2 Hard 4 The Radio – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

重点语法结构

• Listen up, it's about to be smoke

  ➔ be about to (即将做某事)

  ➔ "About to" 表示某事即将在不久的将来发生。

• You see the backpack to the front, you gettin' spanked

  ➔ 零条件句（一般真理或结果）

  ➔ 该结构使用 "you" 作为非人称代词来陈述一般性后果。

• If you my new girl, girl, you gotta look the part

  ➔ 第一条件句（现实的可能性）

  ➔ "if" 从句设定条件，后跟 "gotta" (have got to) 表示义务。

• I'm 'bout to make her back bend

  ➔ 使役结构 (Make + 宾语 + 原形动词)

  ➔ 动词 "make" 在此用于强制或促使某人执行某项动作。

• You boys need to worry 'bout a jury in your life

  ➔ 表示义务的情态动词 (Need to)

  ➔ "Need to" 暗示某动作对于主语而言是必要或被要求的。

• I'm too hard for the fuckin' radio

  ➔ Too + 形容词 + 不定式

  ➔ "Too" 作为加强语，暗示某种过度的程度导致其他事情无法发生。

• Back when they was askin' 'bout where Davidson was at

  ➔ 非标准的主谓一致

  ➔ 在口语 AAVE 中，用 "they was" 代替 "they were"，这在嘻哈音乐中很常见。