When I Get Where I'm Going – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brad Paisley, Dolly Parton

歌词与翻译

跟随天使和声多莉·帕顿与乡村天王派斯利的深情对唱，解锁英语情感表达的诗意密码！这首蕴含‘the far side of the sky’‘run my fingers through his mane’等经典隐喻的治愈之作，不仅展现美式乡村音乐特有的意象叙事技巧，更以‘happy tears’‘sinless reunion’等精妙短语传递跨文化生死观。学习地道英语的同时，沉浸式体验 Grammy 获奖作品如何用语言的温度消解生命终极命题。

[中文]

当我到达我所去的地方

在天空的另一端

我第一件要做的事

是展开翅膀飞翔

我会降落在狮子旁边

用手指梳理他的鬃毛

或者我可能会知道

骑在一滴雨珠上的感觉

对呀，等我到达我所去的地方

那时只有幸福的泪水

我会流下所有的罪恶与挣扎

我这些年背负的一切

我会敞开心扉

我会用爱，没有恐惧

对呀，等我到达我所去的地方

不要为我在这里哭泣

我会和爷爷一起走

他会一步步跟我走

我会告诉他我有多想他

从他离开到现在的每一分钟

然后我会拥抱他的脖子

对呀，等我到达我所去的地方

那时只有幸福的泪水

我会流下所有的罪恶与挣扎

我这些年背负的一切

我会敞开心扉

我会用爱，没有恐惧

对呀，等我到达我所去的地方

不要为我在这里哭泣

这里有太多的痛苦和黑暗

在这个我们迷失的世界

所有我无法回答的问题

还有那么多要做的事

但当我到达那里

看到造物主的脸

我会永远站在光明中

在祂奇妙的恩典下

对呀，等我到达我所去的地方

哦，当我到达我所去的地方

那时只有幸福的泪水

哈利路亚

我会用爱，没有恐惧

（啊呜）当我到达我所去的地方

- 大家好！(笑声)

快进来！来摇晃一会儿。

[英语]

♪ When I get where I'm going ♪

♪ On the far side of the sky ♪

♪ The first thing that I'm gonna do ♪

♪ Is spread my wings and fly ♪

♪ I'm going to land beside a lion ♪

♪ And run my fingers through his mane ♪

♪ Or I might find out what it's like ♪

♪ To ride a drop of rain ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Well, there'll be only happy tears ♪

♪ I will shed the sins and struggles ♪

♪ I have carried all these years ♪

♪ And I'll leave my heart wide open ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Don't cry for me down here ♪

♪ I'm gonna walk with my grandaddy ♪

♪ And he'll match me step for step ♪

♪ And I'll tell him how I've missed him ♪

♪ Every minute since he left ♪

♪ And then I'll hug his neck ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ There'll be only happy tears ♪

♪ I will shed the sins and struggles ♪

♪ I have carried all these years ♪

♪ And I'll leave my heart wide open ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Don't cry for me down here ♪

♪ So much pain and so much darkness ♪

♪ In this world we stumble through ♪

♪ All these questions I can't answer ♪

♪ And so much work to do ♪

♪ But when I get where I'm going ♪

♪ And I see my Maker's face ♪

♪ I'll stand forever in the light ♪

♪ Of His amazing grace ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Oh, when I get where I'm going ♪

♪ There'll be only happy tears ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ (Ah-woo) when I get where I'm going ♪

- Hi there y'all! (laughing)

C'mon in! Rock a while.

重点词汇

词汇	含义
land /lænd/ B1	verb - 著陸 / 到達 noun - 土地
wings /wɪŋz/ B1	noun - 翅膀
struggles /ˈstrʌg.əlz/ B2	noun - 挣扎，奋斗
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅 / 恩典
maker /ˈmeɪ.kər/ C1	noun - 制造者
tears /tɪərz/ B1	noun - 眼泪
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - 打开、敞开的
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - 黑暗
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - 问题
work /wɜːrk/ A2	noun - 工作 verb - 工作
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀