45 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shinedown
• 专辑: Leave A Whisper

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Send away for a priceless gift

寄去换一份无价的礼物

One not subtle, one not on the list

不隐晦，也不在清单上

Send away for a perfect world

寄去换一个完美的世界

One not simply, so absurd

并非简单，如此荒谬

In these times of doing what you're told

在这些被告知该做什么的时代

Keep these feelings, no one knows

保守这些感受，无人知晓

Whatever happened to the young man's heart

那个年轻人的心怎么了

Swallowed by pain as he slowly fell apart

被痛苦吞噬，他慢慢崩溃

And I'm staring down the barrel of a .45

我正凝视着.45口径的枪管

Swimming through the ashes of another life

在另一段人生的灰烬中游荡

No real reason to accept the way things have changed

没有理由接受事物的改变

Staring down the barrel of a .45

凝视着.45口径的枪管

...

...

Send a message to the unborn child

给未出生的孩子捎个信

Keep your eyes open for a while

暂时睁开你的眼睛

In a box high up on the shelf

在一个高高的盒子上面

Left for you, no one else

留给你，没有别人

There's a piece of a puzzle known as life

有一块叫做人生的拼图

Wrapped in guilt, sealed up tight

裹着内疚，密封紧闭

Whatever happened to the young man's heart

那个年轻人的心怎么了

Swallowed by pain as he slowly fell apart

被痛苦吞噬，他慢慢崩溃

And I'm staring down the barrel of a .45

我正凝视着.45口径的枪管

Swimming through the ashes of another life

在另一段人生的灰烬中游荡

No real reason to accept the way things have changed

没有理由接受事物的改变

Staring down the barrel of a .45

凝视着.45口径的枪管

Everyone's pointing their fingers

每个人都指责着

Always condemning me

总是谴责我

Nobody knows what I believe

没人知道我信什么

I believe

我相信

And I'm staring down the barrel of a .45

我正凝视着.45口径的枪管

Swimming through the ashes of another life

在另一段人生的灰烬中游荡

No real reason to accept the way things have changed

没有理由接受事物的改变

Staring down the barrel of a .45

凝视着.45口径的枪管

And I'm staring down the barrel of a .45

我正凝视着.45口径的枪管

And I'm swimming through the ashes of another life

我正在另一段人生的灰烬中游荡

There is no real reason to accept the way things have changed

没有理由接受事物的改变

Staring down the barrel of a .45

凝视着.45口径的枪管

...

...

(.45)

(.45)

Staring down the barrel of a .45

凝视着.45口径的枪管

...

...

重点词汇

词汇	含义
priceless /ˈpraɪs.ləs/ C1	adjective - 无价的，非常珍贵的
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 荒谬的，不合理的
ashes /ˈæʃ·ɪz/ B1	noun - 燃烧后留下的粉末状残渣
barrel /ˈbær.əl/ B1	noun - 用于储存液体的圆柱形容器
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	verb - 通过移动肢体在水中移动
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行动或事件的原因、解释或理由
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 变得不同的过程 verb - 使变得不同
sealing /ˈsiː.lɪŋ/ C1	verb - 紧密关闭或封存某物的动作
condemning /kənˈdem.nɪŋ/ C1	verb - 对某人或某事表示强烈不赞成的行为
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A2	noun - 手的指端
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受为真实或相信

重点语法结构

• And I'm staring down the barrel of a .45

  ➔ 现在进行时

  ➔ 此时态描述正在说话的瞬间发生的动作。

• Keep these feelings, no one knows

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作或普遍真理。

• There is no real reason to accept the way things have changed

  ➔ 存在句型（有）

  ➔ 此结构用来引出某物的存在或声明某物存在。

• Swimming through the ashes of another life

  ➔ 现在分词作为动词形式（动名词）

  ➔ 此形式描述正在同时发生的进行中的动作或状态。

• Remember to stay strong

  ➔ 动词不定式（to + 动词）

  ➔ 用来表达目的、意图或建议。

• Swallowed by pain as he slowly fell apart

  ➔ 一般过去时

  ➔ 此时态描述过去完成的动作或状态。

• Send away for a priceless gift

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于提出命令、指示或请求。