3 Libras – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A Perfect Circle

歌词与翻译

[英语]

[中文]

("3 Libras")

("3 Libras")

♪ Threw you the obvious ♪

我已向你明示

♪ And you flew with it on your back ♪

你却背负着它远走高飞

♪ A name in your recollection ♪

一个你记忆中的名字

♪ Down among a million same ♪

淹没在百万雷同之中

♪ Difficult not to feel a little bit ♪

难免会感到些许

♪ Disappointed and passed over ♪

失望和被忽略

♪ When I look right through ♪

当我彻底看穿

♪ To see you naked but oblivious ♪

看到你赤裸却毫不在意

♪ And you don't see me ♪

而你却看不见我

♪ But I threw you the obvious ♪

我已向你明示

♪ Just to see if there's more behind ♪

只为探寻堕落天使

♪ The eyes of a fallen angel ♪

眼眸深处隐藏的更多

♪ Eyes of a tragedy ♪

一双悲剧的眼睛

♪ Here I am expecting ♪

我站在这里期待着

♪ Just a little bit too much from the wounded ♪

对受伤的灵魂期望太高

♪ But I see, see through it all ♪

但我看穿，看穿了一切

♪ See through, see you ♪

看穿，看穿你

♪ 'Cause I threw you the obvious ♪

因为我已向你明示

♪ To see what occurs behind ♪

想看看这会引发什么

♪ The eyes of a fallen angel ♪

堕落天使的眼眸

♪ Eyes of a tragedy ♪

悲剧的眼睛

♪ Oh well ♪

好吧

♪ Oh well ♪

好吧

♪ Apparently nothing ♪

显然什么都没有

♪ Apparently nothing at all ♪

显然什么都没有

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

你看不见，你看不见，你看不见我

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

你看不见，你看不见，你看不见我

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

你看不见，你看不见，你看不见我

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

你看不见，你看不见，你看不见我

♪ You don't see me ♪

你看不见我

♪ You don't ♪

你看不见

♪ You don't ♪

你看不见

♪ You don't see me at all ♪

你完全看不见我

重点词汇

词汇	含义
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - 容易看出或理解的
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2	noun - 记忆的行为
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1	adjective - 难做或难懂
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2	adjective - 失望的，因事物不符合预期而感到难过
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2	phrasal verb - 忽视或漏掉某事或某人
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - 赤裸的，没穿衣服的
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - 未察觉到发生的事情
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2	noun - 被视为上帝的信使的天使
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 涉及死亡或痛苦的非常悲伤的事件
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2	verb - 等待某事发生
wounded /ˈwundɪd/ B2	adjective - 受伤或受伤的
see through /siː θruː/ B2	phrasal verb - 理解某事的真实本质
fallen /ˈfæl.ən/ C1	adjective - 已经掉落或坠落的

重点语法结构

• Threw you the obvious

  ➔ 省略 (shěnglüè)

  ➔ 完整的句子可能是 "I threw you the obvious thing/hint"（我向你抛出了显而易见的东西/暗示）。为了简洁和强调，主语和助动词 ("I") 被省略了。这在非正式的口语和诗歌中很常见。我们可以将它改写为 "I threw the obvious thing to you"（我把显而易见的东西扔给你）。

• And you flew with it on your back

  ➔ 介词短语修饰动词

  ➔ 短语 "on your back" 是一个介词短语（介词 "on" + 名词短语 "your back"），充当状语修饰语，告诉我们你 *如何* 或 *在哪里* 飞翔。它强调了 "显而易见" 之事的负担或重量。

• Difficult not to feel a little bit

  ➔ It-分裂结构 (隐含)

  ➔ 虽然不是一个明确的 "it" 分裂句，但该句子的功能类似。未说出口的部分是类似 "It is difficult not to feel a little bit..."（很难不感到一点...）。这句话强调了压制这种感觉的困难。

• When I look right through to see you naked but oblivious

  ➔ 时间状语从句和省略的动词不定式

  ➔ "When I look right through to see you..." 是一个时间状语从句。短语 "to see" 可以被看作是一个省略的动词不定式从句，缩短了 "in order to see"。该句子还包含连词 "but"，表示对比。

• Just to see if there's more behind

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 虽然不是一个经典的虚拟语气结构，但短语 "Just to see if there's more behind" 带有一种假设性探究的元素。说话者正在寻找看是否有 *可能* 存在的东西，不一定是它肯定 *是* 存在的。

• Here I am expecting just a little bit too much from the wounded

  ➔ 现在分词作为后置修饰语

  ➔ 单词 "expecting" 是一个现在分词，充当 "I" 的后置修饰语。它描述了说话者在那一刻的状态。我们可以将它改写为 "I am here, and I am expecting..."（我在这里，我正在期待...）。

• Apparently nothing at all

  ➔ 将副词用作句子片段

  ➔ "Apparently nothing at all" 作为一个完整的想法起作用，尽管它只是一个句子片段。副词 "apparently" 修饰了隐含的动词（例如，"there is"）。