 “ya”

  ➔ “**can**”表示能力或允许，后接动词原形 “tell”。“**ya**”是 “you” 的口语形式。

• I was paying momma's rent was I turning 17

  ➔ 过去进行时 + 非标准倒装句

  ➔ 第一部分 “I **was paying** …” 使用过去进行时。第二部分 “**was** I turning 17” 把主语和动词倒置，这在口语中出现，但在正式英语中不符合语法。

• I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina

  ➔ 使用 “like” 的比较从句 + 完整句子

  ➔ 单词 “**like**” 引入比较，后面跟着完整的从句 “I play for North Carolina”。

• How much I make off the deal, how the fuck should I know?

  ➔ 修辞疑问句，前置成分 + 情态动词 “should”

  ➔ “**How much I make** …” 将疑问词前置以加强语气。情态动词 “**should**” 构成 “should I know?” 的提问期待。

• I need a FuelBand just to see how long the run has been

  ➔ 目的不定式 “to see” 位于 “just” 之后

  ➔ “**to see**” 表示目的，即 “我需要这个 FuelBand **to see** …”。

• They got me feeling like the one again

  ➔ 使役结构 “got + 宾语 + 现在分词”

  ➔ “**got**” 在这里是使役动词，*They **got** me **feeling** …* 意为 “他们让我产生…的感觉”。

• I been in the crib with the phones off

  ➔ 省略助动词 “have” 的现在完成时（方言）

  ➔ 在标准英语中应为 “I **have been** in the crib…”。这里省略了助动词 “have”，是口语化的用法。