9 To 5

• 作者: Dolly Parton

歌词:

[English]

[中文]

("9 to 5" by Dolly Parton)

(Dolly Parton 的 "9 to 5")

♪ Tumble out of bed ♪

翻身下床

♪ And stumble to the kitchen ♪

踉跄走到厨房

♪ Pour myself a cup of ambition ♪

为自己倒一杯雄心壮志

♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪

打个哈欠伸个懒腰 - 努力清醒过来

♪ Jump in the shower ♪

冲进淋浴

♪ And the blood starts pumpin' ♪

血液开始沸腾

♪ Out on the streets the traffic starts jumpin' ♪

街上车辆开始 川流不息

♪ For folks like me on the job from 9 to 5 ♪

像我这样的人 - 朝九晚五

♪ Workin' 9 to 5 ♪

朝九晚五工作

♪ What a way to make a livin' ♪

这算什么谋生方式

♪ Barely gettin' by ♪

勉强糊口度日

♪ It's all takin' and no givin' ♪

只索取，不付出

♪ They just use your mind ♪

他们只是利用你的脑力

♪ And they never give you credit ♪

从不给你任何肯定

♪ It's enough to drive you ♪

如果你放任自流，简直能让你

♪ Crazy if you let it ♪

疯掉

♪ 9 to 5 ♪

朝九晚五

♪ For service and devotion ♪

为了服务和奉献

♪ You would think that I ♪

你会觉得我

♪ Would deserve a fat promotion ♪

应该得到一次丰厚的晋升

♪ Want to move ahead ♪

想要有所发展

♪ But the boss won't seem to let me ♪

但老板似乎不肯放我走

♪ I swear sometimes that man is ♪

我发誓有时候那家伙

♪ Out to get me hmmm ♪

就是要跟我过不去，哼

♪ They let you dream ♪

他们让你做梦

♪ Just a watch 'em shatter ♪

只是看着它们破灭

♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪

你只是老板往上爬的垫脚石

♪ But you got dreams he'll never take away ♪

但你还有梦想 - 他永远无法夺走

♪ In the same boat with a lot of your friends ♪

和很多朋友在同一条船上

♪ Waitin' for the day your ship'll come in ♪

等待着你的好运降临

♪ And the tide's gonna turn ♪

潮流将会转变

♪ And it's all gonna roll you away ♪

一切都会把你带走

♪ Workin' 9 to 5 ♪

朝九晚五工作

♪ What a way to make livin' ♪

这算什么谋生方式

♪ Barely gettin' by ♪

勉强糊口度日

♪ It's all takin' and no givin' ♪

只索取，不付出

♪ They just use your mind ♪

他们只是利用你的脑力

♪ And you never get the credit ♪

你永远得不到肯定

♪ It's enough to drive you ♪

如果你放任自流，简直能让你

♪ Crazy if you let it ♪

疯掉

♪ 9 to 5 ♪

朝九晚五

♪ Yeah they got you were they want you ♪

是啊，他们把你控制在他们想要的地方

♪ There's a better life ♪

还有更好的生活

♪ And you think about it don't you ♪

你想过，不是吗

♪ It's a rich man's game ♪

这是富人的游戏

♪ No matter what they call it ♪

不管他们怎么称呼它

♪ And you spend your life ♪

你一生都在

♪ Putting money in his wallet ♪

把钱放进他的钱包里

♪ 9 to 5 ♪

朝九晚五

♪ Oh what a way to make a livin' ♪

哎，这算什么谋生方式

♪ Barely gettin' by ♪

勉强糊口度日

♪ It's all takin' and no givin' ♪

只索取，不付出

♪ They just use your mind ♪

他们只是利用你的脑力

♪ And they never give you credit ♪

他们从不给你肯定

♪ It's enough to drive you ♪

如果你放任自流，简直能让你

♪ Crazy if you let it ♪

疯掉

♪ 9 to 5 ♪

朝九晚五

♪ Yeah they got you where they want you ♪

是啊，他们把你控制在他们想要的地方

♪ There's a better life ♪

还有更好的生活

♪ And you dream about it don't you ♪

你梦想着它，不是吗

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 实现成功或某事的强烈愿望
blood /blʌd/ A2	noun - 在身体中循环的红色液体
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 道路或机场中的车辆或人流
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 鼓励或支持某事以提高其成功或等级的行为
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中发生的一系列图像、想法或感觉 verb - 想象或希望某些令人渴望的事情
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 对某人能力或真实性的信任；对成就的赞扬
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 对某个事业或人的极大奉献或忠诚
ladder /ˈlædər/ B1	noun - 用于攀爬上下的设备
boat /boʊt/ A2	noun - 用于水上旅行的小船
life /laɪf/ A2	noun - 一个人的存在或事物的存在
way /weɪ/ A1	noun - 做某事的方法或风格

语法:

• Tumble out of bed

  ➔ 动词短语加介词

  ➔ "Tumble out of"是一个动词短语，表示笨拙地从某个地方摔出或跳出。

• Pour myself a cup of ambition

  ➔ 反身代词 + 名词短语

  ➔ 这个短语使用反身代词"myself"，表示主语正在为自己做某事。

• And try to come to life

  ➔ 带有目的的动词不定式短语

  ➔ "Try to come to life"表示努力变得有精神或充满活力的表达。

• And the blood starts pumpin'

  ➔ 简单现在时 + 动名词

  ➔ 这句使用简单现在时"starts"描述持续或习惯性的动作，"pumpin'"（泵动）作为动名词强调活动。

• They just use your mind

  ➔ 一般现在时 + 副词"just"

  ➔ "Use"用一般现在时，表示习惯性行为，"just"强调行动仅限于"你的心灵"。

• It's enough to drive you crazy if you let it

  ➔ 含if条件句与不定式

  ➔ "It's enough to drive you crazy"是主句，表达一个结果，"if you let it"是条件句，表示只有你允许，它才会发生。